Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаанарԥшуазеи Павел иабжьагара аконтекст аҭаацәалазаара иазкны, насгьы избан уи агәалашәара акыр заҵанакуа?
Acoli[ach]
Lok murumo nget lok pa Paulo i kom nyommi nyutu ngo, dok pingo pire tek ni myero wange meno?
Adangme[ada]
Mɛni ji nɔ́ nɛ Paulo ga womi nɛ kɔɔ gba si himi he ɔ tsɔɔ, nɛ mɛni he je e he hia kaa wa ha enɛ ɔ nɛ hi wa juɛmi mi ɔ?
Afrikaans[af]
Wat toon die konteks van Paulus se raad oor die huwelik, en waarom is dit belangrik om dit in gedagte te hou?
Southern Altai[alt]
Павелдиҥ биле керегинде јӧбиниҥ контекстти нени айдат ла нениҥ учун бу сӧстӧрди ундыбас керек?
Amharic[am]
ጳውሎስ ስለ ጋብቻ በሰጠው ምክር ዙሪያ ያለው ሐሳብ ምን ያሳያል? ይህንን ማስተዋል ጠቃሚ የሆነውስ ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
Küme inaduamliyiñ ti apostol Pablo ñi feypiel, ¿chem pengelkey tüfa, ka chumngelu falin-ngey taiñ longkontukuafiel?
Aymara[ay]
Pablon arunakap sum amuytʼasaxa, ¿kunsa yatiqtanxa, ukat uk yatiñax kunatsa wali askixa?
Azerbaijani[az]
Bulusun nikah haqqında verdiyi məsləhətin kontekstindən nə aydın olur və bunu yadda saxlamaq nəyə görə vacibdir?
Bashkir[ba]
Паул кәңәшенең контексы нимә күрһәтә, һәм ни өсөн быны иҫтә тотоу мөһим?
Basaa[bas]
Kii kaat i Lôk Héber 13:1-5 i ñunda bés inyu maéba Paul a bi ti inyu jam li libii, inyuki i yé nseñ le di tééda hala i mahoñol?
Batak Toba[bbc]
Aha do na boi taida sian poda na dilehon ni si Paulus taringot pardongansaripeon jala boasa ringkot marningot i?
Baoulé[bci]
Ka naan Pɔlu w’a man aja’n i su afɔtuɛ’n, ndɛ ng’ɔ kannin’n ɔ nin ng’ɔ kɛnnin i sin’n ɔ kle sɛ? ? Yɛ ngue ti yɛ ɔ fata kɛ ɔ ka e klun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an ipinapaheling kan konteksto kan hatol ni Pablo manongod sa pag-agoman, asin taano ta importanteng girumdomon iyan?
Bemba[bem]
Finshi tusambilila ku mashiwi ayo Paulo alandile ilyo alefunda pa cupo, kabili mulandu nshi cacindamina ukwishiba ici icishinka?
Bulgarian[bg]
Какво показва контекстът на съвета, който дал Павел за брака, и защо е важно да помним това?
Bislama[bi]
Ol vas raonabaot long advaes blong Pol long saed blong mared, oli soemaot wanem? ? From wanem i impoten blong tingbaot samting ya?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bifia Paul a nga belane bie a lat a ényiñe ya nda aluk bia liti, a amu jé é ne mfi na bi ba’ale bie ôsimesan?
Catalan[ca]
(b) Per què és important que ho tinguem present?
Garifuna[cab]
Ka larufudubei dimurei le lariñagubei Pábulu luagu maríei, ani ka uagu súdini lubéi mabulieidun wamani?
Kaqchikel[cak]
Toq ütz ütz nqatzʼët achike xrajoʼ xubʼij ri Pablo kikʼin ri rutzij chi rij ri kʼulubʼïk, ¿achike naʼoj nqetamaj chuqaʼ achike ruma ütz nkʼojeʼ chi qakʼuʼx?
Chavacano[cbk]
Cosa ta dale mira el cosa ya habla si Pablo acerca na matrimonio?
Cebuano[ceb]
Unsay gipakita sa konteksto sa tambag ni Pablo bahin sa kaminyoon, ug nganong hinungdanon nga hinumdoman kana?
Chuukese[chk]
Met a pwá lón alon Paulus we usun pwúpwúlú? Pwata a lamot ach sipwe chechchemeni ena?
Chuwabu[chw]
Mazu a nlago na Paulo antonyihedha eni mwaha wa matelo nanda ejene ekaleli eni ya makamaka wubuwelaga?
Chokwe[cjk]
Yika chiyulo cha Paulu chinasolola pundu hakutwala ku ulo, nawa mumu liaka chili chilemu kuchinyingika?
Seselwa Creole French[crs]
Dapre konteks ki nou aprann lo konsey zapot Pol lo maryaz e akoz i enportan pour gard sa antet?
Czech[cs]
Co je vidět z kontextu Pavlovy rady pro manželství a proč je důležité na to pamatovat?
Chol[ctu]
Cheʼ tsaʼix laj qʼuele jiñi tʼan tsaʼ bʌ i yʌlʌ Pablo chaʼan jiñi ñujpuñemoʼ bʌ, ¿chuqui tsaʼ cʼoti lac chʼʌmben isujm yicʼot chucoch wen ñuc i cʼʌjñibal cheʼ chʌn cʼajal lac chaʼan?
