Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op dat God se volk “geen kwaad” doen of “enige verderf” aanrig nie omdat hulle Jehovah, die Grootse Skepper, leer ken en liefkry het.
Arabic[ar]
(اشعياء ١١:٩؛ مزمور ٣٧:٢٩؛ متى ٥:٥) لاحظْ ان شعب الله يحجمون عن فعل ‹السوء› او تسبيب ‹الفساد› لأنهم صاروا يعرفون ويحبون يهوه، الخالق العظيم.
Cebuano[ceb]
(Isaias 11:9; Salmo 37:29; Mateo 5:5) Matikdi nga tungod kay sila nakaila ug nahigugma kang Jehova, ang Dakong Maglalalang, nga ang katawhan sa Diyos maglikay sa paghimog ‘kadaot’ o ‘kalaglagan.’
Czech[cs]
(Izajáš 11:9; Žalm 37:29; Matouš 5:5) Všimněte si, že lidé nebudou „nijak škodit ani působit zkázu“ díky tomu, že budou znát a milovat Jehovu, Vznešeného Stvořitele.
Danish[da]
(Esajas 11:9; Salme 37:29; Mattæus 5:5) Læg mærke til at Guds folk holder sig fra at „volde skade“ eller „forårsage ødelæggelse“ fordi de har lært Jehova, den store Skaber, at kende og fået kærlighed til ham.
German[de]
Beachten wir, dass Gottes Volk deshalb „keinen Schaden stiften noch irgendwie Verderben anrichten“ wird, weil es den großen Schöpfer, Jehova, kennen und lieben gelernt hat.
Ewe[ee]
(Yesaya 11:9; Psalmo 37:29; Mateo 5:5) De dzesii be esi amewo va nya Yehowa, Wɔla Gã la, helɔ̃nɛ ta la, Mawu ƒe amewo tsri ‘vɔ̃ wɔwɔ’ alo “gbegblẽ” hehe vɛ.
Greek[el]
(Ησαΐας 11:9· Ψαλμός 37:29· Ματθαίος 5:5) Σημειώστε πως ο λαός του Θεού δεν κάνει «κακό» ούτε προκαλεί «καταστροφή» επειδή έχουν φτάσει στο σημείο να γνωρίσουν και να αγαπήσουν τον Ιεχωβά, τον Μεγάλο Δημιουργό.
English[en]
(Isaiah 11:9; Psalm 37:29; Matthew 5:5) Notice that it is because they have come to know and love Jehovah, the Grand Creator, that God’s people refrain from doing “any harm” or causing “any ruin.”
Spanish[es]
Notemos que la gente dejará de causar “daño” o “ruina” gracias al conocimiento que habrán adquirido de Jehová, el Magnífico Creador, y al amor que le profesan.
French[fr]
” (Isaïe 11:9 ; Psaume 37:29 ; Matthieu 5:5). Notez que c’est parce qu’ils auront appris à connaître et à aimer Jéhovah, le Grand Créateur, que les gens ne feront “ aucun mal ” ni ne causeront “ aucun ravage ”.
Hebrew[he]
שים לב כי מצב זה יתרחש בזכות כך שבני האדם יכירו ויאהבו את יהוה, הבורא האדיר, שמשרתיו נמנעים מ’להרע’ או ’להשחית’.
Croatian[hr]
Zapazite da Božji narod ne čini “zlo” i ne ‘pustoši’ zbog toga što je upoznao Jehovu, Veličanstvenog Stvoritelja, i zavolio ga.
Hungarian[hu]
Figyeljük csak meg, hogy Isten szolgái azért „nem ártanak” és „nem pusztítnak”, mert megismerték és megszerették a nagy Teremtőt, Jehovát.
Indonesian[id]
(Yesaya 11:9; Mazmur 37:29; Matius 5:5) Perhatikan bahwa karena telah mengenal dan mengasihi Yehuwa, sang Pencipta Agung, umat Allah menjauhkan diri dari melakukan ”apa pun yang membawa celaka” atau ”menimbulkan kerusakan”.
Iloko[ilo]
(Isaias 11:9; Salmo 37:29; Mateo 5:5) Paliiwem a ti makagapu ket naammuanda ken ay-ayatenda ni Jehova, ti Naindaklan a Namarsua, isu a liklikan dagiti tattao ti “aniaman a panangdangran,” wenno mangpataud iti “aniaman a panangdadael.”
