Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bomberne der nedkastedes over Hiroshima og Nagasaki var ganske vist primitive efter nugældende normer, men de er de eneste kernevåben der hidtil er nedkastet over mænd, kvinder og børn.
German[de]
Die auf Hiroschima und Nagasaki abgeworfenen Atombomben — im Verhältnis zu den heutigen Kernwaffen müssen sie als primitiv bezeichnet werden — sind die einzigen, die bisher auf Männer, Frauen und Kinder abgeworfen wurden.
Greek[el]
Οι βόμβες που έπεσαν στη Χιροσίμα και στο Ναγκασάκι, μολονότι ήταν πρωτόγονες σε σύγκριση με τις σημερινές, ήταν οι μόνες πυρηνικές βόμβες που έπεσαν ποτέ πάνω σε άντρες, γυναίκες και παιδιά.
English[en]
The bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki, though primitive by today’s standards, were the only nuclear bombs ever dropped on men, women and children.
Finnish[fi]
Vaikka Hiroshimaan ja Nagasakiin pudotetut pommit olivat nykyisten normien perusteella alkeellisia, ne olivat ainoat ydinpommit, joita miesten, naisten ja lasten niskaan on koskaan pudotettu.
French[fr]
Les bombes larguées sur Hiroshima et Nagasaki, bien que rudimentaires en comparaison des armes d’aujourd’hui, furent les seules bombes nucléaires à être jamais tombées sur des populations.
Croatian[hr]
Atomske bombe bačene na Hirošimu i Nagasaki — označene vrlo primitivnima u usporedbi s današnjim nuklearnim oružjem — jedine su do sada bačene na muževe, žene i djecu.
Italian[it]
Le bombe sganciate su Hiroshima e Nagasaki, rudimentali secondo i criteri d’oggi, erano le prime bombe nucleari che venissero lanciate su uomini, donne e bambini.
Japanese[ja]
広島と長崎に投下された原子爆弾は,今日の水準から言えば旧式ですが,これまでに男女子供の上に投下された核爆弾はほかにありません。
Korean[ko]
‘히로시마’와 ‘나가사키’에 투하된 폭탄은 오늘날의 표준으로 볼 때 원시적인 것이기는 하였지만, 남자와 여자와 어린이들에게 투하된 것으로는 유일한 핵 폭탄이었다.
Norwegian[nb]
Bombene som ble sloppet over Hiroshima og Nagasaki, var primitive etter dagens målestokk, men de er de eneste atombombene som noen gang er blitt sloppet over menn, kvinner og barn.
Dutch[nl]
De bommen op Hirosjima en Nagasaki, naar huidige maatstaven primitieve wapens, zijn de enige atoombommen die men ooit op mannen, vrouwen en kinderen heeft laten vallen.
Portuguese[pt]
As bombas que caíram sobre Hiroxima e Nagasáqui, embora primitivas segundo os padrões atuais, foram as únicas bombas nucleares já lançadas sobre homens, mulheres e crianças.
Slovenian[sl]
Bombi, odvrženi na Hirošimo in Nagasaki — čeprav primitivni v primerjavi z današnjim jedrskim orožjem — sta bili edini atomski bombi, ki so jih doslej vrgli na moške, ženske in otroke.
Swedish[sv]
De bomber som fälldes över Hiroshima och Nagasaki är, fastän primitiva i jämförelse med våra dagars vapen, de enda atombomber som någonsin fällts över män, kvinnor och barn.
Ukrainian[uk]
Бомби, яких скинули на Хіросіму й Нагасакі, хоч примітивні в порівнянні з сьогоднішніми, були єдині ядерні бомби скинені на чоловіків, жінок, а також дітей.