San Blas Kuna[cuk]
¿Anmar apóstol Pablo ibmar sogsadgi nueggwa binsadele, ibu ibmar anmar mag iddononiggoe, geb ibigala nuedi we ibmargi binsaed?
Chuvash[cv]
Павел мӑшӑрлӑ пурӑнасси пирки панӑ канашӑн контексчӗ мӗн кӑтартса парать тата мӗншӗн ҫавна асра тытни питӗ кирлӗ?
Welsh[cy]
Beth mae cyd-destun cyngor Paul am briodas yn ei ddangos, a pham mae’n bwysig cofio hyn?
Danish[da]
Hvad viser sammenhængen i Paulus’ vejledning om ægteskabet, og hvorfor er det vigtigt at holde sig det for øje?
German[de]
Was macht der Kontext von Hebräer 13:4 deutlich? Warum ist das bedeutsam?
Dehu[dhv]
Nemene la hna amamane hnene la itre mekune ka meköle xötreithe la eamo i Paulo göi faipoipo, nge pine nemene matre nyipi ewekë tro sa lapa fë la mekune cili?
Duala[dua]
Nje malea ma Paulo jombwea diba ma malee̱le̱no̱ e, ońola nje yeno̱ mweńa o ne̱nge̱ nika o mo̱nge̱le̱ e?
Jula[dyu]
Pol ye ladili min di furu koo la, o ladili laminikumaw be mun lo yira, ani mun na a kɔrɔtanin lo an k’o miiriya faamu?
Ewe[ee]
Nu kae nuxlɔ̃ame si Paulo na le srɔ̃ɖeɖe ŋu la fia, eye nu ka tae wòle be esia nanɔ susu me na mí?
Efik[efi]
Ntak emi idọhọde ke idịghe ekikere ke Paul ọkọnọ ini enye ọdọhọde ẹkpono ndọ, ndien ntak anade isiti emi?
Greek[el]
Τι δείχνουν τα συμφραζόμενα της συμβουλής του Παύλου για το γάμο, και γιατί είναι σημαντικό να το θυμόμαστε αυτό;
English[en]
What does the context of Paul’s counsel about marriage show, and why is that important to keep in mind?
Spanish[es]
Al examinar en su contexto las palabras de Pablo sobre el matrimonio, ¿qué hecho llegamos a entender, y por qué es importante tenerlo en cuenta?
Estonian[et]
Mida näitab kirjakoha Heebrealastele 13:4 kontekst ja miks on tähtis seda meeles hoida?
Finnish[fi]
Mitä avioliittoa koskevan Paavalin neuvon tekstiyhteys osoittaa, ja miksi tämä on tärkeää pitää mielessä?
Fijian[fj]
Na cava e vakaraitaka na veitikina e yavolita na ivakasala i Paula me baleta na vakawati, cava e bibi kina me nanumi?
Faroese[fo]
Hvat vísir samanhangið í leiðbeiningini hjá Paulusi um hjúnabandið, og hví er tað umráðandi at hava tað í huga?
Fon[fon]
Etɛ xó ɖěɖee lɛlɛ̌ dó wěɖexámɛ Pɔlu tɔn e kúnkplá alɔwliwli é ka ɖexlɛ́? Etɛwu é ka ɖò taji ɖɔ è ni hɛn enɛ dó ayi mɛ?
French[fr]
Que révèle le contexte du conseil de Paul au sujet du mariage, et pourquoi est- il important de saisir cette nuance ?
Ga[gaa]
Mɛni kukuji ni tsɔ Paulo wiemɔ akɛ awo gbala hiɛ nyam lɛ hiɛ lɛ tsɔɔ, ni mɛni hewɔ ehe hiaa waa akɛ oha enɛ ahi ojwɛŋmɔ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae oti man ana taeka n reirei Bauro ni kaineti ma te mare, ao e aera ngkai e kakawaki iaiangoana?
Guarani[gn]
Jahecha jeývo Pablo heʼivaʼekue, mbaʼépa ñantende ha mbaʼérepa iñimportánte upéva?
Gujarati[gu]
લગ્ન વિષે પાઉલે આપેલી સલાહ શું બતાવે છે? એ સલાહ ધ્યાનમાં રાખવી કેમ મહત્ત્વનું છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ lẹdo hodidọ Paulu tọn gando ayinamẹ he e na do alọwle ji go dohia, podọ naegbọn e do yin nujọnu nado hẹn enẹ do ayiha mẹ?
Ngäbere[gym]
Pablo blitabare ja mika gure metre yebätä angwane ñobätä kukwe ye niebare kwe yebätä nita ja tötike angwane, ¿kukwe meden tä nüke gare nie, aune ñobätä ütiäte nikwe ngwandre törö jai?
Hausa[ha]
Menene mahalli na gargaɗin Bulus game da aure ya nuna, kuma me ya sa yake da muhimmanci a tuna hakan?
Hebrew[he]
מה עולה מהקשר דבריו של פאולוס באשר לנישואין, ומדוע חשוב לזכור זאת?
Hindi[hi]
पौलुस ने जो कहा, उसके बारे में आस-पास की आयतें क्या दिखाती हैं? और इस बात को ध्यान में रखना क्यों ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapakita sang konteksto tuhoy sa laygay ni Pablo sa pag-asawahay, kag ngaa dapat gid ini dumdumon?
Hiri Motu[ho]
Paulo ese headava ia herevalaia neganai, dahaka ia gwau, bona dahaka dainai unai be mai anina bada?
