Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ከአሮን ልጆች መካከል የሥጋ ደዌ+ ያለበት ወይም ፈሳሽ የሚወጣው+ ማንኛውም ሰው ንጹሕ እስኪሆን ድረስ+ ቅዱስ ከሆኑት ነገሮች መብላት የለበትም፤ የሞተን ሰው* በመንካት የረከሰን ሰው+ የነካ ወይም ከሰውነቱ የዘር ፈሳሽ የሚወጣው+ 5 አሊያም ርኩስ የሆነን የሚርመሰመስ ፍጡር የነካ+ ወይም ደግሞ ሊያረክሰው በሚችል በማንኛውም ዓይነት ነገር የረከሰን ሰው የነካ+ ሰው ከእነዚህ ነገሮች አይብላ።
Cebuano[ceb]
4 Walay lalaki sa kaliwat ni Aaron nga gisanla+ o giagasan+ ang puwedeng mokaon sa balaang mga butang hangtod nga mahinlo siya,+ apil na ang lalaki nga nahugawan kay mihikap ug patayng tawo,*+ lalaki nga gigawsan ug semilya,+ 5 ug lalaki nga mihikap ug hugaw nga nagapanon nga linalang+ o mihikap ug tawo nga nahugawan sa bisan unsang hinungdan.
Danish[da]
4 Ingen af Arons mandlige efterkommere der er spedalsk+ eller har udflåd,+ må spise af de hellige ting før han bliver ren,+ heller ikke den der har rørt ved nogen der er uren ved en der er død,+ eller den der har haft sædafgang,+ 5 eller den der rører ved et urent smådyr+ eller rører ved et menneske der er urent af en hvilken som helst grund, og som kan gøre ham uren.
Ewe[ee]
4 Aron ƒe dzidzimeviwo dometɔ si le anyidɔ*+ lém alo tsi aɖe le dodom le eŋu+ la mekpɔ mɔ aɖu nu kɔkɔeawo o, va se ɖe esime eŋu kɔ+ hafi. Nenema kee nye wo dometɔ si ka asi ame si ŋu mekɔ o le esi wòƒo ɖi eɖokui le ame* kuku+ aɖe ta ŋu, alo ka asi ŋutsu si nyè tsi+ ŋu, 5 alo wo dometɔ si ka asi lã suesue siwo nɔa ha me+ siwo ŋu mekɔ o ŋu, alo ka asi ame si nu bubu aɖe na eŋu mekɔ o+ la hã ŋu.
Greek[el]
4 Κανείς από τους απογόνους του Ααρών που είναι λεπρός+ ή έχει εκκρίσεις+ δεν επιτρέπεται να φάει από τα άγια πράγματα μέχρι να καθαριστεί,+ ούτε και αυτός που αγγίζει κάποιον ο οποίος έγινε ακάθαρτος από νεκρό,*+ αυτός που έχει σπερματική έκκριση+ 5 ή αυτός που αγγίζει κάποιο ακάθαρτο πολυπληθές πλάσμα+ ή έναν άνθρωπο ο οποίος είναι ακάθαρτος για οποιονδήποτε λόγο και μπορεί να τον κάνει ακάθαρτο.
English[en]
4 No man of Aaron’s offspring who has leprosy+ or a discharge+ may eat of the holy things until he becomes clean,+ neither the man who touches someone who became unclean by a dead person,*+ nor a man who has a seminal emission,+ 5 nor a man who touches an unclean swarming creature+ or who touches a man who is unclean for any reason and who can make him unclean.
Finnish[fi]
4 Yksikään Aaronin jälkeläinen, jolla on spitaali+ tai vuotoa,+ ei saa syödä pyhiä uhrilahjoja ennen kuin tulee puhtaaksi. + Sama pätee siihen, joka koskettaa kuolleesta* epäpuhtaaksi tullutta,+ joka saa siemensyöksyn+ 5 tai joka koskee epäpuhtaaseen pikkueläimeen+ tai ihmiseen, joka on jostain syystä epäpuhdas ja voi tehdä hänetkin epäpuhtaaksi.
Fijian[fj]
4 Me kua ni dua na kawa i Eroni e vukavuka+ se drodro mai yagona e dua na ka,+ me kania na ka tabu me yacova ni sa savasava+ tale, se o koya e tara e dua e dukadukali ni tara na tamata sa mate,+ se dua na tagane e bura nona wai,+ 5 se dua na tagane e tara na manumanu lalai+ dukadukali, se o koya e tara e dua na tagane e dukadukali ena cava ga, qai rawa ni vakavuna me dukadukali.
