Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първият пакет от документи за железопътния транспорт, представен от Комисията през 1998 г. и приет през 2000 г., показа желанието както на националните, така и на европейските политически ръководители да реформират регулаторната рамка, с оглед да осигурят интегрирането на железопътния сектор на европейско равнище и да му дадат възможност да издържи по най-добър начин на конкуренцията от страна на другите видове транспорт.
Czech[cs]
První železniční balíček předložený Komisí v roce 1998 a přijatý na konci roku 2000 signalizoval přání jak vnitrostátních, tak evropských tvůrců politiky reformovat regulační rámec, a zajistit tak integraci železničního odvětví na evropské úrovni a umožnit mu co nejlépe čelit konkurenci ostatních druhů dopravy.
Danish[da]
Den første jernbanepakke, som Kommissionen fremlagde i 1998 og vedtog ved udgangen af 2000, signalerede, at både de nationale og de europæiske politikere ønskede at reformere de forskriftsmæssige rammer for at sikre jernbanesektorens integration på europæisk niveau og gøre det muligt for den at tage konkurrencen op med andre transportformer på de bedst mulige vilkår.
German[de]
Das erste Eisenbahnpaket, das die Kommission 1998 vorlegte und Ende 2000 verabschiedet wurde, signalisierte den Wunsch nationaler wie europäischer Entscheidungsträger nach einer Reform des Rechtsrahmens, um den Eisenbahnsektor europaweit zu integrieren und ihn so wettbewerbsfähig wie möglich gegenüber anderen Verkehrsträgern zu machen.
Greek[el]
Η πρώτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους που υποβλήθηκε από την Επιτροπή το 1998 και εγκρίθηκε στο τέλος του 2000 σηματοδότησε την επιθυμία των πολιτικών ιθυνόντων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο να αναθεωρήσουν το κανονιστικό πλαίσιο για να εξασφαλίσουν την ενοποίηση του κλάδου των σιδηροδρόμων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να του επιτρέψουν να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό από τα άλλα μέσα μεταφοράς υπό τους καλύτερους δυνατούς όρους.
English[en]
The first railway package presented by the Commission in 1998 and adopted at the end of 2000 signalled the desire of both national and European policymakers to reform the regulatory framework to ensure the railway sector's integration at European level and to enable it to face up to the competition from other transport modes on the best possible terms.
Spanish[es]
El primer paquete ferroviario, presentado por la Comisión en 1998 y adoptado a finales de 2000, puso de manifiesto el deseo de los responsables políticos nacionales y europeos de reformar el marco regulador a fin de asegurar la integración del sector ferroviario a nivel europeo y permitirle hacer frente a la competencia de otros modos de transporte en las mejores condiciones posibles.
Estonian[et]
Esimene raudteepakett, mille komisjon esitas 1998. aastal ja mis võeti vastu 2000. aasta lõpus, oli märguanne liikmesriikide ja ELi tasandi poliitikute püüdlusest reformida reguleerivat raamistikku, et tagada raudteesektori integreerimine Euroopa tasandil ja võimaldada sellel konkureerida muude veoliikidega parimatel võimalikel tingimustel.
Finnish[fi]
Komission vuonna 1998 esittämä ensimmäinen rautatiepaketti, joka hyväksyttiin vuoden 2000 lopulla, oli osoitus kansallisten ja EU:n päätöksentekijöiden halusta uudistaa lainsäädäntöpuitteita rautatiesektorin yhdentämiseksi Euroopan tasolla ja jotta rautatieliikenne voisi kilpailla muiden liikennemuotojen kanssa mahdollisimman suotuisin ehdoin.
French[fr]
Le premier paquet ferroviaire présenté par la Commission en 1998 et adopté à la fin de 2000 traduisait la volonté des décideurs tant nationaux qu'européens de réformer le cadre réglementaire afin d'intégrer le secteur ferroviaire à l'échelon européen et de lui permettre de faire face à la concurrence des autres modes de transport dans les meilleures conditions possibles.
Hungarian[hu]
A Bizottság által 1998-ban előterjesztett, majd 2000 végén elfogadott első vasúti csomag arra utalt, hogy a nemzeti és az európai politikai döntéshozók egyaránt a szabályozási keret reformját tartják kívánatosnak annak érdekében, hogy a vasúti ágazat európai szinten integrálható legyen, és a lehető legkedvezőbb feltételekkel vehesse fel a versenyt a többi szállítási móddal.