Croatian[hr]
Što pokazuje kontekst Pavlovog savjeta o braku i zašto je to važno imati na umu?
Haitian[ht]
Lè nou konsidere kontèks Pòl te bay konsèy sou maryaj la, ki sa sa montre, e poukisa li enpòtan pou w toujou kenbe pwen sa a nan lespri w?
Hungarian[hu]
Mit mutat az a szövegkörnyezet, amelyben Pálnak a házassággal kapcsolatos tanácsa olvasható, és miért fontos ezt az elménkben tartanunk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ են ցույց տալիս Պողոսի խոսքերը ամուսնության վերաբերյալ, եւ դա հիշելը ինչո՞ւ է կարեւոր։
Western Armenian[hyw]
Ամուսնութեան վերաբերեալ Պօղոսի խրատին բովանդակութիւնը ի՞նչ ցոյց կու տայ, եւ ասիկա ի մտի ունենալը ինչո՞ւ կարեւոր է։
Herero[hz]
Eronga Paulus nda yandja ohunga norukupo ra raisa tjike, nu ongwaye tji matu sokuripurira ku ro?
Iban[iba]
Nama lalau Paul pasal adat melaki-bini, lalu nama kebuah patut nitihka lalau nya?
Ibanag[ibg]
Anni i kebalinan na tabarang ni Pablo ta pagatawa? Ngatta importante tu kanayun nga nonopan yatun?
Indonesian[id]
Apa yang diperlihatkan oleh nasihat Paulus tentang perkawinan dan mengapa penting untuk mengingat hal itu?
Igbo[ig]
Gịnị ka ihe ndị ọzọ Pọl kwuru mgbe o nyere ndụmọdụ banyere alụmdi na nwunye na-egosi, gịnịkwa mere o ji dị mkpa ka i buru ya n’uche?
Iloko[ilo]
Ania ti ipamatmat ti konteksto ti balakad ni Pablo maipapan iti panagasawa, ken apay a nasken a silalagipka iti dayta?
Icelandic[is]
Hvað má sjá af orðalagi Páls um hjúskapinn og af hverju er mikilvægt að hafa það í huga?
Isoko[iso]
Eme oghẹrẹ eme nọ e wariẹ uthubro nọ Pọl ọ kẹ kpahe orọo na i dhesẹ, kọ fikieme u ro wuzou re a wo oyena họ iroro?
Italian[it]
Cosa indica il contesto del consiglio di Paolo sul matrimonio, e perché questo è così importante?
Japanese[ja]
それを銘記することはなぜ重要ですか。
Georgian[ka]
რას ვიგებთ ებრაელების 13:4-ის კონტექსტიდან, და რატომ უნდა გავითვალისწინოთ ის?
Kamba[kam]
Ũtao ũla Vaulo wanenganie ĩũlũ wa mũtwaano wĩonany’a kyaũ, na nĩkĩ nĩ ũndũ wa vata kũmanya ũndũ ũsu?
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ tɩcɔ Pɔɔlɩ lɔŋ tasʋʋ mbʋ nɛ tɩta yɔ, ɛbɛ tɩwɩlɩɣ-ɖʋ? Ɛbɛ yɔɔ pɩwɛɛ se ɖɩtaasɔɔ tɔm ndʋ tɩ-yɔɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqatzʼil xsaʼ ebʼ li raqal aʼin, kʼaru naqakʼe reetal, ut kʼaʼut aajel ru naq wanq aʼin saʼ li qachʼool?
Kongo[kg]
Baverse yina kele na ntwala ya ndongisila ya Polo na yina metala makwela kemonisa inki, mpi sambu na nki yo kele mfunu na kubakisa yo mbote?
Kikuyu[ki]
Ũtaaro ũcio wa Paulo wĩgie kĩhiko thĩinĩ wa ibuku rĩa Ahibirania wonanagia ũndũ ũrĩkũ, na nĩkĩ nĩũndũ wa bata kũũririkana?
Kuanyama[kj]
Ovaheberi etukulwa eti-13, omo Paulus a yandja omayele kombinga yohombo, otali ulike shike, nomolwashike sha fimana okukaleka momadiladilo oshinima osho?
Kazakh[kk]
Пауылдың некеге қатысты кеңесінің мәнмәтінінен нені көруге болады және мұны есте ұстағанымыз неге маңызды?
Kalaallisut[kl]
Paulusip aappariinnermut tunngatillugu oqaasiini suna maluginiarnarpa, aamma sooq tamanna eqqaamajuartariaqarparput?
Khmer[km]
តើ របៀប ដែល ប៉ូល បាន ឲ្យ ឱវាទ អំពី អាពាហ៍ពិពាហ៍ បញ្ជាក់ អំពី អ្វី? ហេតុ អ្វី ជា ការ សំខាន់ ដែល អ្នក ចាំ ចំណុច នេះ?
Kimbundu[kmb]
Ihi ilondekesa o milongi ia bhana Phaulu ia lungu ni ukaza, ni mukonda diahi tua tokala ku xinganeka mu milongi íii?
Kannada[kn]
ವಿವಾಹದ ಕುರಿತು ಪೌಲನು ಕೊಟ್ಟ ಸಲಹೆಯ ಪೂರ್ವಾಪರವು ಏನನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಏಕೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
결혼에 대한 바울의 조언의 문맥을 살펴보면 무엇을 알게 되며, 그 점을 기억하는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Omwatsi owaleka Paulo iniaha erihabulha erihambire okwa butheke akakanganayaki, kandi busana naki ni kikulhu eribya ikine mulengekanibwako?