French[fr]
4 Aucun homme descendant d’Aaron qui a la lèpre+ ou qui a un écoulement+ ne peut manger des choses saintes jusqu’à ce qu’il devienne pur+, ni celui qui touche une personne devenue impure par un mort*+, ni celui qui a une émission de sperme+, 5 ni celui qui touche une bête pullulante impure+ ou qui touche un homme qui est impur pour une raison ou une autre et qui peut le rendre impur+.
Ga[gaa]
4 Aaron seshibii lɛ ateŋ nuu fɛɛ nuu ni miiye kpiti+ loo ehe hoɔ nu+ lɛ akaye nibii krɔŋkrɔŋi lɛ eko kɛyashi be ni ehe baatse,+ ni nakai nɔŋŋ hu nuu fɛɛ nuu ni taa mɔ ko ni he tseee he akɛni mɔ lɛ kɛ mɔ ko ni egbo* ewo ehe muji+ lɛ hewɔ, aloo nuu fɛɛ nuu ni mai* eje ehe,+ 5 aloo nuu fɛɛ nuu ni taa kooloi bibiibibii* ni he tseee+ lɛ ateŋ eko he, loo etaa mɔ ko ni yɛ yiŋtoo ko hewɔ lɛ ehe tseee he, ní mɔ lɛ baanyɛ ahã lɛ hu efee mɔ ni he tseee lɛ akaye eko.
Gilbertese[gil]
4 E na aki kang baika tabu ni karokoa ae e itiaki,+ te mwaane ae kanoan Aaron ae rebera+ ke iai te bae waanako mani mwaanena,+ ke ae e nako ana tari. + E na aki naba kang baikai ane e ringa temanna ae kamwara ibukin ringan te aomata* ae mate,+ 5 ke te mwaane ae ringa te man ae mwamwae* ae kamwara,+ ke ane e ringa te aomata ae kamwara n te bwai teuana, ao te aomata ae kona ni kamwara irouna.
Gun[guw]
4 Mẹdepope to kúnkan Aalọn tọn mẹ he tindo pòzọ̀n+ kavi he onú mawé de+ sà jẹgbonu sọn e go ma sọgan dù sọn onú wiwe lẹ mẹ+ kakajẹ whenue ewọ na yin wiwe, podọ nudopolọ wẹ sọ gando mẹhe doalọ mẹde he yin hinhẹn zun mawé gbọn oṣiọ gbẹtọ tọn* de dali+ kavi sunnu he vísin sà jẹgbonu sọn e go de go,+ 5 kavi mẹhe doalọ nudida flinflin mawé lẹ go+ kavi he doalọ mẹhe yin mawé de go na whẹwhinwhẹ́n depope wutu, podọ mẹhe sọgan hẹn ẹn zun mawé de go.
Hindi[hi]
4 हारून के वंशजों में से अगर कोई आदमी अशुद्ध हो जाता है तो वह तब तक पवित्र चीज़ों में से नहीं खा सकता जब तक कि वह दोबारा शुद्ध नहीं हो जाता। + जैसे वह आदमी जिसे कोढ़ है,+ जो रिसाव से पीड़ित है,+ वीर्य निकलने से अशुद्ध है,+ जिसने किसी ऐसे आदमी को छुआ है जो किसी की लाश छूने की वजह से अशुद्ध है,+ 5 जिसने झुंड में रहनेवाले किसी अशुद्ध जीव को छुआ है+ या जिसने ऐसे इंसान को छुआ है जो किसी वजह से अशुद्ध हालत में है।
Hiligaynon[hil]
4 Indi makakaon sing balaan nga mga butang ang bisan sin-o sa mga anak ni Aaron nga aruon+ ukon ginapangguaan sa iya kinatawo+ samtang indi pa sia matinlo,+ amo man ang nakatandog sing isa ka tawo nga nangin indi matinlo bangod sang patay nga tawo,*+ ukon ang tawo nga ginaguaan sing semilya,+ 5 ukon ang nakatandog sing nagapanong nga sapat nga indi matinlo+ ukon ang nakatandog sing isa ka tawo nga indi matinlo tungod sa bisan ano nga rason kag bangod sini mangin indi matinlo man sia.
