Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
признава, че ситуациите на несигурност или държавна нестабилност представляват особени предизвикателства във връзка с развитието и постигането на ЦХР и затова призовава сътрудничеството за развитие между АКТБ и ЕС да подкрепя инициативи за контролиране на разпространението на лекото стрелково и малокалибрено оръжие в държавите и регионите от АКТБ
Czech[cs]
připouští, že panující nejistota či státní nestabilita představují mimořádné překážky v rozvoji a plnění rozvojových cílů tisíciletí, a za tímto účelem žádá, aby rozvojová spolupráce AKT-EU podporovala iniciativy ke kontrole šíření ručních a lehkých zbraní ve státech a regionech AKT
Danish[da]
anerkender, at hvor situationen er præget af usikkerhed og statsmagtens ustabilitet, består der særlige udfordringer vedrørende udvikling og opnåelse af #-målene, og kræver i denne henseende et AVS-EU-udviklingssamarbejde til støtte for initiativer, der skal regulere spredningen af håndvåben og lette våben i AVS-stater og AVS-regioner
German[de]
räumt ein, dass die Instabilität der Lage oder die Gefährdung der staatlichen Ordnung eine besondere Herausforderung in Bezug auf die Entwicklung und die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele darstellen, und fordert daher, dass im Rahmen der AKP-EU-Entwicklungszusammenarbeit Initiativen unterstützt werden, mit denen die Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen in den AKP-Staaten und-Regionen kontrolliert werden soll
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι όποτε επικρατεί ανασφάλεια ή κρατική αδυναμία αντιμετωπίζονται ιδιαίτερες προκλήσεις όσον αφορά την ανάπτυξη και την επίτευξη των ΑΣΧ, και γι’ αυτό ζητεί αναπτυξιακή συνεργασία ΑΚΕ-ΕΕ υπέρ πρωτοβουλιών προς έλεγχο της διάδοσης των φορητών και ελαφρών όπλων στις χώρες και περιοχές ΑΚΕ·
English[en]
Recognises that situations of insecurity or state fragility present particular challenges in relation to development and the attainment of the MDGs and to this end calls for ACP-EU development cooperation to support initiatives to control the spread of small arms and light weapons in ACP States and Regions
Spanish[es]
Reconoce que las situaciones de inseguridad o de fragilidad del Estado plantean desafíos particulares en relación con el desarrollo y la consecución de los ODM y, a este fin, pide que la cooperación al desarrollo ACP-UE apoye iniciativas destinadas a controlar la difusión de armas pequeñas y ligeras en los Estados y regiones ACP
Estonian[et]
märgib, et ebaturvaline olukord ja nõrk riik takistavad arengut ning aastatuhande arengueesmärkide saavutamist, ning seepärast nõuab, et AKV-ELi arengukoostöö toetaks algatusi käsi- ja kergerelvade leviku tõkestamiseks AKV riikides ja piirkondades
Finnish[fi]
tunnustaa, että turvallisuushäiriöt ja valtion heikkous asettavat erityisiä haasteita kehitykselle ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiselle ja sen vuoksi kehottaa tukemaan AKT-EU-kehitysyhteistyössä aloitteita, joilla valvotaan käsiaseiden ja kevyiden aseiden leviämistä AKT-valtioissa ja-alueilla
French[fr]
reconnaît que les situations d’insécurité ou de fragilité des États posent des défis particuliers concernant le développement et la réalisation des OMD et demande, à cette fin, que la coopération au développement ACP-UE appuie les initiatives visant à limiter la prolifération des armes de petit calibre et des armes légères dans les États et régions ACP
Hungarian[hu]