Kaonde[kqn]
Byambo bya kwa Paulo bimwesha ka pa mambo a masongola, kabiji mambo ka o kyanemena kuvulukanga kino?
Krio[kri]
Aw di vas dɛn we de na Di Ibru Pipul Dɛn 13:1-5 ɛp wi fɔ no wetin Pɔl bin de tɔk bɔt? Wetin mek i impɔtant fɔ de mɛmba dat?
Southern Kisi[kss]
Sila Pɔɔl wa hoo yɔŋgoo a nɔɔ o kɔɔ wo, yɛɛ o sim yɛ, nduyɛ le yɛɛ hei cho yɛ suɛi sɔvɛ le kɛsiŋndo o kɔl?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya likida yikaramo yepukururo lyaPaurusa kuhamena nonkwara, ntani morwasinke ya karera nomulyo mokuyidiworoka?
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi dia Paulu mu kuma kia longo aweyi disonganga? Ekuma dinina o mfunu dia sungamenanga diambu diadi?
Kyrgyz[ky]
Пабылдын никеге байланышкан сөздөрүнүн контексти эмнени көрсөтүп турат жана аны эстен чыгарбоо эмне үчүн маанилүү?
Lamba[lam]
Kani ukulabila kwakwe Paulu pa cupo kulabuulishishe’ndo, kabili nindo cicindamine ukulukwanuke’fyo impindi shonse?
Ganda[lg]
Ebigambo ebiri mu nnyiriri ezeetoolodde okubuulirira kwa Pawulo okukwata ku bafumbo biraga ki, era lwaki kikulu okukijjukira ekyo?
Lingala[ln]
Makanisi oyo ezali zingazinga ya toli ya Paulo mpo na libala emonisi nini, mpe mpo na nini ezali na ntina obosana likambo yango te?
Lao[lo]
ເນື້ອ ໃນ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ໂປໂລ ໃນ ເລື່ອງ ຊີວິດ ສົມລົດ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຫຍັງ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ຈະ ຄິດ ເຖິງ ເລື່ອງ ນັ້ນ?
Lozi[loz]
Litimana ze potolohile Maheberu 13:4 li bonisañi ka za kelezo ya naa file Paulusi ka za linyalo, mi ki kabakalañi ha ku li kwa butokwa ku sa libala taba yeo?
Lithuanian[lt]
Ką rodo Pauliaus pamokymo apie santuoką kontekstas ir kodėl svarbu to nepamiršti?
Luba-Katanga[lu]
I mulangwe’ka udi mu madingi a Polo atala pa busongi, ne mwanda waka kulama’o mu ñeni kudi na mvubu?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mvese mikuabu idi pabuipi ne mubelu udi Paulo mufile bua dibaka ileja? Bua tshinyi tudi ne bua kumvua mubelu eu bimpe?
Luvale[lue]
Mazu ahuhumwine Paulu kutalisa kuulo asolola vyuma muka, kaha mwomwo ika chapwila chachilemu kutachikiza vyuma kana?
Lunda[lun]
Indi mazu akufumba kwaPawulu amwekeshañadi kutalisha hamaluwi, nawa kwiluka chumichi kwalemenadi?
Luo[luo]
Gima omiyo Paulo nochiwo puonj kuom wach kend nyiso ang’o, kendo ang’o momiyo owinjore keto wachno e paro?
Lushai[lus]
Inneihna chungchânga Paula thusawi thu hnu leh thu hmate hian eng nge a târ lan a, engvângin nge chu chu rilrua vawn reng a pawimawh?
Latvian[lv]
Ko par Pāvila doto padomu liecina konteksts, un kāpēc tas jāpatur prātā?
Mam[mam]
Aj qxnaqʼtzan kyiʼj txqantl yol ateʼk ttxlaj aju tqʼama Pablo tiʼj mejebʼleʼn, ¿tiʼ in nel qnikʼ tiʼj ex tiquʼn il tiʼj tuʼn tkubʼ ten toj qnabʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi bakóyaná xi tʼatsʼe kjoabixan kʼianga chotʼayajiaan Hebreos 13:1-5, kʼoa ánni nga nʼio machjénsíni nga kuenta sʼiaan jebi.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti njaygyujkëm extëmë apostëlë Pääblë ojts jyënaˈany mä pëjk ukën, ets tiko jyëjpˈamëtyë kasäädë jäˈäy tmëdattët wyinmäˈänyoty?
Morisyen[mfe]
Kan nou guette contexte sa conseil ki Paul ti donné lor mariage-la, ki sa montré nou, ek kifer li important pou comprend bien sa difference-la?
Malagasy[mg]
Nahoana no azo lazaina fa tsy zavatra efa misy no noresahin’i Paoly? Nahoana izany no tokony hotadidina?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukusunda kwakwe Paulo kukalanda uli apa cupo, nupya u mulandu ci uno cacindamila ukulaelenganya pa kusunda kwene kuu?
Marshallese[mh]
(1) Ta mel̦el̦e eo an Paul ke ear ba bwe “armej otemjej ren kaorõk pãlele”? (2) Etke eaorõk bwe jen keememej mel̦el̦ein naan kein an Paul?
Mískito[miq]
Pâl bui marit laka dahra aisaras kan ra, dia tanka aisi aula kan ba laki kaikuya taim, yawan dia kaikisa, bara dia muni baha ba wan sinska ra mangki briaia sa ki?