Haitian[ht]
4 Okenn gason ki gen lèp+ pami desandan Arawon yo oubyen ki gen yon ekoulman+ pa dwe manje nan bagay ki sakre yo toutotan l poko vin pwòp+, ni yon gason ki manyen yon moun ki te vin pa pwòp akoz yon moun*+ ki mouri, ni yon gason ki te ejakile sou li+, 5 ni yon gason ki manyen yon bèt ki pa pwòp ki viv an gwoup+ oswa ki manyen yon moun ki pa pwòp pou kèlkeswa rezon an, e ki ka fè l pa pwòp+.
Hungarian[hu]
4 Ha Áron utódai közül egy férfi leprás+ vagy folyása+ van, nem ehet a szent áldozatokból, míg tiszta nem lesz. + Az sem, aki olyan valakihez ér, aki azért tisztátalan, mert hozzáért egy halotthoz*,+ továbbá az sem, akinek magömlése van,+ 5 aki tisztátalan nyüzsgő állatot érint,+ vagy aki olyan embert érint, aki valami miatt tisztátalanná vált.
Indonesian[id]
4 Keturunan Harun yang sakit kusta+ atau yang mengeluarkan cairan seperti nanah+ tidak boleh makan hal-hal suci sampai dia tidak najis lagi,+ begitu juga dengan yang menyentuh orang yang najis karena orang mati,*+ atau yang mengeluarkan air mani,+ 5 atau yang menyentuh binatang kecil* yang najis,+ atau yang menyentuh orang yang najis karena apa pun dan orang yang bisa membuat dia najis.
Iloko[ilo]
4 Asinoman a lalaki a kaputotan ni Aaron nga agkukutel+ wenno agparuar ti mabagbagina+ gapu iti sakit ket saan a mabalin a mangan kadagiti nasantuan a banag agingga a maibilang a nadalus,+ uray ti lalaki a nakasagid iti sabali a tao a nagbalin a narugit gapu ta nakasagid iti bangkay ti tao,+ ken ti lalaki a nagparuar iti semilia,+ 5 kasta met ti lalaki a nakasagid iti agkarayam a parsua+ wenno tao a maibilang a narugit.
Isoko[iso]
4 Ọzae ọvuọvo evaọ emọ Erọn nọ o wo oti+ hayo nọ ame o bi no oma ze+ ọ rẹ re eware ọrẹri na ha bẹsenọ ọ rẹ fo no,+ te ohwo nọ ọ rọ obọ te ohwo nọ ọ fo ho fikinọ ohwo yena ọ rọ obọ te ohwo nọ o whu no,*+ hayo ọzae nọ ame-oma o bi no oma riẹ ze,+ 5 hayo ohwo nọ ọ rọ obọ te ọjọ evaọ emama nọ e rẹ jọ usu ovo buobu nọ e fo ho+ hayo nọ ọ rọ obọ te ohwo nọ ọ fo ho fiki oware jọ kpobi yọ ohwo na ọ rẹ sai ru ei fihọ ohwo nọ ọ fo ho.
Italian[it]
4 Nessun uomo fra i discendenti di Aronne che abbia la lebbra+ o una perdita+ può mangiare le cose sante finché non sia tornato puro,+ né può farlo l’uomo che tocchi qualcuno che è diventato impuro a causa di una persona morta,*+ né quello che abbia un’emissione seminale,+ 5 né quello che tocchi una creatura brulicante impura+ o che tocchi un uomo che per qualunque motivo è impuro e che può rendere impuro anche lui.
Kongo[kg]
4 Mwana mosi ve ya Aroni yina ke bela maladi ya lepre+ to yina masa+ ke basika yandi lenda dia bima ya santu tii ntangu yandi ta kuma bunkete,+ yo vanda muntu yina me simba muntu yina me kuma mvindu na nzila ya muntu ya kufwa,*+ to muntu yina ke basika masa ya babakala,+ 5 to muntu yina me simba kigangwa ya ke tambulaka na kimvuka yina kele mvindu+ to muntu yina me simba muntu yina kele mvindu sambu na konso kikuma yina mpi yina lenda kumisa yandi mvindu.
