Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nagpalisang pag-ayo sa kasundalohan sa mga Filistehanon ug misangpot sa ilang pagkaparot.
Czech[cs]
Filištínskou armádu zachvátil velký strach a následoval mohutný útěk.
Danish[da]
Dette satte skræk i filistrene så de flygtede i forvirring.
Greek[el]
Αυτό τρομοκράτησε το στρατό των Φιλισταίων με αποτέλεσμα να κατατροπωθεί.
English[en]
This threw great fear into the Philistine army and resulted in a mighty rout.
Finnish[fi]
Se synnytti suurta pelkoa filistealaisten sotajoukossa ja johti musertavaan tappioon.
Hungarian[hu]
Miután Dávid leterítette Góliátot a parittyája egyik kövével, fogta Góliát kardját, és „megölte őt”, levágva a fejét Izrael seregei és a filiszteusok előtt.
Indonesian[id]
Hal itu membuat bala tentara Filistin menjadi sangat takut sehingga mengalami kekalahan hebat.
Iloko[ilo]
Daytoy ti namagbuteng unay iti buyot dagiti Filisteo ket nagbanag iti dakkel a pannakariribukda.
Italian[it]
Questo produsse grande timore nell’esercito filisteo e ne causò la disfatta.
Japanese[ja]
これはフィリスティア人に大いなる恐れを抱かせ,壊滅的な敗走に至らせました。(
Korean[ko]
이 일로 인해 블레셋 군대는 큰 두려움에 휩싸였으며, 그 결과 대패하고 말았다.
Norwegian[nb]
Dette satte skrekk i filisterne, som flyktet i forvirring.
Dutch[nl]
Nadat David Goliath met een steen uit zijn slinger had geveld, „bracht [hij] hem definitief ter dood” door hem ten aanschouwen van zowel het leger van Israël als dat van de Filistijnen te onthoofden.
Polish[pl]
Kiedy Dawid powalił Goliata kamieniem z procy, wyciągnął jego miecz i „dobił go”, odcinając mu głowę na oczach wojsk izraelskich i filistyńskich.
Portuguese[pt]
Isto causou grande medo no exército filisteu e resultou numa debandada geral.
Russian[ru]
Давид, поразив Голиафа камнем из пращи, взял его меч и «добил... [его], отрубив ему голову» на глазах у израильских и филистимских воинов.
Swedish[sv]
Detta injagade skräck i filistéerna, och de flydde i förvirring.
Tagalog[tl]
Dahil dito, lubhang natakot ang hukbo ng mga Filisteo at nauwi ito sa kanilang matinding pagkatalo.
Chinese[zh]
非利士军队惊惶失措,以色列人乘机进攻,结果大获全胜。(