Macedonian[mk]
Што покажува контекстот на советот што Павле го дал во врска со бракот, и зошто е важно да го имаме тоа на ум?
Malayalam[ml]
വിവാഹം സംബന്ധിച്ച പൗലോ സി ന്റെ ബുദ്ധി യു പ ദേ ശ ത്തി ന്റെ പശ്ചാത്തലം എന്തു വ്യക്തമാ ക്കു ന്നു, അതു മനസ്സിൽപ്പി ടി ക്കു ന്നതു പ്രധാ ന മാ യി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Паулын үгийн хам сэдвийг үзвэл юу мэдэж болох вэ? Үүнийг санаж явах нь ямар учраас чухал бэ?
Mòoré[mos]
A Poll sẽn gom kãadmã yell to-to wã wilgda bõe, la bõe yĩng tɩ d segd n ning rẽ d yamẽ?
Marathi[mr]
विवाहाविषयी पौलाने दिलेल्या सल्ल्याच्या मागच्या पुढच्या संदर्भावरून काय कळते व ही गोष्ट लक्षात ठेवणे महत्त्वाचे का आहे?
Malay[ms]
Apakah yang kita faham daripada konteks kata-kata Paulus mengenai perkahwinan, dan mengapakah penting untuk mengingati hal ini?
Maltese[mt]
X’juri l- kuntest tal- parir li Pawlu ta dwar iż- żwieġ, u għala huwa importanti li dan inżommuh f’moħħna?
Burmese[my]
အိမ် ထောင် နဲ့ ပတ် သက် ပြီး ပေါလု အကြံ ပေး ချက် ရဲ့ ရှေ့ နောက် စကား က ဘာ ကို ဖော်ပြသလဲ။ အဲ ဒါ ကို စွဲ မှတ် ထား ဖို့ ဘာ ကြောင့် အရေး ကြီး သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva viser den sammenhengen som Paulus’ veiledning om ekteskapet står i, og hvorfor er det viktig å ha dette i tankene?
Nyemba[nba]
Vinimbu vika via muesa ku lihata ca cimamuna ca Paulu ku tuala ha vulo, kaha vika ca puila ca seho ku vi tantekeya vuino?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kiijtok Pablo kinamikiyaya kichiuasej katli mosenkajtokej, uan kenke tlauel ipati?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni technextilia tein kijtoua achto uan satepan itech itayolmajxitilis Pablo tein kinimakak namikuanij, uan keyej motelneki tikelnamiktoskej nejon?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis moajsikamatis tlen otenejmachti Pablo, uan tleka ipati tikilnamiktoskej?
North Ndebele[nd]
Isimiso sikaPhawuli kanye lomongo waso mayelana lomtshado sitshengisani njalo kungani kuqakathekile ukugcina lokhu engqondweni?
Ndau[ndc]
Zvakaverekethwa ndi Pauro paakapa zano ngo pamusoro po mucadho zvinotatijenyi, zve ngenyi zvinosisira kuramba tinazvo mu murangariro?
Nepali[ne]
पावलले विवाहबारे दिएको सल्लाहको अगाडि र पछाडिका पदले के देखाउँछ? अनि त्यसलाई मनमा राख्नु किन महत्त्वपूर्ण छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike Paulus a gandja omayele ge na ko nasha nondjokana, nomolwashike sha simana oku shi kaleka momadhiladhilo?
Lomwe[ngl]
Nceenyeryo Paulo ovanheiye vooloca sa othela, nnooniherya eheeni, nave ntakhara heeni ti wookhweleya wuupuwelela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika tlen Pablo okijto itech akin yononamiktijkej, ¿tlenon tikasikamatij, niman tleka noneki matikmatstokan?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakakite mai he tau kupu ha Paulo, ti ko e ha ne aoga ai ke tokaloto e fakatonuaga ia?
Dutch[nl]
Wat blijkt uit de context van Paulus’ raad over het huwelijk, en waarom is het belangrijk dat in gedachte te houden?
Northern Sotho[nso]
Keletšo ya Paulo ka lenyalo e bontšha’ng, le gona ke ka baka la’ng go le bohlokwa go gopola seo?
Nyanja[ny]
Kodi mawu amene Paulo ananena popereka malangizo okhudza ukwati akusonyeza chiyani, nanga n’chifukwa chiyani muyenera kukumbukira zimenezi?
Nyaneka[nyk]
Oityi ono versikulu ononkhuavo mbo nondonga mba Paulu mbupopia konthele yotyinepo, iya omokonda yatyi tyakolela okumbuhinangela?
Nyankole[nyn]
Ebigambo ebi Paulo yaakoreise kuha obuhabuzi oburikukwata aha bushwere nibyoreka ki, kandi ahabw’enki ni kikuru okuguma nitubiijuka?
Nyungwe[nyu]
Kodi mafala yomwe Paulo adalewa pa nkhani ya malowozi yankulatiza ciyani? Thangwe ranyi mun’funika kubvesesa bzimwebzi?
Nzima[nzi]
Duzu a Pɔɔlo edwɛkɛ mɔɔ fane agyalɛ nwo la kile a, na duzu ati a ɔhyia kɛ yɛmaa ɔtɛnla yɛ adwenle nu a?
Oromo[om]
Yaanni naannoo gorsa Phaawulos gaa’ela ilaalchisee kenne jiru maal ibsa? Kana qalbeeffachuun barbaachisaa kan ta’e maaliifi?