Kikuyu[ki]
4 Gũtirĩ mũndũ wa rũciaro rwa Haruni ũrĩ na mangũ+ kana ũroimwo nĩ gĩko+ wagĩrĩirũo nĩ kũrĩa indo iria theru o nginya rĩrĩa arĩtuĩka mũtheru,+ o na kana mũndũ ũhutĩtie mũndũ wĩthahĩtie na mũndũ mũkuũ,+ kana mũndũ woimwo nĩ hinya wake wa ũciari.+ 5 kana mũndũ ũhutĩtie kĩũmbe kĩrĩ thahu harĩ iria ithiaga irĩ gĩkundi+ kana ũhutĩtie mũndũ ũgĩĩte na thahu na njĩra o yothe na ũngĩtũma agĩe na thahu.
Kazakh[kk]
4 Харон ұрпағынан кімде-кім алапеспен ауырса+ не жыныс мүшесінен ірің ақса+, онда мұнысынан тазармайынша, қасиетті тартулардан жеуіне болмайды+. Сонымен қатар өлген адамның мәйітіне тиіп арамдалған біреуге жанасқан+, шәуеті аққан+, 5 я болмаса жер бетінде құжынаған арам мақұлықтардың біріне тиген+ немесе кез келген басқа себеппен арамдалған кісіге тиіп, таза емес болған адам да одан жемесін+.
Korean[ko]
4 아론의 자손 중에서 나병에+ 걸렸거나 유출이+ 있는 사람은 누구든 정결해질 때까지+ 거룩한 것을 먹을 수 없다. 죽은 사람*으로 인해 부정해진 이에게 닿는 사람,+ 정액을 사정하는 사람,+ 5 떼 지어 사는 부정한 생물에 닿는 사람,+ 어떤 이유로든 부정하여 부정함을 옮길 수 있는 이에게 닿는 사람도+ 그러하다.
Kaonde[kqn]
4 Kafwako muntu wa mu baana ba kwa Alona uji na mbumba+ nangwa uji na kikola kya kusuuma+ wafwainwa kuja ku milambo yazhila kufikatu ne byo akekala wabula wa muzhilo,+ nangwa muntu ukakwata muntu* wafwa ukekala wa muzhilo,+ nangwa mwanamulume witayila malume,+ 5 nangwa mwanamulume wakwata bilengwa byenda kisamba+ nangwa ukakwata muntu ukekala wa muzhilo na mambo a bintu bikwabo, wakonsha kumulengela kwikala wa muzhilo.
Ganda[lg]
4 Omuntu yenna ow’omu zzadde lya Alooni anaabanga n’ebigenge+ oba endwadde emuleetera okuvaamu amazzi mu bitundu bye eby’ekyama,+ talyanga ku bintu ebitukuvu okutuusa lw’anaabanga omulongoofu,+ k’abe oyo anaakwatanga ku muntu anaabanga afuuse atali mulongoofu olw’omuntu afudde,+ oba anaabanga avuddemu amazzi g’ekisajja,+ 5 oba anaabanga akutte ku kiramu ekibeera mu bibinja ekitali kirongoofu,+ oba anaabanga akutte ku muntu eyafuuka atali mulongoofu olw’ensonga yonna, era ayinza okumufuula atali mulongoofu.
Lozi[loz]
4 Hakuna mwanaa Aruni wamushimani yanani mbingwa+ kamba yakula muzwetela+ yakaca kwa linto zekenile konji hasakenile,+ nihaiba yangunyuta mutu yasilafalizwe ki situpu sa mutu,+ kamba muuna yazwile lupepo lwa siina,+ 5 kamba muuna yangunyuta sesiñwi sa libupiwa zezamayanga sikutu zesika kena+ kamba yangunyuta mutu yasilafalizwe ki nto ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
4 Joks Aarono palikuonis būdamas nešvarus nevalgys švento maisto, iki vėl taps švarus,+ – nei tas, kuris serga raupsais,+ kuriam teka išskyros,+ nei tas, kuris palietė žmogų, susitepusį numirėliu*,+ nei tas, kuriam išsiliejo sėkla,+ 5 nei vyras, palietęs kurį nors iš nešvarių gyvių,+ knibždančių žemėje, arba kuo nors susitepusį žmogų.
