Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Toe mense die oggend vroeg opstaan, kyk, toe was hulle almal lyke.
Arabic[ar]
+ وَلَمَّا بَكَّرُوا صَبَاحًا، إِذَا هُمْ جَمِيعًا جُثَثُ أَمْوَاتٍ.
Bemba[bem]
Ilyo abantu baimine ulucelo, moneni, bonse bali ifitumbi.
Bulgarian[bg]
+ И когато хората станаха рано сутринта, ето, навсякъде около тях имаше само трупове.
Cebuano[ceb]
+ Sa dihang ang mga tawo mibangon ug sayo sa pagkabuntag, ania karon, silang tanan maoy mga minatay.
Efik[efi]
+ Ke ini mme owo ẹdemerede ke usenubọk, sese, kpukpru mmọ ẹdidi okpo.
Greek[el]
+ Όταν σηκώθηκαν νωρίς το πρωί, τι να δουν! ήταν όλοι τους νεκρά σώματα.
Croatian[hr]
+ A kad su ljudi ustali rano ujutro, oko njih su bili sve sami mrtvaci.
Hungarian[hu]
Amikor kora reggel fölkeltek, íme, azok mind holt tetemek voltak.
Armenian[hy]
Երբ վաղ առավոտյան մարդիկ վեր կացան, տեսան, որ իրենց շուրջը միայն դիակներ են+։
Indonesian[id]
+ Pada waktu orang bangun pagi-pagi sekali, terlihatlah mereka semua sudah mati menjadi bangkai.
Igbo[ig]
+ Mgbe ndị mmadụ biliri n’isi ụtụtụ, lee, ha niile bụ ozu ozu.
Iloko[ilo]
+ Idi bimmangon a nasapa dagiti umili iti bigat, ay ket, sadiay natayda a bangkay amin.
Kyrgyz[ky]
Эртең менен эрте тургандар баарынын өлүп жатканын көрүштү+.
Lingala[ln]
+ Ntango bato balamukaki na ntɔngɔntɔngɔ, talá, bango nyonso bakufi, balali bibembe.
Malagasy[mg]
+ Ary nony nifoha maraina ny olona, dia indreo fa efa maty daholo ny Asyrianina.
Macedonian[mk]
+ А кога луѓето станаа рано изутрината, насекаде околу нив имаше само мртовци.
Maltese[mt]
+ Meta n- nies qamu kmieni fil- għodu, sabuhom ilkoll iġsma mejtin.
Northern Sotho[nso]
+ Mesong ge batho ba tsoga, ke ge ba hwetša bao ka moka ba hwile e le ditopo.
Nyanja[ny]
+ Anthu podzuka m’mawa, anangoona kuti onse aja ndi mitembo yokhayokha.
Ossetic[os]
Адӕм райсомӕй куы сыстадысты, уӕд кӕсынц, ӕмӕ сӕ алыварс иууылдӕр сты мард+.
Polish[pl]
+ Kiedy ludzie wstali wczesnym rankiem, oto ci wszyscy byli martwymi ciałami.
Rundi[rn]
Abantu bavyutse kare mu gitondo, erega, basanga bose bapfuye, ari imivyimba+.
Romanian[ro]
+ Când poporul s-a sculat dis-de-dimineață, iată că toți erau cadavre, erau morți.
Russian[ru]
Рано утром люди встали и видят — вокруг только мёртвые тела+.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babyutse mu gitondo kare basanga bose ari imirambo.
Sinhala[si]
+ උදෑසනින්ම අවදි වූ සෙසු භටයන් අවට බැලූ විට ඔවුන්ට දකින්න ලැබුණේ සෑම තැනම තිබුණු මළ සිරුරු පමණි.
Slovak[sk]
+ Keď ľudia zavčas rána vstali, hľa, všetci boli mŕtvi, mŕtvoly.
Slovenian[sl]
+ Ko je ljudstvo navsezgodaj vstalo, glej, povsod sama trupla.
Samoan[sm]
+ Ina ua feala aʻe tagata i le taeaopō, vaai foʻi! o tagata oti uma i latou.
Shona[sn]
+ Vanhu pavakafumomuka, vakaona vose vava zvitunha.
Albanian[sq]
+ Kur populli u ngrit herët në mëngjes, të gjithë ata ishin kufoma.
Serbian[sr]
+ Kad su ljudi ustali rano ujutru, oko njih su bili sve sami leševi.
Sranan Tongo[srn]
Di sma wiki fruku mamanten, den si den dedeskin fu ala den srudati disi.
Southern Sotho[st]
+ Ha batho ba tsoha hoseng, kaofela ha bona e ne e le litopo.
Swahili[sw]
+ Watu walipoamka asubuhi na mapema, tazama, wote walikuwa mizoga iliyokufa.
Tswana[tn]
+ E rile batho ba tsoga go sa le phakela, bona, botlhe ya bo e le ditopo tse di suleng.
Turkish[tr]
+ Sabah erken kalkanlar hepsinin cesetlerini gördüler.
Tsonga[ts]
+ Loko vanhu va pfuka nimpundzu, waswivo, hinkwavo a va ri mitsumbu.
Twi[tw]
+ Bere a nkurɔfo sɔree anɔpatutuutu no, wɔnkɔhwɛ a, wɔn nyinaa afunu sam hɔ.
Xhosa[xh]
+ Ekuvukeni kwabo abantu ekuseni, kaloku, khangela bonke babefile bezizidumbu.
Chinese[zh]
众人清早起来,只见尸横遍野+。
Zulu[zu]
+ Lapho abantu bevuka ekuseni, phela, bonke babeyizidumbu.