Ossetic[os]
Павел бинонты царды тыххӕй цы уынаффӕ радта, уымӕй нӕ бон цы у базонын?
Mezquital Otomi[ote]
b) ¿Hanja ma dä matsˈi yä medinthäti hindä pumfri toˈo xä uni näˈä rä mhändaˈä?
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:1-5 ਤੋਂ ਕੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy idadanet na samay konteksto na simbawa nen Pablo ed panangasawa, tan akin ya importantin tandaan tayo itan?
Papiamento[pap]
Kiko e konteksto di Pablo su konseho tokante matrimonio ta indiká, i dikon ta importante pa tene esaki na mente?
Plautdietsch[pdt]
Waut woat dietlich, wan wie de aundre Varzh en Hebräa, Kapitel 13 unjasieekjen? Wuarom sell wie doaraun denkjen?
Polish[pl]
Na co wskazuje kontekst wypowiedzi Pawła na temat małżeństwa i dlaczego warto o tym pamiętać?
Pohnpeian[pon]
Dahme en Pohl eh kaweid duwen pwopwoud kin kasalehda? Dahme kahrehda e kesempwal en tamataman met?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Pabia ki importanti pui es konsiju na sintidu?
Portuguese[pt]
O que o contexto do conselho de Paulo sobre o casamento deixa claro, e por que é importante ter isso em mente?
Quechua[qu]
Pablu nenqanta rikärirnenqa, ¿imatataq yachakurerqontsik y imanirtaq alläpa preciso yarpänan?
K'iche'[quc]
Chiʼ kqachomaj ri xubʼij ri Pablo chirij ri kʼulanem, ¿jas kqachʼobʼ chirij, xuqujeʼ jasche rajawaxik kqachʼobʼo?
Ayacucho Quechua[quy]
Casado vidamanta Pablopa nisqanta yachaspa, ¿imamantam cuentata qokunchik, hinaspa imanasqam allin chaymanta entiendeyqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan entiendenchis casadokunamanta Pabloq qelqasqanta astawan tʼaqwirispa, imaraykun chayta mana qonqananchischu?
Rarotongan[rar]
Eaa ta te au manako i roto i te ako a Paulo e akaari maira, e no teaa i puapinga ai kia mārama meitaki i tera ako?
Rundi[rn]
Amajambo akikuje impanuro Paulo yatanze ku bijanye n’umubano w’ababiranye yerekana iki, kandi ni kubera iki kuyibuka bihambaye?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik mifund yikwau yambatena nich chiyul cha Paul yisambidina piur pa uruw ni mulong wak chidi cha usey kuyilam mu manangu?
Romanian[ro]
Ce arată contextul în care apare sfatul lui Pavel referitor la căsătorie, şi de ce este important să înţelegi lucrul acesta?
Rotuman[rtm]
Tes ta fäeag puer‘ȧk ‘on Paula kel‘ȧk hün se ‘inoso, ma ‘e rēko tese ta iạ ‘es‘ao la ‘is la a‘häe‘ȧk?
Russian[ru]
На что указывает контекст совета Павла относительно брака и почему об этом важно помнить?
Kinyarwanda[rw]
Uburyo Pawulo yatanzemo inama irebana n’ishyingiranwa bugaragaza iki, kandi se kuki ari ngombwa kubizirikana?
Sena[seh]
Kodi mafala a n’khundu a uphungu wa Paulu wakulonga pya banja asapangizanji, na thangwi yanji pyenepi ndi pyakufunika kupikumbuka?
Sango[sg]
Atënë so angoro wango so Paul amû na ndö ti tënë ti mariage afa nyen? Ngbanga ti nyen la a yeke kota ye ti hinga ni tongaso?
Sinhala[si]
විවාහ සම්බන්ධයෙන් පාවුල් පැවසූ දෙයින් පැහැදිලි වන්නේ කුමක්ද? එය සිහියේ තබාගැනීම වැදගත් වන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Phaawuloosi adhanna adhama lainohunni uyino amaale maa kultanno? Tenne bade afa maaho kaaˈlitanno?
Slovak[sk]
Čo vyplýva z formulácie Pavlových slov o manželstve a prečo je dôležité si to uvedomovať?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ro azo volany hoe tsy nivola ty raha misy avao Paoly? Manino raha zay ro soa ho tiarovy?
Slovenian[sl]
Kaj lahko vidimo iz sobesedila Pavlovega nasveta o zakonski zvezi in zakaj je pomembno, da imamo to v mislih?
Samoan[sm]
O le ā ua faaalia mai i le fautuaga a Paulo e uiga i faaipoipoga, ma aiseā e tāua ai le iloa o lenā mea?
Shona[sn]
Zvaitaurwa naPauro paakapa zano nezvewanano zvinoratidzei, uye nei zvichikosha kugara uchizviziva?
Albanian[sq]
Çfarë tregon konteksti i këshillës së Pavlit për martesën dhe pse është e rëndësishme ta mbajmë parasysh?
Serbian[sr]
Šta pokazuje kontekst Pavlovog saveta o braku i zašto je važno da to ne izgubimo iz vida?
Sranan Tongo[srn]
San den tekst fu Hebrewsma 13:1-5 e sori, èn fu san ede a de prenspari fu hori a sani dati na prakseri?