Luba-Katanga[lu]
4 Kekwakekala muntu nansha umo wa ku lutundu lwa Alone udi na makopo+ nansha na bimusūma+ ukadya ku bintu bijila kufika ne byaikala wampikwa disubi,+ nansha muntu utenga muntu mukwabo musubijibwe na muntu* mufwe,+ nansha muntu utambije mema a bwana-bulume,+ 5 nansha muntu utenga bipangwa byenda kitānda bya disubi+ nansha utenga muntu wisubije shi na kika shi na kika kadi ubwanya kumusubija.
Luba-Lulua[lua]
4 Muntu nansha umue wa mu bana ba Alona udi ne nsudi+ anyi udi bintu bipatuka mu mubidi wende+ kena mua kudia bintu bia tshijila too ne padiye ulua mukezuke,+ nansha muntu udi ulenga muntu udi mulue mukoya bua tshitalu tshia muntu,*+ anyi muntu udi muele bilume,+ 5 anyi muntu udi ulenga tshifukibua tshidi tshidikoka panshi tshidi katshiyi tshikumbane+ anyi udi ulenga muntu mukoya bua bualu kayi bonso udi mua kumuvuija mukoya.
Luvale[lue]
4 Lunga wakutanga yaAlone uze ali nambumba chipwe uze ali navimwe vili nakumuhita kuusonyi wenyi, kanda akalya kuvyuma vyajilako, kuvanga omu mwakatoma. Nalunga mwakwata mutu uze napihi hakukwata mufu,* chipwe uze ali nakulovola vana kuusonyi wenyi, 5 chipwe uze mwakwata chuma chachipi chakuhalala hamavu, chipwe ou mwapihya hakukwata mutu uze napihi navyuma vimwe.
Malayalam[ml]
4 അഹരോന്റെ മക്കളിൽ കുഷ്ഠമോ+ സ്രാവമോ+ ഉള്ള ആരും താൻ ശുദ്ധനാ കു ന്ന തു വരെ വിശു ദ്ധ വ സ്തു ക്കൾ കഴിക്ക രുത്. + കൂടാതെ ആരു ടെയെ ങ്കി ലും ശവശരീ രം നിമിത്തം അശുദ്ധനായവനെ+ തൊടു ന്ന വ നോ ബീജസ്ഖ ലനം ഉണ്ടായവനോ+ 5 കൂട്ടമായി കാണ പ്പെ ടുന്ന, ശുദ്ധി യി ല്ലാത്ത ഏതെങ്കി ലും ചെറുജീവിയെ+ തൊടു ന്ന വ നോ ഏതെങ്കി ലും കാരണ ത്താൽ അശുദ്ധ നാ യി ത്തീർന്ന തുകൊണ്ട് മറ്റൊ രാ ളെ അശുദ്ധ നാ ക്കാ നാ കു ന്ന യാ ളെ തൊടു ന്ന വ നോ അവ കഴിക്ക രുത്.
Norwegian[nb]
4 Ingen av Arons etterkommere som er spedalsk+ eller har utflod,+ kan spise av de hellige offergavene før han blir ren. + Det kan heller ikke den som rører ved en som er blitt uren av å ta på en død person,+ eller en mann som har hatt en sæduttømming,+ 5 eller en mann som rører ved et urent smådyr,+ eller som rører ved et menneske som er urent av en hvilken som helst grunn, og som kan gjøre ham uren.
Nepali[ne]
४ हारुनका सन्तानमध्ये कोही कुष्ठरोग लागेकोले,+ धातु बगेकोले,+ लास छोएको व्यक्तिलाई छोएकोले+ वा वीर्य बगेकोले+ अशुद्ध भएका छन् भने तिनले आफू शुद्ध नभएसम्म पवित्र कुराहरू नखाऊन्। + ५ साथै झुन्डमा रहने अशुद्ध जीवलाई छोएर+ वा कुनै कारणले गर्दा अशुद्ध भएको व्यक्तिलाई छोएर अशुद्ध भएका छन् भने+ पनि तिनले आफू शुद्ध नभएसम्म पवित्र कुराहरू नखाऊन्।
Pangasinan[pag]
4 Agnayarin mangan na saray masanton bengatla so siopaman ed saray ilalak nen Aaron ya akating+ odino walay ompapaway ed sikato+ ya anggad sikatoy magmaliw a malinis,+ pati samay aniwit ed siopaman a nagmaliw ya agmalinis lapud sakey ya inatey a too,*+ odino samay lakin walay pinmaway a semilya ed sikato,+ 5 odino sakey a lakin aniwit na antokaman ed saray agmalinis ya amungkog a pinalsa+ odino samay aniwit na sakey a lakin agmalinis lapud antokaman a rason, tan siopaman a manggawa ed sikaton agmalinis.
