Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради отсъствие на стимул за страните да се заемат с възпиране на въвеждането много вероятно е сраните да реагират на възможни съмнения относно поверителността, т.е. да предложат на клиентите условия, които да направят преминаването към NAVTEQ непривлекателно.
Czech[cs]
S ohledem na neexistenci podnětů k vyloučení vstupů je pravděpodobné, že strany by na možné obavy o zachování důvěrnosti reagovaly např. tím, že by zákazníkům nabídly podmínky, za nichž by se přechod k podniku NAVTEQ stal neatraktivním.
Danish[da]
Da parterne ikke har noget incitament til at foretage input-afskærmning, er det sandsynligt, at de vil reagere på eventuelle fortrolighedsproblemer, f.eks. ved at tilbyde kunderne vilkår, som gør det mindre tiltrækkende for dem at skifte til NAVTEQ.
German[de]
Da Anreize für eine Abschottung von den Einsatzmitteln fehlen, würden die beteiligten Unternehmen wahrscheinlich auf mögliche Vertraulichkeitsbedenken reagieren, indem sie ihren Kunden beispielsweise Konditionen einräumen, die einen Wechsel zu NAVTEQ unattraktiv machen.
Greek[el]
Λόγω της απουσίας κινήτρων για τα μέρη να επιχειρήσουν αποκλεισμό πρόσβασης, είναι πιθανό ότι τα μέρη θα αντιδράσουν στις ενδεχόμενες ανησυχίες όσον αφορά την εμπιστευτικότητα, π.χ. μέσω προσφοράς στους πελάτες όρων οι οποίοι θα καταστήσουν μη ελκυστική τη στροφή προς τη NAVTEQ.
English[en]
Due to the absence of incentives for the parties to engage in input foreclosure, it is likely that the parties would react to possible confidentiality concerns, e.g. by offering customers conditions which make switching to NAVTEQ unattractive.
Spanish[es]
Dado que no hay motivos que impulsen a las partes a aplicar un bloqueo de insumos, es probable que reaccionen a posibles problemas de confidencialidad ofreciendo a sus clientes, por ejemplo, condiciones que les hagan poco atractivo pasarse a NAVTEQ.
Estonian[et]
Kuna pooltel puudub juurdepääsu piiramise stiimul, on tõenäoline, et pooled reageeriksid võimalikele konfidentsiaalsusega seotud probleemidele näiteks klientidele selliste tingimuste pakkumisega, mis muudavad ülemineku NAVTEQile ebaatraktiivseks.
Finnish[fi]
Koska osapuolten ei ole kannattavaa sulkea kilpailijoitaan markkinoilta, on todennäköistä, että osapuolet reagoisivat mahdollisiin luottamuksellisuusongelmiin esimerkiksi tarjoamalla asiakkaille ehtoja, jotka tekevät NAVTEQille siirtymisen vähemmän houkuttelevaksi.
French[fr]
En raison de l'absence d'intérêt des parties à s'engager dans un verrouillage du marché des intrants, il est probable que les parties réagiraient à d'éventuels problèmes de confidentialité, par exemple en offrant à leurs clients des conditions qui ne les inciteraient guère à se tourner vers NAVTEQ.
Hungarian[hu]
A felek által alkalmazandó inputkizárásra irányuló ösztönzők hiánya miatt a felek valószínűleg reagálnának a lehetséges bizalmas kezeléssel kapcsolatos aggályokra, például olyan feltételeket nyújtanának a vevőknek, amelyek a NAVTEQ-hez való áttérést nem tennék vonzóvá.
Italian[it]
Dal momento che le parti non otterrebbero alcun beneficio da una strategia di preclusione dell'accesso, è possibile che le parti stesse adottino delle misure per far fronte alle preoccupazioni in materia di riservatezza, offrendo, ad esempio, ai propri clienti condizioni tali da rendere NAVTEQ poco attraente.
Lithuanian[lt]
Nesant paskatų šalims imtis riboti konkurenciją tiekimo rinkoje, tikėtina, kad šalys reaguos į galimą susirūpinimą dėl konfidencialumo, pvz., pasiūlys klientams sąlygas, dėl kurių šalių iškeitimas į NAVTEQ būtų nepatrauklus.
Latvian[lv]
Tā kā personām nav stimula iesaistīties ieguldījuma ierobežošanā, šķiet, ka personas atbildētu uz iespējamām konfidencialitātes bažām, piemēram, piedāvājot klientiem tādus nosacījumus, kas pāreju pie NAVTEQ padara nepievilcīgu.
Maltese[mt]
Minħabba n-nuqqas ta' inċentivi għall-partijiet li jidħlu għal input foreclosure, x'aktarx il-partijiet jirreaġixxu għal tħassib possibbli dwar il-kunfidenzjalità, pereżempju billi joffru lill-konsumaturi kundizzjonijiet li jagħmluhielhom diffiċli biex jaqilbu għal ma' NAVTEQ.
Dutch[nl]
Aangezien er voor de partijen geen prikkel is om tot afscherming van de input over te gaan, is het waarschijnlijk dat de partijen op mogelijke vertrouwelijkheidsproblemen zouden reageren door bijvoorbeeld voorwaarden aan te bieden die het voor afnemers onaantrekkelijk maken om kaartendatabases bij NAVTEQ te betrekken.
Polish[pl]
Z powodu braku bodźców do zastosowania zamknięcia dostępu do czynników produkcji, strony prawdopodobnie zareagowałyby na możliwe obawy co do zachowania poufności np. oferując klientom warunki, które sprawią, że przejście do przedsiębiorstwa NAVTEQ będzie nieatrakcyjne.
Portuguese[pt]
Devido à ausência de interesse das partes em adoptar medidas de encerramento do mercado na entrada, é provável que as partes reajam a eventuais problemas de confidencialidade, por exemplo, oferecendo aos seus clientes condições que os dissuadiriam de recorrer à NAVTEQ.
Romanian[ro]
Datorită faptului că niciuna dintre părțile terțe nu este motivată să se angajeze în blocarea accesului pe piață, este probabil ca părțile să reacționeze în fața unor eventuale probleme legate de confidențialitate, de exemplu oferindu-le clienților condiții susceptibile să facă neatractivă migrarea clienților către NAVTEQ.
Slovak[sk]
Keďže chýbajú stimuly na to, aby sa strany zapojili do vylúčenia vstupu, je pravdepodobné, že strany by reagovali na možné obavy z utajenia údajov, napríklad tým, že by ponúkli zákazníkom podmienky, na základe ktorých je prechod k spoločnosti NAVTEQ neatraktívny.
Slovenian[sl]
Ker strani nimata spodbude, da bi izvajali zapiranje trga za osnovne proizvode, je verjetno, da bi se na morebitne pomisleke glede zaupnosti odzvali tako, da bi na primer strankam ponujali pogoje, ki bi odvračali njihov prestop k podjetju NAVTEQ.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av att det saknas incitament för parterna att inleda en avskärmning av insatsvaror är det sannolikt att parterna skulle reagera vid eventuella konfidentialitetsproblem, t.ex. genom att erbjuda kunderna villkor som skulle göra det ointressant för dem att byta till Navteq.