Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er som led i sine initiativbeføjelser ved at udarbejde forslag om fælles EU-regler, der tager hensyn til, at EU er en del af en større helhed, og at der derfor er behov for en ensartet anvendelse af reglerne på internationalt plan.
German[de]
Derzeit plant und verwirklicht die Kommission entsprechend ihrer institutionellen Funktion als Urheberin von Vorschlägen eine Reihe von Initiativen zur Einführung gemeinsamer europäischer Rechtsvorschriften für die Mitgliedstaaten, wobei nicht übersehen wird, daß Europa sich in einem globalen Kontext befindet, was eine harmonische Anwendung der Regeln auf weltweiter Ebene notwendig macht.
Greek[el]
Η Επιτροπή, στα πλαίσια της θεσμικής της αρμοδιότητας υποβολής προτάσεων, βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας μίας σειράς πρωτοβουλιών που αποβλέπουν στη θέσπιση κοινών ευρωπαϊκών κανόνων για τα κράτη μέλη, μη παραγνωρίζοντας ωστόσο το γεγονός ότι η Ευρώπη είναι ενταγμένη σ'ένα σφαιρικό πλαίσιο - πράγμα που καθιστά αναγκαία την αρμονική εφαρμογή των κανόνων σε παγκόσμιο επίπεδο.
English[en]
In its institutional role as initiator, the Commission, mindful of the fact that Europe is part of a global context, which necessitates harmonious application of the standards on a world scale, has a number of initiatives in progress, or planned, to establish common European standards for the Member States.
Spanish[es]
La Comisión, ejerciendo su competencia institucional de presentación de propuestas, ya está elaborando o tiene programadas diversas iniciativas destinadas a instaurar un marco normativo común para los Estados miembros, sin descuidar el hecho de que Europa se inscribe en un contexto global, lo que requiere una aplicación armonizada de las normas a nivel mundial.
Finnish[fi]
Komissio on institutionaalisen tehtävänsä mukaisesti käynnistänyt ja suunnitellut useita aloitteita, joilla pyritään luomaan jäsenvaltioille yhteiset eurooppalaiset säännöt unohtamatta kuitenkaan, että Eurooppa on osa maailmaa, jolloin sääntöjä on sovellettava yhtenäisellä tavalla maailmanlaajuisesti.
French[fr]
La Commission, jouant en cela son rôle institutionnel d'auteur des propositions, a déjà lancé une série d'initiatives, dont certaines sont encore en cours d'élaboration, visant à instaurer un cadre normatif commun pour les États membres, sans négliger pour autant le fait que l'Europe est insérée dans un contexte global, ce qui implique aussi une mise en oeuvre équilibrée des réglementations au niveau mondial.
Italian[it]
La Commissione, nel suo compito istituzionale di proponente, ha in corso o in programma una serie di iniziative tendenti ad instaurare norme europee comuni per gli Stati membri, non trascurando la considerazione che l'Europa è inserita in un contesto globale - il che rende necessaria un'armonica applicazione delle norme a livello mondiale.
Dutch[nl]
De Commissie, die tot taak heeft wetgeving voor te stellen, heeft een aantal initiatieven lopen of gepland om gemeenschappelijke Europese normen voor de lid-staten in te voeren, zonder daarbij over het hoofd te zien dat Europa deel uitmaakt van een groter geheel - de mondiale context - zodat de normen in internationaal verband op harmonische wijze moeten worden toegepast.
Portuguese[pt]
A Comissão, na sua função institucional de proponente, lançou ou programou iniciativas destinadas a definir normas europeias comuns para os Estados-Membros não esquecendo que a Europa está inserida num contexto global - o que torna necessária uma aplicação equilibrada das normas a nível mundial.
Swedish[sv]
Som ett led i sin institutionella roll som förslagsställare arbetar kommissionen med eller planerar ett antal initiativ som syftar till att införa gemensamma europeiska regler för medlemsstaterna. Dessa bestämmelser skall införas med tanke på att Europa befinner sig i ett globalt sammanhang - som kräver enhetliga internationella regler.