Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да ми позволиш да имам готино парти в клуб и сега всички ще ми се смеят колко съм неубедителна, нито едно прилично момче няма да иска да ме опознае, защото съм задръстеното момиче с ужасното парти, на което никой не отиде.
Czech[cs]
Nedovolíš mi mít skvělou party v klubu, a teď se mi všichni budou smát, že jsem chabá a žádní slušní kluci mě nikdy nebudou chtít znát, protože budu ta podřadná holka, která měla tu smutnou párty, na kterou nikdo nepřišel.
Danish[da]
Jeg må ikke få en fed fest og alle vil le ad mig, fordi jeg er lam og jeg får ingen kæreste, for jeg er tumpen med festen som ingen gad komme til!
Greek[el]
Δε μ'αφήνεις να κάνω ένα ωραίο πάρτι σε κλαμπ και τώρα όλοι θα γελάν μαζί μου που είμαι τόσο άσχετη και κανένα αγόρι της προκοπής δε θα θέλει να με ξέρει γιατί είμαι η οπισθοδρομική με το απαίσιο πάρτι που κανένας δεν πήγε.
English[en]
You won't let me have a cool party in a club, and now everyone's going to laugh at me for being so lame, and no decent boys will ever want to know me because I'm the naff girl who had the sad party that no one went to.
Spanish[es]
No me dejas tener una fiesta en un club, y ahora todo el mundo se ríe de mí por ser tan estúpida, y ningún chico decente va a querer conocerme, porque seré la chica idiota que dió una fiesta a la que nadie fue.
Estonian[et]
Sa ei luba mul pidu klubis pidada, ja nüüd naeravad kõik kui nõme ma olen ja ükski normaalne poiss ei taha mind kunagi tunda, sest ma olen väärtusetu tüdruk, kelle nõmedale peole keegi ei läinud.
Finnish[fi]
Et anna minun pitää hienoja juhlia klubilla, ja kaikki nauravat minulle, eivätkä pojat tahdo tutustua minuun, koska olen se tylsä tyttö, jolla oli surkeat juhlat.
French[fr]
Tu ne veux pas que ma soirée ait lieue en boîte et tout le monde se moquera d'une nana si minable et aucun gars digne de ce nom ne voudra jamais de moi.. parce que je suis la fille ringarde qui a des soirées pourries où personne ne vient.
Croatian[hr]
Ne pušaš me da imam kul zabavu u klubu i sad će mi se svi smijati što sam tako nikakva i nijedan pristojan momak neće nikad htjeti znati za mene jer sam bezvezna cura koja je imala tužnu zabavu na koju nitko nije došao.
Hungarian[hu]
Nem engeded, hogy zsír bulim legyen egy diszkóban, és most mindenki rajtam röhög majd, milyen béna vagyok, és egy normális srác se akar majd tudni rólam, mert én leszek a szerencsétlen csaj, akinek a szar bulijára nem ment senki.
Icelandic[is]
Ūú leyfir mér ekki ađ hafa svalt partí í klúbbi og núna munu allir hlæja ađ mér fyrir aumingjaskapinn og engir almennilegir strákar munu vilja ūekkja mig af ūví ađ ég er ūessi ömurlega stelpa sem hélt aumt partí sem enginn mætti í.
Dutch[nl]
Je laat me geen tof feestje geven in de club, en nu gaat iedereen me uitlachen omdat ik zo stom ben, En geen enkele fatsoenlijke jongen zal me ooit willen kennen. Omdat ik het meisje ben van dat stomme feest waar niemand naartoe ging.
Portuguese[pt]
Você não me deixa ter uma festa em um clube, e agora todo mundo vai rir de mim por ter sido tão estúpida, e nenhum rapaz decente vai querer me conhecer, porque eu serei a garota idiota que deu uma festa onde ninguém foi.
Romanian[ro]
Tu nu mă laşi să am o petrecere faină într-un club, şi acum toată lumea o să râdă de mine că sunt atât de varză, şi niciun băiat decent nu o să vrea să mă mai cunoască pentru că o să fiu fata demodată care o dat petrecerea de 2 cenţi la care nimeni nu venit.
Slovenian[sl]
Ne boš mi pustila imeti kul zabave v klubu in zdaj se mi bodo vsi smejali, ker sem tako nesposobna in noben fant me nikoli ne bo hotel poznati ker sem samo staromodno dekle, ki je imelo pogubljeno zabavo, na katero nihče ni niti prišel.
Serbian[sr]
Ne pušaš me da imam kul zabavu u klubu i sad će mi se svi smijati što sam tako nikakva i nijedan pristojan momak neće nikad htjeti znati za mene jer sam bezvezna cura koja je imala tužnu zabavu na koju nitko nije došao.
Thai[th]
และตอนนี้ทุกคนก็หัวเราะเยาะหนู และก็จะไม่มีผู้ชายคนไหน มาจีบหนูเลย เพราะหนูเป็นยัยทึ่มที่จัดปาร์ตี้ แต่ไม่มีใครมาซักคน
Turkish[tr]
Bir kulüpte havalı bir parti yapmama izin vermiyorsun, bu kadar zavallı olduğum için herkes bana gülecek ve hiçbir düzgün çocuk benimle yakınlaşmak istemeyecek çünkü ben kimsenin gitmediği acıklı partiyi veren aptal kızım.