Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 431 G.J. is die derde algemene konsilie in Efese byeengeroep, waar die geskil oor die natuur van Christus bespreek is.
Amharic[am]
ከክርስቶስ ልደት በኋላ በ431 በኤፌሶን ስለ ክርስቶስ ማንነት ውይይት የተደረገበት የአብያተ ክርስቲያናት ኅብረት ሦስተኛው ጠቅላላ ጉባኤ ተካሂዶ ነበር።
Arabic[ar]
وفي السنة ٤٣١ بم، احتضنت افسس المجمع المسكوني الثالث الذي جرت فيه مناقشة مسألة طبيعة المسيح.
Central Bikol[bcl]
Kan 431 C.E., an Efeso iyo an lugar kan ikatolong ekumenikal na konsilyo, na duman tinokar an isyu kan naturalesa ni Cristo.
Bemba[bem]
Mu 431 B.C.E., Efese yali e cifulo calenga butatu uko aba mapepo balongene ku kulanshanya untu Kristu aba.
Bulgarian[bg]
През 431 г. в Ефес се провел Третият вселенски събор, на който бил обсъден въпросът за същността на Христос.
Bislama[bi]
Long 431 K.T., oli holem namba tri kaonsel blong olgeta jos long Efesas. Long kaonsel ya, oli traem faenem ansa long kwestin ya se, ?
Bangla[bn]
সাধারণ কাল ৪৩১ সালে ইফিষ ছিল তৃতীয় গির্জাগোষ্ঠীর ঐক্য পরিষদের সভার স্থান, যেখানে খ্রিস্টের সত্তার বিষয়ে আলোচনা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa 431 K.P., gipahigayon didto sa Efeso ang ikatulong ekumenikal nga konseho, diin gihisgotan ang isyu bahin sa pagka-Diyos ni Kristo.
Czech[cs]
V roce 431 n. l. se v Efezu konal třetí ekumenický koncil, při němž se diskutovalo o tom, jaké podstaty je Kristus.
Danish[da]
I år 431 fandt det tredje økumeniske koncil sted i Efesus, hvor spørgsmålet om Kristi natur var til debat.
German[de]
Ephesus war 431 u. Z. Schauplatz des dritten ökumenischen Konzils, bei dem es um die Streitfrage der Natur Christi ging.
Ewe[ee]
Le ƒe 431 M.Ŋ. me la, wowɔ subɔsubɔhawo ƒe sewɔtakpekpe etɔ̃lia le Efeso eye wodzro Kristo ƒe nɔnɔme me le afima.
Efik[efi]
Ke 431 E.N., ẹma ẹnịm ọyọhọ mbono ita oro ofụri ufọkabasi ẹkedụkde ke Ephesus, emi ẹkenemede nte Christ etiede.
Greek[el]
Το 431 Κ.Χ. έλαβε χώρα στην Έφεσο η τρίτη οικουμενική σύνοδος, όπου συζητήθηκε το ζήτημα της φύσης του Χριστού.
English[en]
In 431 C.E., Ephesus was the site of the third ecumenical council, where the issue of the nature of Christ was discussed.
Spanish[es]
En el año 431 E.C., Éfeso fue sede del tercer concilio ecuménico, en el que se debatió la cuestión de la naturaleza de Cristo.
Estonian[et]
Aastal 431 m.a.j toimus Efesoses kolmas oikumeeniline kirikukogu, kus võeti küsimuse alla Kristuse olemus.
Finnish[fi]
Vuonna 431 Efesoksessa pidettiin kolmas ekumeeninen kirkolliskokous, jossa käsiteltiin Kristuksen olemusta.
Fijian[fj]
Ena 431 S.K., a vakayacori e Efeso na ikatolu ni bose levu vakalotu, a veiletitaki kina na nona kalou se sega o Jisu Karisito.
French[fr]
En 431 de notre ère, Éphèse accueillit le troisième concile œcuménique durant lequel fut débattue la question de la nature du Christ.
Ga[gaa]
Yɛ afi 431 Ŋ.B. lɛ, afee sɔlemɔi agwabɔɔ ni ji etɛ lɛ yɛ Efeso, ni asusu bɔ ni Kristo su yɔɔ ha lɛ he yɛ jɛi.
Gujarati[gu]
ઈસવીસન ૪૩૧માં, એફેસસમાં ત્રીજી મોટી ધાર્મિક સભા ભરાઈ. આ ધર્મસભામાં ખ્રિસ્ત વિષે ઊભા થયેલા વાદ-વિષયોની ચર્ચા કરવામાં આવી.
