Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee dele van die brein wat deur horende mense gebruik word wanneer hulle taal verstaan en praat, is ook by dowe mense bedrywig wanneer hulle gebaretaal gebruik, berig Science News.
Amharic[am]
መስማት የሚችሉ ሰዎች አንድን ቋንቋ ሲያዳምጡና ሲናገሩ የሚጠቀሙባቸውን ሁለቱን የአንጎል ክፍሎች መስማት የተሳናቸው ሰዎችም በምልክት ቋንቋ ለመግባባት እንደሚጠቀሙባቸው ሳይንስ ኒውስ ዘግቧል።
Arabic[ar]
تذكر مجلة ساينس نيوز (بالانكليزية) ان باحتي الدماغ اللتين يستعملهما غير الصم لفهم الكلام والنطق يستخدمهما الصُمّ ايضا عند استعمال لغة الاشارات.
Cebuano[ceb]
Duha ka parte sa utok nga gigamit sa makadungog nga mga tawo sa dihang gisabot ug gisulti ang pinulongan gigamit usab sa mga bungol sa dihang naggamit ug senyas nga pinulongan, nagtaho ang Science News.
Czech[cs]
Dvě oblasti mozku, které používáme při mluvení a při rozeznávání mluveného slova, jsou činné rovněž u neslyšících lidí při používání znakové řeči, uvádí časopis Science News.
Danish[da]
To af de områder i hjernen som anvendes af hørende til at opfatte og tale et sprog, er også i brug hos døve når de benytter tegnsprog, oplyser bladet Science News.
German[de]
Nicht nur bei Hörenden werden beim Sprechen und Wahrnehmen von Sprache zwei bestimmte Gehirnregionen aktiv, sondern auch bei Gehörlosen, wenn diese sich der Gebärdensprache bedienen, so die Zeitschrift Science News.
Greek[el]
Δύο περιοχές του εγκεφάλου, τις οποίες χρησιμοποιούν τα άτομα που ακούνε όταν αντιλαμβάνονται και μιλάνε τη γλώσσα, τις χρησιμοποιούν επίσης και οι κουφοί στη νοηματική, αναφέρει το περιοδικό Επιστημονικά Νέα.
English[en]
Two areas of the brain used by hearing people when perceiving and speaking language are also used by deaf people when using sign language, reports Science News.
Spanish[es]
Dos regiones cerebrales que utilizan los oyentes para entender y hablar un idioma también las emplean los sordos para comunicarse mediante el lenguaje de señas, informa la revista Science News.
Estonian[et]
Neid kahte ajupiirkonda, mida kuulvad inimesed kasutavad keele mõistmiseks ja rääkimiseks, kasutavad ka kurdid viipekeeles suhtlemisel, teatab „Science News”.
Finnish[fi]
Kuulevat ihmiset käyttävät kielen ymmärtämiseen ja puhumiseen kahta aivojen aluetta, joita myös kuurot käyttävät viestiessään viittomakielellä, kertoo Science News.
French[fr]
Lu dans Science News : Les deux zones du cerveau dont les entendants se servent pour comprendre et parler sont aussi celles que les sourds utilisent lorsqu’ils s’expriment par signes.
Hebrew[he]
לדברי סיינס ניוז, שני אזורים במוח שמשמשים אנשים שומעים להבנת שפה ולדיבור פעילים גם אצל החירשים כשהם מדברים בשפת הסימנים.
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka bahin sang utok nga ginagamit sang mga tawo nga makabati kon nagahangop kag nagahambal sing isa ka lenguahe amo man ang ginagamit sang bungol nga mga tawo kon nagagamit sing sign language, report sang Science News.
Croatian[hr]
Prema listu Science News, kad osobe koje imaju zdrav sluh slušaju drugu osobu ili kad same govore, u njihovom se mozgu aktiviraju ista dva područja koja se aktiviraju i kod gluhih osoba koje se služe znakovnim jezikom.
