Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Weitere Maßnahmen betreffen die chemische Bekämpfung (um eine Behandlung von 75% des gesamten Tierbestands zu gewährleisten) und die biologische Bekämpfung (durch Heranzucht parasitoider Stechfliegen, die anschließend im Wirtsumfeld freigesetzt werden).
English[en]
Measures include chemical control (with the aim of achieving 75% coverage of herds) and biological control involving the breeding of parasitised stomoxys larvae, stinging insects, to be released at their reproduction sites (this method was introduced in a pilot area in 1997,and the aim for 1998 is its generalisation).
Spanish[es]
Existe también un apartado de control químico, cuyo objetivo es lograr una tasa de cobertura del 75% de la cabaña, y otro de control biológico, consistente en criar parasitoides de stomoxys, insectos chupadores, para liberarlos en los lugares de proliferación (este método se inició en 1997 en una zona piloto; el objetivo fijado para 1998 es divulgar el método).
Finnish[fi]
Toisaalta toimiin kuuluu kemiallinen torjunta (tarkoituksena on saada ohjelma kattamaan 75 prosenttia karjasta), biologisen torjunnan osa, jossa pistokärpäsen parasiittejä, pistäviä hyönteisiä, kasvatetaan ja päästetään lisääntymispaikalleen (menetelmän käyttö aloitettiin vuonna 1997 pilottialueella ; vuoden 1998 tavoitteena on laajentaa menetelmän käyttöä).
French[fr]
D'autre part, les actions comportent une lutte chimique (avec l'objectif d'obtenir un taux de couverture des cheptels de 75%), ainsi qu'un volet lutte biologique, consistant à élever des parasitoïdes de stomoxe, insectes piqueurs, pour les lâcher sur leur site de pullulation (la méthode a été initiée en 1997 dans une zone pilote; l'objectif pour 1998 est de vulgariser cette méthode).
Italian[it]
Le azioni prevedono la lotta chimica (con l'obiettivo di intervenire sul 75% dei capi di bestiame) e la lotta biologica, che consiste nell'allevare parassitoidi di mosche delle stalle e insetti aculeati, da rilasciare nel loro sito di proliferazione (si tratta di un metodo sperimentato per la prima volta nel 1997 in una zona pilota; per il 1998 l'obiettivo è di diffondere questo metodo).
Dutch[nl]
De acties hebben ook een component chemische bestrijding (met het doel tot een dekkingspercentage voor de veestapel van 75% te komen), alsmede een onderdeel biologische bestrijding, die bestaat in het kweken van steekvliegparasitoïden, steekinsecten, om deze los te laten op de plaats waar zij zich vermenigvuldigen (de methode is in 1997 voor het eerst toegepast in een proefzone; de doelstelling voor 1998 is deze methode algemeen toe te passen).
Portuguese[pt]
Por outro lado, as acções incluem uma luta química (com o objectivo de obter uma taxa de cobertura de 75% do efectivo), bem como uma componente de luta biológica, que consiste na criação de parasitóides de estomoxo (mosca dos porcos), insecto picador, para os colocar nos locais de procriação (o método foi iniciado em 1997, numa zona piloto; o objectivo para 1998 é a vulgarização deste método).
Swedish[sv]
Dessutom omfattar åtgärderna kemisk bekämpning (med målet att uppnå en täckning på 70% av besättningarna), samt ett avsnitt med biologisk bekämpning som går ut på att föda upp parasitoider som angriper stallstickflugan, en stickande insekt, och släppa ut dem på stallstickflugans förökningsplats (metoden infördes 1997 i ett försöksområde. Målet för 1998 är att ge denna metod allmän spridning).