Gun[guw]
To owhe 431 W.M. mẹ, Efesu wẹ ogbẹ́ nunọwhinnusẹ́n ṣọṣi tọn atọ̀ntọ pli do, fie whẹho he gando gbẹninọ Klisti tọn go yin hodọdeji te.
Hebrew[he]
בשנת 431 לספירה אירחה אפסוס את הוועידה האֶקוּמֶנית השלישית, אשר בה דנו בטבעו של המשיח.
Hiligaynon[hil]
Sang 431 C.E., ginhiwat sa Efeso ang ikatlo nga ekumenikal nga konsilyo, diin ginbinagbinag ang kinaugali ni Cristo.
Croatian[hr]
Godine 431. n. e. u Efezu se održao treći ekumenski koncil, na kojem se razmatralo pitanje Kristove naravi.
Hungarian[hu]
Epheszosz volt i. sz. 431-ben a harmadik ökumenikus zsinat színhelye, ahol Krisztus természetének kérdését vitatták meg.
Armenian[hy]
Մ.թ. 431–ին Եփեսոսում գումարվեց երրորդ տիեզերական ժողովը, որտեղ քննարկվեց Քրիստոսի բնության հարցը։
Indonesian[id]
Pada tahun 431 M, Efesus merupakan tempat diadakannya konsili ekumenis ketiga yang membahas kodrat Kristus.
Igbo[ig]
Na 431 O.A., e nwere nzukọ nke atọ nke ndị isi chọọchị n’Efesọs, bụ́ ebe a tụlere ọdịdị Kraịst.
Iloko[ilo]
Idi 431 K.P., ti Efeso ti nakaangayan ti maikatlo a narelihiosuan a konsilio, a napagsasaritaan ti isyu maipapan iti kasasaad ni Kristo.
Italian[it]
Nel 431 si tenne a Efeso il terzo concilio ecumenico, nel quale venne discussa la questione della natura di Cristo.
Japanese[ja]
西暦431年,エフェソスは第3回公会議の会場になり,この会議でキリストの神性が争点になりました。「
Georgian[ka]
წ. 431 წელს ეფესოში შეიკრიბა მესამე ეკუმენიკური საბჭო, სადაც განხილულ იქნა ქრისტეს ბუნება.
Lingala[ln]
Na mobu 431 T.B., Efese ezalaki esika oyo likita ya mbala ya misato mpo na bosangisi mangomba esalemaki, epai likambo etali bomoto ya Klisto elobelamaki.
Lozi[loz]
Ka 431 C.E., mwa Efese ne ku ezelizwe mukopano wa sicaba, ha ne ku buhisanwi za butu luli bwa Kreste.
Lithuanian[lt]
431 m. e. m. Efeze vyko trečiasis ekumeninis susirinkimas, kur buvo ginčijamasi dėl Kristaus prigimties.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 431 B.B., bakenzela tshipangu tshinene tshisatu tshia Ekeleziya ku Efeso, muakakulabu bua tshidi Kristo muikale.
Luvale[lue]
Mu 431 C.E., muEfwesu mukiko mwapwile kuliwana chamuchitatu chalizavu lize lyashimutwilile omu apwa Kulishitu.
Latvian[lv]
431. gadā Efesā noritēja trešais vispārējais koncils, kurā tika spriests par Kristus dabu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona 431, dia tany Efesosy no nandinihan’ny konsily iraisam-pinoana fahatelo, ny amin’ilay raharaha niadian-kevitra momba ny toerana tanan’i Kristy.
Macedonian[mk]
Во 431 н.е. во Ефес се одржал третиот екуменски концил, на којшто било дискутирано прашањето за природата на Христос.
Malayalam[ml]
യു. 431-ൽ എഫെസൊസ്, ക്രിസ്തുവിന്റെ പ്രകൃതം ചർച്ചാവിഷയമായ മൂന്നാം സഭൈക്യ കൗൺസിലിനു വേദിയായി.
Maltese[mt]
Fis- sena 431 E.K., f’Efesu ġie organizzat it- tielet kunsill ekumeniku li fih ġiet diskussa l- kwistjoni dwar in- natura taʼ Kristu.
Burmese[my]
အီး. ၄၃၁ ခုနှစ်တွင် ဧဖက်မြို့သည် တတိယအကြိမ်မြောက် ဂိုဏ်းပေါင်းစုံပေါင်းစည်းရေးကောင်စီ ကျင်းပသည့်နေရာဖြစ်လာခဲ့သည်၊ ထိုတွင် ခရစ်တော်၏ဇာတိအကြောင်းကို ဆွေးနွေးခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
I 431 ble det tredje økumeniske konsil holdt i Efesos, og der drøftet man spørsmålet om Jesu natur.