Italian[it]
(Isaia 11:9; Salmo 37:29; Matteo 5:5) Si noti che se i servitori di Dio non ‘fanno danno’ né ‘causano rovina’ è perché hanno imparato a conoscere e ad amare Geova, il grande Creatore.
Korean[ko]
(이사야 11:9; 시 37:29; 마태 5:5) 하느님의 사람들이 “해”를 입히거나 “파괴”하지 않는 것은 웅대한 창조주이신 여호와를 알고 사랑하게 되었기 때문이라는 점에 유의하십시오.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 11:9; Psalmyno 37:29; Mato 5:5) Atkreipkite dėmesį: Dievo tauta pažįsta ir myli Jehovą, Didįjį Kūrėją, ir būtent todėl nedaro „jokios skriaudos“ ir „jokios niekšybės“.
Malagasy[mg]
(Isaia 11:9; Salamo 37:29; Matio 5:5) Mariho fa mahatonga ny vahoakan’Andriamanitra “tsy handratra” na “hanimba” zavatra, ny fahalalana sy ny fitiavana an’i Jehovah, ilay Mpamorona Lehibe.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၁၁:၉; ဆာလံ ၃၇:၂၉; မဿဲ ၅:၅) ဘုရားသခင့်လူမျိုးသည် မဟာဖန်ဆင်းရှင် ယေဟောဝါကို သိလာပြီး ကိုယ်တော်ကို ချစ်မြတ်နိုးကြသောကြောင့် “ညှဉ်းဆဲခြင်း” သို့မဟုတ် “ဖျက်ဆီးခြင်း” မပြုဟူ၍ ဖော်ပြထားသည်ကို သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 11: 9; Salme 37: 29; Matteus 5: 5) Legg merke til at årsaken til at Guds folk ikke skal «volde noen skade og ikke ødelegge noe», er at de har lært Jehova å kjenne og har begynt å elske ham.
Dutch[nl]
Merk op dat Gods volk juist omdat het Jehovah, de Grootse Schepper, heeft leren kennen en liefhebben, nalaat ’enig kwaad te doen of enig verderf te stichten’.
Nyanja[ny]
(Yesaya 11:9; Salmo 37:29; Mateyu 5:5) Taonani kuti lembali likusonyeza kuti kudziŵa ndiponso kukonda Yehova, Mlengi Wamkulu, n’kumene kudzachititse anthu ake kusiya zinthu ‘zoipitsa’ kapena ‘zosakaza.’
Polish[pl]
Zwróć uwagę, że ci ludzie „nie będą wyrządzać szkody ani przywodzić do zguby”, ponieważ poznają i pokochają Jehowę, Wspaniałego Stwórcę.
Portuguese[pt]
(Isaías 11:9; Salmo 37:29; Mateus 5:5) Observe que as pessoas ‘não farão dano’, nem ‘causarão ruína’ por conhecerem e amarem a Jeová, o Grandioso Criador.
Romanian[ro]
Observaţi că poporul lui Dumnezeu nu va mai face „nici un rău“ şi „nici o pagubă“, deoarece a ajuns să-l cunoască şi să-l iubească pe Iehova, Marele Creator.
Russian[ru]
Заметьте: люди «не будут делать зла и вреда» потому, что узнают и полюбят Иегову, нашего Великого Творца.
Sinhala[si]
(යෙසායා 11:9; ගීතාවලිය 37:29; මතෙව් 5:5) දෙවිගේ ජනයා ‘කිසි අනතුරක්’ හෝ ‘කිසි විනාශයක්’ කිරීමෙන් වැළකී සිටින්නේ ඔවුන් උදාර මැවුම්කරු වන යෙහෝවා දැනගෙන ඔහුට ප්රේම කරන්නට පටන්ගෙන ඇති නිසා බව ඔබට පෙනී ගියාද?
Slovak[sk]
(Izaiáš 11:9; Žalm 37:29; Matúš 5:5) Všimnite si, že ľudia nebudú „nijako škodiť“ ani pôsobiť „skazu“ vďaka tomu, že budú poznať Jehovu a budú ho milovať.
Slovenian[sl]
(Izaija 11:9; Psalm 37:29; Matevž 5:5) Bodite pozorni, da zaradi tega, ker je Božje ljudstvo spoznalo Jehova, Velikega stvarnika, in ga ljubi, ne dela »nič zlega« oziroma ne povzroča »nič pogubnega«.
Shona[sn]
(Isaya 11:9; Pisarema 37:29; Mateu 5:5) Cherechedza kuti izvi imhaka yokuti vanenge vasvika pakuziva uye kuda Jehovha, Musiki Mukuru, izvo zvichaita kuti vanhu vaMwari varege ‘kukuvadza’ kana “kuparadza.”
