Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но правенето на неща от списъка е единственият начин той да се оправи.
Czech[cs]
Ale vyškrtávání věcí z jeho seznamu je jediná cesta, jak se zase začne uzdravovat.
Greek[el]
Αλλά το να σβήνει πράγματα από την λίστα είναι ο μόνος τρόπος για να αρχίσει να γίνεται καλά ξανά.
English[en]
But crossing things off the list is the only way he's gonna start to get better again.
Spanish[es]
Pero tachar cosas de su lista es la única forma en que comenzará a sentirse mejor nuevamente.
Estonian[et]
Aga nimekirja täitmine on ainus viis, mis tema olukorda parandab.
Finnish[fi]
Vain yliviivaamalla listan kohtia hän voi parantua.
French[fr]
Mais si on veut qu'il aille mieux, on doit continuer sa liste.
Hebrew[he]
אבל מחיקת דברים מהרשימה היא הדרך היחידה לגרום לו להבריא.
Croatian[hr]
Ali križanje stvari sa popisa je jedini način da se ponovno oporavi.
Hungarian[hu]
De a listaelemek helyrehozása az egyetlen esély rá, hogy jobban legyen.
Italian[it]
Ma depennare le cose dalla sua lista e'l'unico modo per farlo stare di nuovo meglio.
Dutch[nl]
Maar alleen door de lijst kan hij beter worden.
Polish[pl]
Ale zmniejszanie listy jest jedynym sposobem, by mu się polepszyło.
Portuguese[pt]
Mas riscar coisas da lista é a única forma de ele começar a melhorar outra vez.
Romanian[ro]
Dar ştergerea sarcinilor de pe listă este singura cale să se simtă mai bine din nou.
Slovenian[sl]
Toda črtati reči iz seznama, je edini način, da se mu izboljša.
Serbian[sr]
Ali križanje stvari sa popisa je jedini način da se ponovno oporavi.
Swedish[sv]
Enda sättet att få honom bättre är att stryka saker från listan.
Turkish[tr]
Ama onu iyileştirebilmenin tek yolu, listesinden bir şeyler silmek.