Nepali[ne]
यु. ४३१ मा एफिससमा मसीही एकता परिषद्को तेस्रो बैठक बसेको थियो जहाँ ख्रीष्टको स्वरूपसम्बन्धी विवादको छलफल गरियो।
Dutch[nl]
In 431 was Efeze de plaats waar tijdens het derde oecumenische concilie de natuur van Christus werd besproken.
Northern Sotho[nso]
Ka 431 C.E., Efeso e be e le lefelo le le bego le dirišwa ke lekgotla la boraro la botee bja dikereke, leo go lona go ilego gwa ahla-ahlwa taba ya bophelo bja Kriste.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 431 C.E., ku Efeso n’kumene kunachitikira msonkhano wachitatu wa matchalitchi osiyanasiyana achikristu, ndipo pamsonkhanowu anakambirana za nkhani yakuti Yesu ndi munthu wotani.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕੁਝ 400 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਅਫ਼ਸੁਸ ਵਿਚ ਚਰਚ ਸੰਬੰਧੀ ਤੀਸਰੀ ਧਰਮ-ਸਭਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਅਤੇ ਈਸ਼ਵਰਤਾ ਉੱਤੇ ਬਹਿਸ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Nen 431 K.P., say Efeso so angiletnegan na komatlon konsilyo a mangilalaman ed interon iglesia, a ditan siningbat so isyu nipaakar ed kipapasen nen Kristo.
Papiamento[pap]
Na aña 431 di nos era, Efeso tabata e sitio di e di tres konsilio ekuméniko, kaminda a debatí riba e kuestion di e naturalesa di Kristu.
Pijin[pis]
Long 431 C.E., Ephesus nao ples wea datfala mek-thri bigfala meeting bilong evri church kamap for story abaotem hu nao Christ.
Polish[pl]
W roku 431 w Efezie odbył się trzeci sobór powszechny, na którym dyskutowano o naturze Chrystusa.
Portuguese[pt]
Em 431 EC, Éfeso foi o local do terceiro concílio ecumênico, onde foi debatida a questão da natureza de Cristo.
Rundi[rn]
Mu 431 G.C., i Efeso ni ho habereye inama mpuzamadini igira gatatu, muri iyo nama akaba ari ho ikibazo kijanye n’akaranga ka Kirisitu cahaririweko.
Romanian[ro]
În 431 e.n., Efesul a găzduit al treilea conciliu ecumenic, la care au avut loc dezbateri pe marginea naturii lui Cristos.
Russian[ru]
В 431 году н. э. в Эфесе проходил третий вселенский собор, где обсуждался вопрос о природе Христа.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 431 I.C., konsili ya gatatu y’amadini yabereye muri Efeso, muri iyo konsili akaba ari ho bagiriye impaka kuri kamere ya Kristo.
Sango[sg]
Na ngu 431, Ephèse aga mbeni ndo so ota bungbi ti salango beoko ti alege ti vorongo Nzapa aduti dä, ndo so a pika patara lani mingi na ndo ti tënë ti bango Christ tongana Nzapa.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ 431දී, ක්රිස්තියානි පල්ලි සාමුහිකව තුන්වෙනි වතාවට එක් රැස් වූයේ එෆීසය නගරයේදීය.
Slovak[sk]
V roku 431 n. l. sa Efez stal miestom Tretieho ekumenického koncilu, ktorý sa zaoberal otázkou Kristovej prirodzenosti.
Slovenian[sl]
Leta 431 n. št. je v Efezu potekal tretji ekumenski koncil, na katerem so razpravljali o naravi Kristusa.
Samoan[sm]
I le 431 T.A., na avea ai Efeso ma nofoaga mo le fonotaga lona tolu a ekalesia soofaatasi, lea na talanoaina ai le mataupu e faatatau i le tulaga o Keriso.
Shona[sn]
Muna 431 C.E., Efeso yakava nzvimbo yechitatu yedare renyika yose rezvechitendero, uko nyaya yaKristu yakakurukurwa.
Albanian[sq]
Në vitin 431 e.s., në Efes u mblodh këshilli i tretë ekumenik, ku u diskutua se i çfarë natyre ishte Krishti.
Serbian[sr]
Godine 431. n. e., u Efesu je održan treći ekumenski sabor, na kom je razmotreno pitanje Hristove prirode.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 431 G.T., a di fu dri konmakandra fu Kresten kerki ben hori na ini Efeise, èn na a konmakandra dati, sma taki-go-taki-kon fu kon sabi efu Krestes ben de wan gado, noso wan libisma.