Swati[ss]
Sibonisani seluleko saPawula ngalokuphatselene nemshado, futsi kungani kubalulekile kutsi sihlale sisikhumbula?
Southern Sotho[st]
Moelelo oa keletso ea Pauluse mabapi le lenyalo o bontša’ng, ’me ke hobane’ng ha e le habohlokoa ho o hopola?
Swedish[sv]
Vad visas av det sammanhang där Paulus råd om äktenskapet står, och varför är det viktigt att komma ihåg det?
Swahili[sw]
Muktadha wa shauri la Paulo kuhusu ndoa unaonyesha nini, na kwa nini hilo ni jambo la maana kukumbuka?
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo alitaka kusema nini katika shauri lake juu ya ndoa, na sababu gani ni jambo la maana kufikiria jambo hilo kwa uzito?
Tamil[ta]
திருமணத்தைப் பற்றி பவுல் கொடுத்த அறிவுரையின் சூழமைவு எதைக் காட்டுகிறது, இதை மனதில் வைத்திருப்பது ஏன் முக்கியம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nduʼyáá náa xúgíʼ ajngáa rí niʼthí Pablo ga̱jma̱a̱ numún bi̱ nidamijná, ndiéjunʼ ejkuanú ekru̱ʼu̱lú, ga̱jma̱a̱ ndíjkha dí gíʼdoo numuu mbuʼyáá rá.
Tetun Dili[tdt]
Esplika toʼok Paulo nia liafuan ba kaben-naʼin iha Ebreu 13. Tanbasá mak importante atu hanoin nafatin kona-ba ida-neʼe?
Telugu[te]
హెబ్రీయులు 13:1-5 వచనాల్లోని పౌలు మాటలనుబట్టి ఏ విషయం అర్థమౌతుంది? దాన్ని గుర్తుంచుకోవడం ఎందుకు ప్రాముఖ్యం?
Tajik[tg]
Матни маслиҳати Павлус нисбати издивоҷ ба чӣ ишора мекунад ва чаро инро дар хотир доштан муҳим аст?
Thai[th]
บริบท คํา แนะ นํา ของ เปาโล ใน เรื่อง การ สมรส แสดง ให้ เห็น อะไร และ เหตุ ใด จึง สําคัญ ที่ จะ คิด ถึง เรื่อง นั้น?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ከባቢ እቲ ጳውሎስ ብዛዕባ መውስቦ ዝሃቦ ምኽሪ ዘሎ ሓሳባት እንታይ እዩ ዚሕብር፧ ነዚ ኣብ ኣእምሮኻ ምሓዝ ኣገዳሲ ዝዀነኸ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kwaghwan u Paulu sha kwagh u ivesegh la tese ér nyi, man er nan i doo u se fa kwagh ne wang-na?
Turkmen[tk]
Pawlusyň nika baradaky maslahatynyň konteksti nämäni görkezýär we muny ýatda saklamak näme üçin wajyp?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinapakita ng konteksto ng sinabi ni Pablo hinggil sa pag-aasawa, at bakit mahalaga na tandaan ito?
Tetela[tll]
Kakɔna kɛnya dako diakasha Paulo lo kɛnɛ kendana la diwala, ndo lande na kele ekɔ ohomba mbohɔka dui sɔ?
Tswana[tn]
Ditemana tse di dikologileng kgakololo e Paulo a neng a e naya malebana le lenyalo di bontsha eng, mme ke eng fa go le botlhokwa gore motho a nne a gakologetswe seo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakahaa‘i ‘i he potutohi ‘o e akonaki ‘a Paula fekau‘aki mo e nofo malí, pea ko e hā ‘oku mahu‘inga ai ia ke tauhi ma‘u ‘i he fakakaukaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ulongozgi waku Paulo wakukwaskana ndi nthengwa we ndi fundu wuli, nanga nchifukwa wuli tikhumbika kuyikumbuka?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cibalo cijisi lulayo ndwaakapa Paulo citondezya nzi kujatikizya cikwati, alimwi nkaambo nzi ncotweelede kukayeeya kaambo aako lyoonse?
Tojolabal[toj]
Ta jpaklaytik ja jas yala ja Pablo sbʼaja nupanumik ja bʼa Hebreos, ¿jasa wa xya kabʼtik stojolil, sok jas yuj jel stʼilanil snajel?
Papantla Totonac[top]
Akxni liwana akxilhaw tuku wa apóstol Pablo xlakata tamakgaxtokgat, ¿tuku akgatekgsaw, chu tuku xlakata lu xlakaskinka kuenta natlawayaw?
Tok Pisin[tpi]
Ol ves i stap klostu long tok bilong Pol long marit i soim wanem samting? Bilong wanem em i bikpela samting long tingim dispela?
Turkish[tr]
Pavlus’un evlilikle ilgili sözleri ne gösterir? Bunu akılda tutmak bize nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
Xana mongo wa ndzayo ya Pawulo hi vukati wu paluxa yini naswona ha yini swi ri swa nkoka ku va vatekani va tshama va ri karhi va anakanya hi mhaka leyi?
Tswa[tsc]
Xana a mongo wa wusungukati ga Paule wu komba yini xungetano hi wukati, niku hikuyini zi hi za lisima a ku tshama na hi alakanya lezo?
Purepecha[tsz]
Engachi exejka kontextuni ambe enga Pablu uandapka temungurhirikueri ambe, ¿ambechi niárasïni kurhanguni, ka andisï jukaparhakue miáni inde ambe?