Albanian[sq]
(Isaia 11:9; Psalmi 37:29; Mateu 5:5) Vëreni se arsyeja që populli i Perëndisë nuk bën ‘asnjë të keqe’ ose nuk shkakton ‘asnjë shkatërrim’ është sepse ata kanë arritur të njohin dhe të duan Jehovain, Krijuesin e Madh.
Serbian[sr]
Zapazite da je to zato što su upoznali i zavoleli Jehovu, Veličanstvenog Stvoritelja, i da je to narod koji se uzdržava od nanošenja bilo kakvog „kvara“ ili uzrokovanja bilo kakve „štete“.
Southern Sotho[st]
(Esaia 11:9; Pesaleme ea 37:29; Matheu 5:5) Hlokomela hore batho ba Molimo ba tla qoba ho “ntša kotsi leha e le efe” kapa ho “baka tšenyo leha e le efe” hobane ba tla be ba tseba ba bile ba rata Jehova, ’Mōpi e Moholo.
Swedish[sv]
(Jesaja 11:9; Psalm 37:29; Matteus 5:5) Lägg märke till att orsaken till att Guds folk inte kommer att ”göra skada eller vålla fördärv” är att de har lärt känna Jehova, den store Skaparen, och älskar honom.
Swahili[sw]
(Isaya 11:9; Zaburi 37:29; Mathayo 5:5) Ona kwamba watu wa Mungu “hawatadhuru” wala “hawataharibu” kwa sababu wamemjua na kumpenda Yehova, Muumba Mtukufu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 11:9; Zaburi 37:29; Mathayo 5:5) Ona kwamba watu wa Mungu “hawatadhuru” wala “hawataharibu” kwa sababu wamemjua na kumpenda Yehova, Muumba Mtukufu.
Thai[th]
(ยะซายา 11:9; บทเพลง สรรเสริญ 37:29; มัดธาย 5:5) โปรด สังเกต ว่า เป็น เพราะ พวก เขา ได้ มา รู้ จัก และ รัก พระ ยะโฮวา พระ ผู้ สร้าง องค์ ยิ่ง ใหญ่ ประชาชน ของ พระเจ้า จึง เว้น เสีย จาก การ ทํา “อันตราย” หรือ ก่อ “ความ พินาศ” ใด ๆ.
Tagalog[tl]
(Isaias 11:9; Awit 37:29; Mateo 5:5) Pansinin na dahil sa nakilala nila at iniibig si Jehova, ang Dakilang Maylalang, kung kaya iniiwasan ng bayan ng Diyos na gumawa ng anumang ‘pananakit’ o dahilan ng ‘paninira.’
Tswana[tn]
(Isaia 11:9; Pesalema 37:29; Mathaio 5:5) Ela tlhoko gore lebaka la go bo batho ba Modimo ba sa ‘utlwise lefatshe botlhoko’ le fa e le go le “senya” ke gonne ba simolotse go itse Jehofa e bong Mmopi yo Mogolo e bile ba mo rata.
Tsonga[ts]
(Esaya 11:9; Pisalema 37:29; Matewu 5:5) Xiya leswaku leswi se va tivaka ni ku rhandza Yehovha, Muvumbi Lonkulu, vanhu va Xikwembu a va “endli swo biha” kumbe ku “onha.”
Twi[tw]
(Yesaia 11:9; Dwom 37:29; Mateo 5:5) Hyɛ no nsow sɛ esiane sɛ Onyankopɔn nkurɔfo abehu Yehowa, Ɔbɔadeɛ Pumpuni, no na wɔdɔ no nti, ‘wɔnyɛ bɔne’ na ‘wɔnsɛe ade.’
Xhosa[xh]
(Isaya 11:9; INdumiso 37:29; Mateyu 5:5) Phawula ukuba abantu bakaThixo ‘abayi kwenzakalisa’ okanye ‘bonakalise’ ngenxa yokuba baya kube benolwazi ngoYehova uMdali Ozukileyo yaye bemthanda.
Zulu[zu]
(Isaya 11:9; IHubo 37:29; Mathewu 5:5) Phawula ukuthi kungenxa yokuthi bayamazi futhi bayamthanda uJehova, uMdali Omkhulu, okwenza abantu bakaNkulunkulu bagweme ‘ukulimaza’ noma ukubangela “incithakalo.”