Hungarian[hu]
A Science News arról számol be, hogy az agynak két olyan területét, amelyet a halló emberek használnak a beszéd megértéséhez és képzéséhez, a siketek is használják, amikor jelelnek.
Indonesian[id]
Dua daerah di otak yang digunakan sewaktu memahami bahasa dan berbicara bahasa juga digunakan oleh para tunarungu sewaktu menggunakan bahasa isyarat, lapor Science News.
Iloko[ilo]
Ti dua a paset ti utek nga us-usaren dagiti makangngeg a tattao no manganag ken agsaoda ket us-usaren met dagiti tuleng no agseniasda, sigun iti Science News.
Italian[it]
Science News riferisce che due regioni cerebrali che gli udenti usano quando sentono e parlano una lingua vengono utilizzate anche dai sordi quando usano la lingua dei segni.
Japanese[ja]
健聴者が言語を聞き取ったり話したりする時に使用する脳の二つの領域は,ろう者が手話を用いる時にも使われている,とサイエンス・ニューズ誌は伝えている。
Korean[ko]
청각 장애인들이 수화를 할 때도, 청력을 가진 사람들이 언어를 알아듣고 말할 때 사용하는 두뇌의 두 부위를 동일하게 사용한다고, 「사이언스 뉴스」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma Science News, girdinčių žmonių gebėjimas suvokti kalbą ir kalbėti priklauso nuo dviejų smegenų sričių; nuo tų pačių sričių priklauso ir kurčiųjų gebėjimas susikalbėti gestų kalba.
Latvian[lv]
Nedzirdīgie, lietodami zīmju valodu, izmanto tos pašus divus smadzeņu apgabalus, ko izmanto dzirdīgie, uztverdami un veidodami valodas skaņas, informē Science News.
Malayalam[ml]
സംസാരശേഷിയുള്ള ആളുകൾ ഭാഷ ഗ്രഹിക്കാനും സംസാരിക്കാനും ഉപയോഗിക്കുന്ന മസ്തിഷ്കത്തിന്റെ രണ്ടു ഭാഗങ്ങൾ ആംഗ്യഭാഷയ്ക്കായി ബധിരരും ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് സയൻസ് ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
I april i år ble Nederland det første landet som formelt gjør det lovlig å hjelpe noen å begå selvmord, melder avisen NRC Handelsblad, som kommer ut i Rotterdam.
Nepali[ne]
मानिसले भाषा बुझ्न र सुन्नको लागि प्रयोग गर्ने मस्तिष्कका दुइटा भागलाई बहिराहरूले पनि सांकेतिक भाषाको लागि प्रयोग गर्ने गर्छन् भनी साइन्स न्युज रिपोर्ट गर्छ।
Dutch[nl]
Twee gebieden van de hersenen die door horende mensen worden gebruikt wanneer ze taal waarnemen en spreken, worden ook door dove mensen gebruikt wanneer ze zich bedienen van gebarentaal, bericht Science News.
Papiamento[pap]
Dos área dje celebro cu hende cu por tende ta usa ora nan ta reconocé i papia un idioma, ta loke hende surdu tambe ta usa den idioma di seña, Science News ta informá.
Polish[pl]
Jak informuje Science News, dwa obszary mózgu, umożliwiające zdrowym ludziom mówienie i rozumienie cudzej mowy, są też aktywne u ludzi niesłyszących, którzy posługują się językiem migowym.
Portuguese[pt]
As duas regiões do cérebro usadas pelos ouvintes na compreensão verbal e na fala são as mesmas que os surdos usam ao se comunicar por meio da língua de sinais, relata a revista Science News.
Romanian[ro]
Când înţeleg şi vorbesc o limbă, persoanele care aud folosesc aceleaşi zone ale creierului pe care le folosesc şi persoanele surde când comunică prin limbajul mimico-gestual, se arată în revista Science News.
Russian[ru]
«Сайенс ньюс» сообщает, что две области головного мозга, задействующиеся у слышащих людей при разговоре и восприятии чужой речи, задействуются также и у глухих людей при общении на жестовом языке.
