Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sefas” is ’n soortnaam wat “klip”, of “rots”, beteken.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 1:42) “ኬፋ” የሚለው ቃል “ቋጥኝ” ወይም “ዐለት” የሚል ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١:٤٢) ان الاسم «صفا» هو اسم جنس معناه «حجر» او «صخر».
Central Bikol[bcl]
(Juan 1:42) An “Cefas” sarong common noun na nangangahulogan na “gapo,” o “dakulang gapo.”
Bemba[bem]
(Yohane 1:42) “Kefasi” lishiwi ilipilibula ukuti “ilibwe,” nelyo “icilibwe.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 1:42) Името Кифа означава „камък“ или „скала“.
Cebuano[ceb]
(Juan 1:42) Ang ngalang “Cefas” nagkahulogang “bato.”
Czech[cs]
(Jan 1:42) „Kéfas“ je podstatné jméno obecné, které znamená „kámen“ nebo „skála“.
Danish[da]
(Johannes 1:42) „Kefas“ er et almindeligt navneord der betyder „sten“, eller „klippestykke“.
Ewe[ee]
(Yohanes 1:42) “Kefas” nye ŋkɔ si gɔmee nye “kpe,” alo “agakpe.”
Greek[el]
(Ιωάννης 1:42) Το όνομα «Κηφάς» είναι ένα κοινό ουσιαστικό που σημαίνει «πέτρα» ή «βράχος».
English[en]
(John 1:42) “Cephas” is a common noun meaning “stone,” or “rock.”
Estonian[et]
Sinu nimeks saab Keefas” (mis on tõlgituna „Peetrus”)” (Johannese 1:42).
Persian[fa]
(یوحنّا ۱:۴۲) «کیفا» در آن زمان واژهای آشنا بود که به مفهوم «سنگ» یا «صخره» است.
Finnish[fi]
(Johannes 1:42.) Nimi Keefas tulee ’kiveä’ tai ’kalliota’ merkitsevästä yleisnimestä.
Gun[guw]
(Johanu 1:42, NW) “Kefa” yin yinkọ paa de he zẹẹmẹdo “zannu” kavi “osé.”
Hausa[ha]
(Yohanna 1:42) “Kefas” sunan gama-gari ne wanda ke nufin “dutse.”
Hebrew[he]
”כיפא”, הינו שם עצם כללי שמשמעו ”אבן” או ”סלע”.
Hiligaynon[hil]
(Juan 1:42) Ang “Cefas” isa ka kinaandan nga ngalan nga nagakahulugan “bato” ukon “igang.”
Indonesian[id]
(Yohanes 1:42) ”Kefas” adalah kata benda umum yang artinya ”batu”, atau ”batu karang”.
Igbo[ig]
(Jọn 1:42) Okwu bụ́ “Sifas” pụtara “nkume,” ma ọ bụ “oké nkume.”
Iloko[ilo]
(Juan 1:42) Ti “Cefas” ket gagangay a sao a kaipapananna “bato.”
Italian[it]
(Giovanni 1:42) “Cefa” è un nome comune che significa “pietra” o “roccia”.
Japanese[ja]
ヨハネ 1:42)「ケファ」は「石」もしくは「岩」という意味の普通名詞であり,明らかにイエスの言葉は預言的なものでした。
Georgian[ka]
ამიერიდან გერქმევა კეფა (რომლის თარგმანიც არის „პეტრე“)» (იოანე 1:42).
Lingala[ln]
(Yoane 1:42) Nkombo “Kefa,” elimboli “libanga.”
Lithuanian[lt]
Bendrinis daiktavardis „kefas“ reiškia „akmuo“ arba „uola“.
Malagasy[mg]
(Jaona 1:42) Ny hoe “Kefasy” dia midika hoe “vato” na “harambato.”
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁:၄၂) “ကေဖ” သည် “ကျောက်တုံး” သို့မဟုတ် “ကျောက်ဆောင်” ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 1:42) «Kefas» er et fellesnavn som betyr «stein», eller «klippe».
Dutch[nl]
„Cefas” is een gewoon woord dat „steen” of „rots” betekent.
Northern Sotho[nso]
(Johane 1:42) “Kefase” ke leina le le tlwaelegilego leo le rago gore “letlapa,” goba “lefsika.”