elismeri, hogy a bizonytalanság vagy az államok törékeny helyzete különleges kihívást jelent a fejlesztés, valamint a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása szempontjából, ezért felszólít arra, hogy az AKCS–EU fejlesztési együttműködés során támogassák az olyan kezdeményezéseket, melyek célja a kiskaliberű fegyverek és a könnyűfegyverek elterjedésének megakadályozása az AKCS-államokban és –régiókban
Italian[it]
riconosce che le situazioni di insicurezza o di fragilità degli Stati presentano sfide particolari relative allo sviluppo e al conseguimento degli Obiettivi di sviluppo del millennio e a tal fine auspica che la cooperazione allo sviluppo ACP-UE sostenga le iniziative volte a controllare la diffusione delle armi leggere e di piccolo calibro negli Stati e nelle regioni ACP
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad nesaugumas ar valstybių nestabilumas itin trukdo vystymuisi ir siekti TVT, taigi ragina vykdant AKR šalių ir ES vystomąjį bendradarbiavimą palaikyti iniciatyvas, kuriomis siekiama kontroliuoti šaulių ir lengvųjų ginklų sklaidą AKR valstybėse ir regionuose
Latvian[lv]
atzīst, ka nedrošības vai nestabilitātes situācijas valstī rada īpašas problēmas attīstības un TAM sasniegšanas ziņā, un tādēļ aicina, īstenojot ĀKK un ES sadarbību attīstības jomā, atbalstīt iniciatīvas, kas paredzētas, lai kontrolētu kājnieku un vieglo ieroču izplatīšanu ĀKK valstīs un reģionos
Maltese[mt]
Tirrikonoxxi li sitwazzjonijiet ta' nuqqas ta' sigurtà jew fraġilità tal-istat jippreżentaw sfidi partikolari fir-rigward tal-iżvilupp u l-ilħuq tal-MDGs u għal dan il-għan titlob li jkun hemm koperazzjoni għall-iżvilupp bejn l-AKP u l-UE biex jiġu appoġġati inizjattivi biex jiġi kkontrollat it-tixrid ta' armi żgħar u armi ħfief fl-Istati u r-Reġjuni tal-AKP
Dutch[nl]
erkent dat situaties van onveiligheid of zwak staatsbestel bijzondere uitdagingen met betrekking tot ontwikkeling en de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen inhouden, en wenst daarom dat de ontwikkelingssamenwerking tussen de ACS-landen en de EU initiatieven steunt om de verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens in de ACS-landen en-regio's tegen te gaan
Polish[pl]
przyznaje, że sytuacje braku bezpieczeństwa lub osłabienia struktur państwa stanowią szczególne wyzwanie jeśli chodzi o rozwój i realizację MCR, dlatego apeluje, aby współpraca na rzecz rozwoju między krajami AKP i UE wspierała inicjatywy mające na celu kontrolę rozpowszechniania broni ręcznej i lekkiej w krajach i regionach AKP
Portuguese[pt]
Reconhece que as situações de insegurança ou de fragilidade estatal apresentam desafios especiais relativamente ao desenvolvimento e à consecução dos ODM e, para o efeito, apela a que a cooperação para o desenvolvimento ACP-UE apoie iniciativas para controlar a disseminação de armamento ligeiro nos Estados e regiões ACP
Romanian[ro]
recunoaște că starea de nesiguranță sau fragilitatea statelor prezintă probleme specifice în materie de dezvoltare și îndeplinire a ODM și, în acest sens, solicită ca cooperarea pentru dezvoltare a ACP-UE să sprijine inițiativele care vizează controlul răspândirii armelor de calibru mic și armamentului ușor în statele și regiunile ACP
Slovak[sk]
uznáva, že stav neistoty a štátnej nestability predstavuje osobitnú výzvu, čo sa týka rozvoja a plnenia RCM, a preto žiada, aby rozvojová spolupráca AKT – EÚ podporovala iniciatívy v oblasti kontroly šírenia ručných a ľahkých zbraní v krajinách a regiónoch AKT
Slovenian[sl]
priznava, da negotove razmere in ranljivost držav prinašajo posebne izzive glede razvoja in izpolnitve razvojnih ciljev tisočletja, in v zvezi s tem poziva, da se v okviru razvojnega sodelovanja AKP-EU podprejo pobude za nadzor razširjanja orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja v državah in regijah AKP