Tatar[tt]
Паулның никах турындагы киңәшенең контексты нәрсә күрсәтә, һәм ни өчен моны истә тоту мөһим?
Tooro[ttj]
Enkarra ezetoroire Abaheburaniya 13:4 nizoleka ki, kandi habwaki kikuru okwikara nitwijuka ekintu kinu?
Tumbuka[tum]
Kasi ulongozgi wakukhwaskana na nthengwa uwo Paulosi wakalemba ukulongorachi? Chifukwa wuli ntchakuzirwa kuukumbuka?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakaasi mai i pati fakatonutonu a Paulo e uiga ki te fakaipoipoga, kae kaia e tāua ei ke maina faka‵lei i ei?
Twi[tw]
Nsɛm a Paulo kae ansa na ɔreka aware ho asɛm ne nea ɔkae wɔ ɛno akyi no kyerɛ sɛn, na dɛn nti na ɛho hia sɛ woma eyi tena w’adwenem?
Tahitian[ty]
Eaha ta te mau irava tapiri o te a‘oraa a Paulo no nia i te faaipoiporaa e faaite ra, e no te aha e mea faufaa ’i ia haamana‘o i te reira?
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya kiltik ta lek te bin-nix la skʼan la yal-a te Pablo ta swenta te nujpunele, ¿bin ya xkʼot ta koʼtantik yuʼun sok bin yuʼun ya skʼan te mukʼ skʼoplal ta awoʼtane?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jkʼeltik kʼusi yakal chal Pablo kʼalal laj yal ta sventa li nupunele, ¿kʼusi chkaʼibetik smelolal, xchiʼuk kʼu yuʼun tsots skʼoplal ti jtsaktik ta ventae?
Uighur[ug]
Паулниң некаға тегишлик мәслиһитиниң контексти немини көрситиду вә немишкә буни әстә тутуш муһим?
Ukrainian[uk]
На що вказує контекст Павлових слів про шлюб і чому це важливо добре розуміти?
Umbundu[umb]
Elungulo Paulu a tukula li tu longisa nye catiamẽla kolohuela, kuenda momo lie ci kuetele esilivilo oku kapako elungulo liaco?
Urdu[ur]
(ا) ہم کیسے جانتے ہیں کہ عبرانیوں ۱۳:۴ میں بتائی گئی بات ایک حکم ہے؟ (ب) اِس بات کو یاد رکھنا فائدہمند کیوں ہے؟
Urhobo[urh]
Die yen uchebro rẹ Pọl kpahen orọnvwe djephia, diesorọ ọ vwọ ghanre re vwo roro kpahọn ọkeneje?
Venda[ve]
Vhubvo ha mafhungo a nyeletshedzo ya Paulo nga ha mbingano vhu sumbedza mini, nahone ndi ngani zwi zwa ndeme uri vhavhingani vha dzule vha tshi humbula zwenezwo?
Vietnamese[vi]
Văn cảnh của lời khuyên của sứ đồ Phao-lô về hôn nhân cho thấy gì? Tại sao đó là điều quan trọng để ghi nhớ?
Makhuwa[vmw]
Exeeni anooniherya aya masu a Paulo voohimya sa othelana, ni nthowa xeeni varyaaya vootthuneya wuupuwelelaka masu awo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ipinapakita han konteksto han sagdon ni Pablo mahitungod ha pag-asawa, ngan kay ano nga importante hinumdoman ito?
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaluʼaga ʼaē neʼe fai ai e Paulo ia tana tokoni, koteā ʼaē ʼe tou mahino kiai ʼo ʼuhiga mo te nofo ʼohoana, pea he koʼē ʼe maʼuhiga ke manatuʼi ia te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ubonisa ntoni umongo wesiluleko sikaPawulos ngomtshato, ibe kutheni kubalulekile ukuba sihlale siwukhumbula?
Yao[yao]
Ana Paulo ŵasasile yatuli pakwamba ya ulombela, soni ligongo cici yeleyi yili yakusosekwa kuyikumbucilaga?
Yapese[yap]
Mang e be tamilangnag fare fonow ni pi’ Paul u murung’agen e mabgol? Mang nib ga’ fan ni ngad nanged e n’en nib thil u thilin e gali n’ey?
Yoruba[yo]
Kí la lè kíyè sí látinú ọ̀nà tí Pọ́ọ̀lù gbà gbé ìmọ̀ràn rẹ̀ nípa ìgbéyàwó kalẹ̀, kí sì nìdí tó fi ṣe pàtàkì pé ká fi èyí sọ́kàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku kʼuchul k-naʼat yéetel le tʼaanoʼob tu yaʼalaj Pablo yoʼolal le tsʼoʼokol beeloʼ, yéetel baʼaxten maʼ unaj u tuʼubultoʼoniʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ra guiene chaahuinu xipeʼ nga guníʼ Pablu de guendaxheelaʼ, xi caquiiñeʼ gúninu, ne xiñee galán gánnanu ni.
Zande[zne]
Ginipai gu rugute Pauro afuhe tipa rogatise ayugoho, na tipagine duhe ti ni ni nyanyakipa pai ani bandaha wo berãrani yo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni rasuidytzayno diitz ni bisetlaa Pablo de galtzeʼel, ¿xí láani rienno, né xigony nigolú rasac gonyno láani?
Zulu[zu]
Ubonisani umongo weseluleko sikaPawulu ngomshado, futhi kungani kubalulekile ukukukhumbula lokho?