Portuguese[pt]
4 Nenhum homem da descendência de Arão que tiver lepra+ ou um corrimento+ pode comer das coisas sagradas até ficar puro,+ nem aquele que tocar em alguém que ficou impuro por causa de uma pessoa morta,*+ nem aquele que tiver uma emissão seminal,+ 5 nem um homem que tocar numa das pequenas criaturas impuras que fervilham na terra,+ ou que tocar num homem que estiver impuro por algum motivo e que possa torná-lo impuro.
Sango[sg]
4 Tongana mbeni hale ti Aaron ayeke zo ti buruma+ wala kobela asara si ye ayuru na terê ti lo,+ a lingbi lo te pëpe ye so a zia ni nde ndali ti mbi juska lo ga nzoni si;+ tongana lo ndu mbeni zo so aga sioni awe ngbanga ti kuâ ti mbeni zo*+ wala tongana ngu ti terê ti lo ayuru,+ 5 wala tongana lo ndu mbeni oko ti gbâ ti akete kete nyama so ayeke sioni+ wala tongana lo ndu zo so mbeni ye asara si lo ga sioni awe na lo nga lo lingbi ti ga sioni,+ a lingbi lo te pëpe ye so a zia ni nde ndali ti mbi juska lo ga nzoni si.
Swedish[sv]
4 Ingen av Arons avkomlingar som lider av spetälska+ eller av flytningar+ får äta av de heliga gåvorna förrän han har blivit ren. + Det får inte heller den som rört vid någon som blivit oren genom att ha tagit på en död person+ eller den som haft sädesuttömning+ 5 eller den som rört vid ett av de orena smådjuren+ som det vimlar av eller den som rört vid en människa som av någon orsak är oren och som skulle kunna göra honom oren.
Swahili[sw]
4 Mzao yeyote wa Haruni mwenye ukoma+ au anayetokwa na umajimaji+ asile vitu vitakatifu mpaka atakapokuwa safi,+ wala mtu anayemgusa mtu yeyote aliyejichafua kwa kugusa mtu aliyekufa,*+ wala mtu anayetokwa na shahawa,+ 5 wala mtu anayemgusa kiumbe asiye safi anayeishi kwenye makundi makubwa+ wala mtu anayemgusa mtu asiye safi kwa sababu yoyote ile ambaye anaweza kumchafua.
Congo Swahili[swc]
4 Muzao yeyote wa Haruni mwenye ukoma+ ao mwenye kuwa na mutiririko+ asikule vitu vitakatifu mupaka wakati atakuwa safi,+ wala mutu mwenye anagusa mutu yeyote ambaye amekuwa muchafu kupitia mutu mwenye amekufa,*+ wala mutu mwenye anatokwa na mbegu za uzazi,*+ 5 wala mutu mwenye anagusa kiumbe chenye hakiko safi chenye kupatikana kwa wingi+ wala mwenye anagusa mutu mwenye haiko safi kwa sababu yoyote na mwenye anaweza kumuchafua.
Tamil[ta]
4 ஆரோனின் வம்சத்தைச் சேர்ந்த ஒருவனுக்குத் தொழுநோய்+ இருந்தால் அல்லது பிறப்புறுப்பில் ஒழுக்கு நோய்+ இருந்தால் அந்தத் தீட்டு நீங்கும்வரை+ பரிசுத்த பொருள்களைச் சாப்பிடக் கூடாது. அதேபோல், பிணத்தைத் தொட்ட ஒருவனைத் தொட்டுத் தீட்டுப்பட்டவனும்,+ விந்து வெளிப்பட்ட ஒருவனும்,+ 5 அசுத்தமான சிறு பிராணியைத் தொட்டவனும்,+ ஏதோவொரு காரணத்தால் தீட்டாகிவிட்ட ஒருவனைத் தொட்டவனும்+ பரிசுத்த பொருள்களைச் சாப்பிடக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
4 Mane ida husi Arão nia oan no bei-oan sira neʼebé iha moras-lepra+ ka moras been sai husi oin-lulik+ labele han sakrifísiu santu toʼo nia sai moos* ona,+ nuneʼe mós ho mane neʼebé kona ema neʼebé la moos ona tanba kaer ema nia mate-isin,*+ ka mane neʼebé esperma sai,+ 5 ka mane neʼebé kona animál kiʼik neʼebé la moos+ ka mane neʼebé kona ema neʼebé la moos tan razaun oioin.