Slovak[sk]
Časopis Science News informuje, že dve oblasti mozgu, ktoré počujúci používajú pri vnímaní reči a hovorení, používajú aj nepočujúci pri posunkovej reči.
Slovenian[sl]
Slišeči ljudje uporabljajo dve področji možganov pri razumevanju jezika in govorjenju, kar velja tudi za gluhe, ki uporabljajo znakovni jezik, poroča Science News.
Serbian[sr]
Dva dela mozga koji ljudi s normalnim sluhom koriste kada slušaju i govore, koriste i gluve osobe kada upotrebljavaju znakovni jezik, izveštava časopis Science News.
Swedish[sv]
Två områden i hjärnan som aktiveras hos hörande människor, när de uppfattar och talar språk, aktiveras även hos döva, när de använder teckenspråk, kan man läsa i tidskriften Science News.
Swahili[sw]
Gazeti la Science News laripoti kwamba sehemu mbili za ubongo zinazotumiwa na watu wanaosikia na kuongea lugha fulani zinatumiwa pia na viziwi wanapotumia lugha ya ishara.
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Science News laripoti kwamba sehemu mbili za ubongo zinazotumiwa na watu wanaosikia na kuongea lugha fulani zinatumiwa pia na viziwi wanapotumia lugha ya ishara.
Tamil[ta]
மொழியைப் புரிந்துகொள்வதற்கும் பேசுவதற்கும், காது கேட்பவர்கள் மூளையிலுள்ள இரண்டு பகுதிகளை பயன்படுத்துகின்றனர்; காதுகேளாதவர்களும் சைகை மொழி பேசுவதற்கு இதே இரண்டு பகுதிகளை பயன்படுத்துவதாக சயன்ஸ் நியூஸ் பத்திரிகை அறிக்கை செய்கிறது.
Tigrinya[ti]
ሰባት ሓደ ዓይነት ቋንቋ ኽሰምዑን ክዛረቡን ከለዉ ዝጥቀሙሉ ኽልተ ኣብ ሓንጐሎም ዝርከብ ቦታታት: ጸማማት እውን ብናይ ምልክት ቋንቋ ኽረዳድኡ ኸለዉ ዝጥቀሙሉ ምዃኖም ሳይንስ ኒውስ ሓቢራ።
Tagalog[tl]
Ang dalawang dako sa utak na ginagamit ng mga taong nakaririnig kapag inuunawa at sinasalita ang wika ay ginagamit din naman ng mga taong bingi kapag ginagamit ang wikang pasenyas (sign language), ang ulat ng Science News.
Turkish[tr]
Science News dergisinin haberine göre, işiten kişilerin bir dili algılarken ve konuşurken kullandığı, beyindeki iki bölgeyi sağır kişiler de işaret dilini konuşurken kullanıyor.
Ukrainian[uk]
Згідно з повідомленням журналу «Саєнс ньюс», глухі люди, розмовляючи мовою жестів, використовують ті самі дві ділянки мозку, котрі використовують під час спілкування особи, які чують.
Urdu[ur]
سائنس نیوز بیان کرتا ہے، قوتِسماعت رکھنے والے لوگ دیکھنے اور بولنے کے دوران دماغ کے جن دو حصوں کو استعمال کرتے ہیں بہرے لوگ بھی اشاروں کی زبان میں گفتگو کرتے وقت اِنہی دو حصوں کو استعمال کرتے ہیں۔
Chinese[zh]
健听的人说话和聆听时,脑袋就有两个区域同时运作。《 科学新闻》周刊报道,失聪的人打手语时,脑部这两个区域也同样发挥作用。
Zulu[zu]
I-Science News ibika ukuthi izingxenye ezimbili zobuchopho ezisetshenziswa abantu abezwayo ukuze baqonde futhi bakhulume ulimi, zibuye zisetshenziswe yizithulu lapho zikhuluma ngezandla.