Southern Sotho[st]
Ka 431 C.E., seboka sa boraro sa ntšetso-pele ea bonngoe ba bolumeli lefatšeng ka bophara se ile sa tšoareloa Efese, moo ho ileng ha sekasekoa khang ea boleng ba Kreste.
Swedish[sv]
År 431 v.t. hölls det tredje ekumeniska konciliet i Efesos, där frågan om Kristi natur diskuterades.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 431 W.K., baraza la tatu la makanisa lilifanywa huko Efeso ambako suala kuhusu asili ya Kristo lilizungumziwa.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 431 W.K., baraza la tatu la makanisa lilifanywa huko Efeso ambako suala kuhusu asili ya Kristo lilizungumziwa.
Telugu[te]
సా. శ. 431లో, మూడవ అఖిల చర్చి సభ ఎఫెసులో జరిగింది, అక్కడ క్రీస్తు స్వభావం గురించిన అంశం చర్చించబడింది.
Thai[th]
ใน ปี 431 สากล ศักราช เมือง เอเฟโซส์ เป็น ที่ ตั้ง ของ สภา ที่ สาม แห่ง คริสตจักร ศาสนา ทั้ง มวล ซึ่ง มี การ พิจารณา ประเด็น เรื่อง ลักษณะ ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ዘ. ኤፌሶን ሳልሳይ ሓባራዊ ዋዕላ ተገብረላ: ብዛዕባ ክርስቶስ ድማ ምይይጥ ተገብረ።
Tagalog[tl]
Noong 431 C.E., ginanap sa Efeso ang ikatlong ekumenikal na konseho, kung saan tinalakay ang usapin hinggil sa pagkakakilanlan ni Kristo.
Tswana[tn]
Ka 431 C.E., Efeso e ne e le lefelo le go neng ga tshwarelwa mo go lone kopano e kgolo ya boraro ya setlhopha sa dikereke, ko go neng go tlotliwa teng gore tota Keresete ke motho yo o ntseng jang.
Tongan[to]
‘I he 431 T.S., ko ‘Efesō ‘a e tu‘u‘anga ‘o e kosilio hono tolu ‘a e siasi fakatahatahá, ‘a ia na‘e fai ai ‘a e lāulea ki he ‘īsiu ‘o e natula ‘o Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 431 C.E. ol i wokim namba 3 kibung bilong lotu na ol i toktok long Krais em i wanem kain tru.
Turkish[tr]
MS 431’de Efesos Mesih’in doğası hakkında müzakerelerin yapıldığı üçüncü ekumenik konsil’in yeriydi.
Tsonga[ts]
Hi 431 C.E., aEfesa ku ve ndhawu leyi huvo ya vunharhu ya tikereke yi hlanganeke kona yi vulavula hi Kreste.
Twi[tw]
Wɔ 431 Y.B. mu no, wɔyɛɛ asɔre nkabom nhyiam a ɛto so abiɛsa wɔ Efeso, na ɛhɔ na wosusuw sɛnea Kristo te ankasa ho wɔ.
Venda[ve]
Nga 431 C.E., Efeso ḽo vha ḽi fhethu ha vhuraru ha khoro ya vhuthihi ha kereke, he ha vha hu tshi haseledzwa nga ha mafhungo a zwine Kristo a vha zwone.
Vietnamese[vi]
Vào năm 431 CN, Ê-phê-sô là địa điểm tổ chức giáo hội nghị lần thứ ba, nơi bàn thảo về thể tính của Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Han 431 K.P., an Efeso an lugar han ikatulo nga ekumenikal nga konsilyo, diin ginhisgotan an isyu han kinaiya ni Kristo.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 431 ʼo totatou temi, neʼe hoko ʼi Efeso ia te tolu fono faka ekumenike, ʼo nātou talaga ai ki te ʼuhiga ʼo Kilisito.
Xhosa[xh]
Ngowama-431 C.E., e-Efese kwaqhutyelwa khona inkomfa yesithathu kazwelonke, apho kwakuxutyushwa ngohlobo lomntu anguye uKristu.
Yoruba[yo]
Ìlú Éfésù ni àpérò gbogbo gbòò kẹta tí àwọn ṣọ́ọ̀ṣì ṣe lọ́dún 431 Sànmánì Tiwa ti wáyé, ibẹ̀ ni wọ́n sì ti jíròrò ẹni tí Kristi jẹ́.
Chinese[zh]
公元431年,第三届主教特别会议在以弗所举行,讨论基督的本质。《
Zulu[zu]
Ngo-431 C.E., e-Efesu kwaba nomkhandlu wesithathu wamasonto, lapho kwadingidwa khona indaba yesimo sikaKristu.