Tigrinya[ti]
4 ካብ ዘርኢ ኣሮን፡ ድዉይ+ ወይ ፈሳሲ ዚክዓዎ፡+ ክሳዕ ዚነጽህ ካብቲ ቕዱስ ነገር ኣይብላዕ፣+ ብምዉት ሰብ* ንዝረኸሰ ዝተንከየ፡+ ወይ ዘርኡ እተኻዕዎ፡+ 5 ወይ ሓሰኽሰኽ ዚብል ርኹስ ፍጡር ዝተንከየ፡+ ወይ ብዝዀነ ምኽንያት ኬርክሶ ንዚኽእል ርኹስ ሰብ ዝተንከየ እውን ከምኡ።
Tagalog[tl]
4 Sinumang lalaki sa mga supling ni Aaron na may ketong+ o may lumalabas na malapot na likido sa ari+ ay hindi puwedeng kumain ng mga banal na bagay hanggang sa maging malinis siya,+ gayundin ang isang lalaking nadikit sa sinumang marumi dahil sa isang namatay na tao,*+ o ang isang lalaking nilabasan ng semilya,+ 5 o ang isang lalaking nadikit sa maruming hayop na nagkukulumpon*+ o sa isang taong marumi sa anumang dahilan at puwedeng makahawa ng karumihan nito.
Tetela[tll]
4 Ndooko pami kele kanula ya lo dioho dia Arɔna kele la sudi+ kana kele la ɛkɛlɛlɔ kɛmɔtshi+ kakoka ndɛ diangɔ di’ekila polo lam’ayondonga pudipudi,+ oyadi ɔnɛ lasakanya onto lamboyadja mindo lo minanda odo w’onto*+ kana pami kakɔsha alɔmi,+ 5 kana pami kasakanya ditongami+ diele elui elui dia mindo kana ɔnɛ lasakanya onto lele mindo l’ɔtɛ w’ɔkɔkɔ ɔmɔtshi wakoka mbeetɛ mindo.
Tongan[to]
4 ‘E ‘ikai ha tangata ‘o e hako ‘o ‘Ēloné ‘a ia ‘oku kilia+ pe ‘au+ te ne kai ‘a e ngaahi me‘a toputapú kae ‘oua ke ne hoko ‘o ma‘a,+ ‘o tatau pē mo e tangata ‘okú ne ala ki ha taha ‘a ia kuó ne hoko ‘o ta‘ema‘a ‘i ha tokotaha mate,+ pe ko ha tangata kuo mahua mai ki tu‘a ‘a hono huhu‘á,+ 5 pe ko ha tangata ‘oku ala ki ha taha pē ‘o e fanga ki‘i me‘amo‘ui iiki fakapupunga ta‘ema‘á+ pe ‘okú ne ala ki ha tangata ‘a ia ‘oku ta‘ema‘a ‘i ha fa‘ahinga ‘uhinga pea ‘e lava ke ne ‘ai ia ke ne ta‘ema‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Taakwe mwaalumi walunyungu lwa Aroni uujisi cinsenda+ naa uusensa kubwaalumi+ iweelede kulya zintu zisalala kusikila wapona,+ naba mwaalumi uuma muntu iwakasofwaala akaambo kakuguma mutunta+ naa ooyo iwasuba bwaalumi,+ 5 naa mwaalumi uuguma cimwi cazilenge zyeenda mubunji+ cisofweede, naa uuguma muntu uusofweede akaambo kabusofwaazi buli boonse, uukonzya kumusofwaazya.
Tok Pisin[tpi]
4 Sapos wanpela man long lain bilong Aron i gat sik lepra+ o susu i kamap long sem bilong em,+ orait em i no ken kaikai ol ofa holi i go inap long taim em i kamap klin. + Na tu, man i no ken kaikai ol ofa holi sapos em i tatsim narapela husat i kamap doti, long wanem, em i pas long bodi bilong man i dai pinis,+ o sapos wara i kamap long sem bilong em,+ 5 o man i tatsim wanpela liklik animal* i no klin,+ o man i tatsim narapela man husat i no klin na dispela i mekim em i kamap doti.
