Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies uit die 16 vernaamste stamme van Liberië, saam met die sendelinge en persone wat gekom het om te dien waar daar meer hulp nodig is, het nou hulle stemme laat saamsmelt in die verkondiging van die Koninkryksboodskap.
Arabic[ar]
ان شهود يهوه الآتين من القبائل الرئيسية الـ ١٦ في ليبيريا، مع المرسلين والافراد الذين اتوا ليخدموا حيث الحاجة اعظم، قد مزجوا اصواتهم معا في اعلان رسالة الملكوت.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova gikan sa 16 ka dagkong tribo sa Liberia, uban sa mga misyonero ug sa mga indibiduwal kinsa mianha sa pag-alagad diin dako ang panginahanglan, karon nagbagay sa ilang mga tingog sa pagpalanog sa mensahe sa Gingharian.
Danish[da]
Nu deltager Jehovas vidner fra de seksten største stammer i Liberia i forkyndelsen af budskabet om Riget sammen med missionærerne og andre der er kommet hertil for at tjene hvor behovet er stort.
German[de]
Zeugen Jehovas aus den 16 größeren Stämmen Liberias haben ihre Stimmen mit denen der Missionare und der Brüder, die gekommen sind, um dort zu dienen, wo ein größerer Bedarf besteht, vereinigt, um die Königreichsbotschaft weit und breit erschallen zu lassen.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά από τις 16 κυριότερες φυλές της Λιβερίας, καθώς και οι ιεραπόστολοι και τα άτομα που ήρθαν να υπηρετήσουν εκεί όπου η ανάγκη είναι μεγαλύτερη έχουν ενώσει τώρα τις φωνές τους στη διασάλπιση του αγγέλματος της Βασιλείας.
English[en]
Jehovah’s Witnesses from the 16 major tribes of Liberia, along with the missionaries and individuals who have come to serve where the need is greater, have now blended their voices in sounding forth the Kingdom message.
Spanish[es]
Testigos de Jehová de las 16 tribus principales de Liberia, junto con los misioneros y las personas que han venido a servir donde su ayuda se necesita, han unido sus voces ahora como en melodía para dar a conocer el mensaje del Reino.
Finnish[fi]
Liberian 16 suurimmasta heimosta koostuvat Jehovan todistajat yhdessä lähetystyöntekijöiden ja muiden sellaisten kanssa, jotka ovat tulleet palvelemaan siellä missä tarve on suurempi, kaiuttavat nyt yhteen ääneen Valtakunnan sanomaa.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah issus des 16 tribus principales du Liberia, ainsi que les missionnaires et des chrétiens venus servir là où le besoin est plus grand, unissent à présent leur voix pour faire retentir le message du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova gikan sa 16 ka dalagku nga tribo sang Liberia, kaupod sang mga misyonero kag mga indibiduwal nga nagkari sa pag-alagad sa kon diin ang kinahanglanon mas daku, nagtingob sang ila mga tingog sa pagpalanog sa mensahe sang Ginharian.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa dari 16 suku utama Liberia, bersama para misionaris dan orang-orang yang datang untuk melayani daerah-daerah yang membutuhkan lebih banyak penginjil, telah memadukan suara mereka sekarang dalam memperdengarkan berita Kerajaan.
Italian[it]
Testimoni di Geova provenienti dalle 16 principali tribù della Liberia, insieme ai missionari e a singoli individui che sono venuti a prestare servizio dove c’è più bisogno, hanno ora unito le loro voci nel far risuonare il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
リベリアの16の主要部族出身のエホバの証人は,必要の大きな所で奉仕するためにやって来た宣教者や他の人々と共に,声を合わせて王国の音信を鳴り響かせてきました。
Korean[ko]
라이베리아의 16개 주요 부족으로부터 나온 여호와의 증인은 선교인 및 더 크게 필요로 하는 곳에서 봉사하기 위하여 온 사람들과 함께, 어우러진 목소리로 왕국 소식이 울려 퍼지게 하고 있다.
Malagasy[mg]
Ireo Vavolombelon’i Jehovah avy amin’ny foko 16 lehibe indrindra any Libéria, mbamin’ireo misionera sy kristiana tonga miasa any amin’izay ilàna izany kokoa, dia miray feo izao mba hampanakoako ny hafatra momba ilay Fanjakana.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner fra de 16 største stammene i Liberia og misjonærene og de andre som har kommet for å tjene der hvor behovet er større, har nå forent sine røster i kunngjøringen av Rikets budskap.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen uit de zestien belangrijkste stammen van Liberia, alsmede de zendelingen en degenen die zijn gaan dienen waar de behoefte aan predikers groter is, hebben hun stemmen nu verenigd om de Koninkrijksboodschap te laten weerklinken.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova kuchokera ku mafuko aakulu 16 a Liberia, limodzi ndi amishonale ndi anthu amene abwera kudzatumikira kumene kusoŵa kuli kokulira, tsopano agwirizanitsa pamodzi mawu awo m’kumveketsa uthenga wa Ufumu.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy z 16 większych plemion liberyjskich, misjonarze, a także ci, co przybyli tu z zamiarem służenia, gdzie są większe potrzeby, połączyli swe głosy w rozprzestrzenianiu orędzia Królestwa.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová das 16 principais tribos da Libéria, junto com os missionários e pessoas que vieram servir onde a necessidade é maior, têm agora unido a sua voz fazendo ressoar a mensagem do Reino.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova tse tsoang melokong e meholo e 16 ea Liberia, hammoho le baromuoa le batho ka bomong ba tlileng ho tla sebeletsa moo tlhokahalo e leng kholoanyane, hona joale ba kopantse mantsoe a bona ho bolela molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen från alla de 16 stammarna i Liberia har nu, tillsammans med missionärerna och förkunnare som har kommit för att tjäna där behovet är större, förenat sina röster i en samfälld proklamation av Rikets budskap.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wa kutoka makabila yale 16 makubwa-makubwa ya Liberia, pamoja na wamisionari na watu mmoja mmoja ambao wamekuja kutumikia mahali ambapo uhitaji ni mkubwa zaidi, sasa wamechanganya sauti zao katika kuuvumisha ujumbe wa Ufalme.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova buhat sa 16 na mga pangunahing tribo ng Liberia, kasama ang mga misyonero at mga taong naparoon upang maglingkod kung saan lalong malaki ang pangangailangan, ay ngayon nagkakaisang-tinig sa pagdadala ng balita ng Kaharian.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa go tswa mo merafeng e megolo a 16 ya Liberia, gammogo le barongwa le batho bao ba tlileng go direla koo go nang le tlhokego a kgolo gone, jaanong ba kopantse mantswe a bone mo go boleleng molaetsa wa Bogosi.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehova leti humaka eka swivongo swa 16 leswikulu swa Liberia, kun’we ni varhumiwa ni vanhu lava teke ku ta tirha laha xilaveko xi kuleke kona, sweswi va hlanganise marito ya vona eku huweleleni ka rungula ra Mfumo.
Xhosa[xh]
Ngoku amaNgqina kaYehova aphuma kwizizwe ezili-16 ezizezona zikhulu eLiberia, kunye nabavangeli basemazweni nabantu ngabanye abaye beza ukuze bakhonze apho imfuneko inkulu khona, baye baphakamisa kunye amazwi abo ekuhlokomiseni isigidimi soBukumkani.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova abavela ezizweni eziyinhloko eziyi-16 zaseLiberia, kanye nezithunywa zevangeli nabantu ngabanye abaye bafika bezokhonza lapho indingeko inkulu khona, manje baye bahlanganisa amaphimbo abo ekumemezeleni isigijimi soMbuso.