Nyanja[ny]
(Yohane 1:42) Dzina lakuti “Kefa” limatanthauza “mwala” kapena “thanthwe.”
Pangasinan[pag]
(Juan 1:42) Say salitan “cefas” et mankabaliksay “bato.”
Pijin[pis]
(Long Greek languis disfala nem Cephas hem Peter)” (John 1: 42) Disfala nem “Cephas” hem minim “ston.”
Polish[pl]
„Kefas” to rzeczownik pospolity oznaczający „kamień” lub „głaz”.
Portuguese[pt]
(João 1:42) “Cefas” é uma palavra que significa “pedra”, ou “rocha”.
Quechua[qu]
Chayqa Pedro niyta munan”, nispa (Juan 1:42).
Rundi[rn]
(Yohani 1:42) “Kefa” ni izina ry’urusangi risobanura ngo “ibuye,” canke “igitandara.”
Romanian[ro]
„Chifa“ este un substantiv comun care înseamnă „piatră“, sau „stâncă“.
Russian[ru]
Ты будешь называться Кифа“ (что по-гречески „Петр“)» (Иоанна 1:42).
Kinyarwanda[rw]
“Kefa” ni izina rusange risobanurwa ngo “ibuye,” cyangwa “urutare.”
Sinhala[si]
(යොහන් 1:42) “සීෆස්” යන නමේ අර්ථය “පර්වතය” යන්නයි.
Slovenian[sl]
(Janez 1:42) Samostalnik »Kefa« pomeni »kamen« oziroma »skala«.
Samoan[sm]
(Ioane 1:42) O “Kefa” o se nauna taatele e uiga atu i le “maa,” po o le “papa.”
Shona[sn]
(Johani 1:42) “Kefasi” izita rakajairika rinoreva kuti “dombo” kana kuti “ibwe.”
Albanian[sq]
(Gjoni 1:42) «Kefa» është një emër i përgjithshëm që do të thotë «gur» ose «shkëmb».
Serbian[sr]
(Jovan 1:42). „Kifa“ je zajednička imenica koja znači „kamen“ ili „stena“.
Sranan Tongo[srn]
„Seifas” na wan wortu di wani taki „ston” noso „bigi ston”.
Southern Sotho[st]
(Johanne 1:42) “Kefase” ke lentsoe le bolelang “lejoe,” kapa “lefika.”
Swedish[sv]
(Johannes 1:42) ”Kefas” är ett substantiv som betyder ”sten” eller ”klippa”.
Swahili[sw]
(Yohana 1:42) “Kefa” ni neno la kawaida linalomaanisha “jiwe,” au “mwamba.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 1:42) “Kefa” ni neno la kawaida linalomaanisha “jiwe,” au “mwamba.”
Thai[th]
(โยฮัน 1:42) “เกฟา” เป็น คํา นาม แปล ว่า “ก้อน หิน” หรือ “ศิลา.”
Tiv[tiv]
(Yohane 1:42) Inja i iti i “Kefa” la yô ér, “iwen” shin “vande.”
Tagalog[tl]
(Juan 1:42) Ang salitang “Cefas” ay pangalang pambalana na nangangahulugang “bato.”
Tswana[tn]
(Johane 1:42) Leina “Kefase” le kaya “lefika.”
Tsonga[ts]
(Yohane 1:42) “Khefasi” i riviti leri tolovelekeke leri vulaka “ribye” kumbe “tamba.”
Ukrainian[uk]
Відтепер ти будеш називатися “Кифою” (що грецькою перекладається як “Петро”)» (Івана 1:42).
Vietnamese[vi]
“Sê-pha” là danh từ chung có nghĩa là “đá”.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 1:42) An “Kepas” komon nga pronombre nga nangangahulogan hin “bato.”
Xhosa[xh]
(Yohane 1:42) “UKefas” sisibizo esithetha “ilitye,” okanye “ulwalwa.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 1:42) “Kéfà” ni ọ̀rọ̀ orúkọ tó túmọ̀ sí “òkúta,” tàbí “àpáta.”
Chinese[zh]
约翰福音1:42)“矶法”是“石头”或“磐石”的意思。
Zulu[zu]
(Johane 1:42) Igama elijwayekile elithi “Khefase” lisho “itshe” noma “idwala.”