Italian[it]
Il primo pacchetto ferroviario, presentato dalla Commissione nel 1998 e adottato alla fine del 2000, esprimeva l'esigenza dei responsabili politici nazionali ed europei di riformare il quadro normativo per assicurare l'integrazione del settore ferroviario a livello europeo e per consentirgli di far fronte nel modo migliore alla concorrenza degli altri modi di trasporto.
Lithuanian[lt]
Svarbiausius nacionalinio ir Europos lygmenų sprendimus priimančių politikų siekis reformuoti teisinio reguliavimo sistemą, kad būtų užtikrinta Europos lygmens geležinkelių sektoriaus integracija ir kad šis sektorius geriausiomis sąlygomis galėtų konkuruoti su kitomis transporto rūšimis, aiškėja iš 1998 m. Komisijos pateikto ir 2000 m. pabaigoje priimto pirmojo geležinkelių transporto teisės aktų rinkinio.
Latvian[lv]
Pirmais dzelzceļa nozares tiesību aktu kopums, kuru Komisija iesniedza 1998. gadā un kas tika pieņemts 2000. gada beigās, demonstrēja gan valstu, gan Eiropas līmeņa politikas veidotāju vēlmi reformēt tiesisko regulējumu, lai nodrošinātu dzelzceļa nozares integrāciju Eiropas mērogā un lai dotu šai nozarei iespēju ar vislabākajiem iespējamajiem nosacījumiem konkurēt ar citiem transporta veidiem.
Maltese[mt]
L-ewwel pakkett ferrovjarju ppreżentat mill-Kummissjoni fl-1998 u adottat fi tmiem is-sena 2000 wera ix-xewqa ta’ min ifassal il-politika nazzjonali kif ukoll dik Ewropea li jkun hemm riforma fil-qafas regolatorju biex tkun żgurata l-integrazzjoni tas-settur ferrovjarju fuq livell Ewropew u dan is-settur ikun jista' jiffaċċja l-kompetizzjoni li ġejja minn mezzi oħra ta' trasport bl-aqwa kundizzjonijiet possibbli.
Dutch[nl]
Via het eerste spoorwegpakket, dat in 1998 door de Commissie werd voorgesteld en eind 2000 is aangenomen, hebben zowel de nationale als Europese beleidsmakers te kennen gegeven dat zij het regelgevingskader wensten te hervormen om te zorgen voor een Europese integratie van de spoorwegen en om die sector in staat te stellen in optimale omstandigheden de concurrentie aan te gaan met de andere vervoerswijzen.
Polish[pl]
Pierwszy pakiet kolejowy przedstawiony przez Komisję w 1998 r. i przyjęty pod koniec 2000 r. był sygnałem chęci ze strony krajowych i europejskich decydentów politycznych, aby zreformować ramy prawne w celu zapewnienia integracji kolejnictwa na poziomie europejskim oraz umożliwić mu sprostanie konkurencji ze strony innych rodzajów transportu na jak najlepszych warunkach.
Portuguese[pt]
O primeiro pacote ferroviário, apresentado pela Comissão em 1998 e adoptado em finais de 2000, foi o sinal da vontade dos decisores políticos, aos níveis nacional e europeu, de reformarem o quadro regulamentar do sector por forma a assegurar a sua integração ao nível europeu e lhe permitir enfrentar nas melhores condições a concorrência dos outros modos de transporte.
Romanian[ro]
Primul pachet legislativ adresat sectorului feroviar, prezentat de Comisie în 1998 și adoptat la finele anului 2000, a semnalat dorința factorilor de decizie, atât la nivel național, cât și la nivel european, de a reforma cadrul de reglementare astfel încât să se asigure integrarea acestui sector la nivel european și să i se consolideze cât mai mult poziția în fața concurenței reprezentate de alte moduri de transport.
Slovenian[sl]
Prvi železniški paket, ki ga je Komisija predložila leta 1998 in je bil sprejet konec leta 2000, je pokazal željo tako nacionalnih kot tudi evropskih oblikovalcev politike po reformi regulatornega okvira, da bi se zagotovilo povezovanje železniškega sektorja na evropski ravni in mu omogočilo, da se kar najbolje sooči s konkurenco, ki jo predstavljajo drugi načini prevoza.
Swedish[sv]
Det första järnvägspaketet presenterades av kommissionen 1998 och antogs i slutet av år 2000. I detta signalerades den önskan som fanns hos både nationella och europeiska politiskt ansvariga att reformera regelverket för att säkerställa järnvägssektorns integrering på det europeiska planet och för att göra det möjligt för den att möta konkurrensen från andra transportslag på bästa möjliga villkor.