Tatar[tt]
4 Һарун токымыннан махау авыруы+ я эренле бүлендеге+ булган бер кеше дә, чиста булып киткәнчегә кадәр,+ изге корбаннарны ашамасын, үлгән кеше* аркасында нәҗес булып киткән+ берәүгә кагылган кеше дә, орлыгы бүленеп чыккан кеше дә,+ 5 җирдә мыж килгән нәҗес тереклеккә+ я теләсә нинди сәбәп аркасында нәҗес булган кешегә+ кагылган кеше дә аларны ашамасын.
Tumbuka[tum]
4 Waliyose wa mphapu ya Aroni uyo wali na vyoni+ panji nthenda yakusulura,+ wangaryangako yayi vinthu vyakupatulika m’paka waŵe wakutowa dankha. + Ndimoso vikwenera kuŵira na uyo wakhwaska munthu wakufipiskika na chitanda,+ panji uyo wanalume wake wafuma,+ 5 panji uyo wakhwaska twamoyo twakufipirwa uto tukwenda mu magulu,+ panji uyo wakhwaska munthu wakufipirwa na chinthu chinyake chilichose na kumufipiska.
Tuvalu[tvl]
4 E seai se tagata mai i tama a Alona telā e lepela+ io me e ‵sali a ukau+ i tena koga tapu e ‵tau o kai ki mea tapu ke oko ki te taimi ko ‵ma+ ei a ia, faitalia me se tagata ne patele ki se tino telā ko se ‵ma ona ko te foitino mate+ o se tino, io me se tagata telā e ‵sali tena sua,+ 5 io me se tagata e patele ki se mea ola sē ‵ma i manu kolā e oloolo fakatasi+ faeloa io me patele ki se tagata telā e se ‵ma i so se pogai, kae fai ei a ia ke se ‵ma.
Ukrainian[uk]
4 Жоден нечистий чоловік з Ааронового потомства не повинен їсти те, що святе, поки не стане чистим,+ — ні прокажений,+ ні той, хто має виділення,+ ні той, хто торкнувся людини, яка занечистилась через дотик до померлого*,+ ні той, в кого виділилось сім’я,+ 5 ні той, хто торкнувся нечистих створінь, якими кишить земля,+ або нечистої людини, через яку він може занечиститись, хоч би якою була причина її нечистоти.
Vietnamese[vi]
4 Trong vòng con cháu A-rôn, không người nam nào bị phong cùi+ hoặc chảy mủ+ được phép ăn những vật thánh, cho đến khi người được tinh sạch. + Cũng một thể ấy đối với người bị xuất tinh,+ hoặc chạm vào một người bị ô uế bởi người chết,+ 5 hoặc chạm vào một sinh vật lúc nhúc thuộc loại ô uế,+ hoặc chạm vào một người bị ô uế vì bất cứ lý do gì.
Waray (Philippines)[war]
4 Waray bisan hin-o nga lalaki ha katulinan ni Aaron nga may liprosi+ o gin-giginawasan+ an makaon han baraan nga mga butang tubtob nga diri pa hiya magin limpyo,+ bisan an lalaki nga kumapot ha tawo nga nagin mahugaw tungod ha patay nga tawo,*+ pati an lalaki nga gin-giginawasan hin semilya,+ 5 pati an lalaki nga kumapot hin mahugaw nga nagpapanon nga gutiay nga linarang+ o an kumapot ha tawo nga mahugaw anoman an hinungdan hito ngan ha tawo nga makakahugaw ha iya.
Yoruba[yo]
4 Ìkankan nínú àwọn ọmọ Áárónì tó bá jẹ́ adẹ́tẹ̀+ tàbí tí nǹkan ń dà lára rẹ̀+ ò gbọ́dọ̀ jẹ nínú àwọn ohun mímọ́ títí ẹni náà yóò fi di mímọ́,+ bẹ́ẹ̀ náà ni ẹnikẹ́ni tó bá fara kan ẹni tí òkú èèyàn* sọ di aláìmọ́+ tàbí ọkùnrin tó ń da àtọ̀+ 5 tàbí ẹni tó bá fara kan ẹ̀dá tó ń gbá yìn-ìn+ tó jẹ́ aláìmọ́ tàbí tó fara kan ẹnì kan tí ohunkóhun mú kó di aláìmọ́, tó sì lè sọ ọ́ di aláìmọ́.