Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията организира съвместна среща на ККРА и РКС на 14 октомври, предшествана от открит семинар на 14 септември (с участието на държави-членки, членове на Европейския парламент, експерти в областта на рибарството, заинтересовани лица, пресата и обществеността), на който бяха представени и обсъдени резултатите от научните препоръки и техните основни последици. Процесът на консултиране беше основан също така на Съобщението на Комисията „Консултация относно възможностите за риболов през 2011 година“ (COM(2010)241 окончателен), в което са изложени вижданията и намеренията на Комисията по отношение на нейните предложения за възможности за риболов преди получаването на научните препоръки относно състоянието на запасите за 2011 г.
Czech[cs]
Dne 14. října zorganizovala Komise společné jednání s Poradním výborem pro rybolov a akvakulturu a regionálními poradními sbory. Tomuto jednání předcházel veřejný seminář pořádaný dne 14. září za účasti členských států, členů Evropského parlamentu, odborníků v oblasti rybolovu, zúčastěných stran, tisku a veřejnosti, na němž byly předloženy a projednány výsledky vědeckého doporučení a jeho klíčové dopady. Konzultace vycházely rovněž ze sdělení Komise o konzultacích k rybolovným právům pro rok 2011 (KOM(2010) 241 v konečném znění), ve kterém Komise v očekávání vědeckého doporučení o stavu populací v roce 2010 uvedla svá stanoviska a své záměry týkající se návrhů rybolovných práv.
Danish[da]
Kommissionen tilrettelagde et fælles møde med ACFA og de regionale rådgivende råd den 14. oktober, efter at der blev et åbent seminar (med deltagelse af medlemsstaterne, pressen og offentligheden) den 14. september, hvor resultaterne af den videnskabelige rådgivning og de væsentligste følger blev fremlagt og drøftet.Høringsprocessen byggede ligeledes på meddelelsen fra Kommissionen om høring om fiskerimuligheder for 2011 (KOM(2010) 241 endelig), hvori Kommissionens synspunkter og hensigter vedrørende dens forslag angående fiskerimuligheder fastsættes i afventning af den videnskabelige rådgivning om bestandenes tilstand i 2011.
German[de]
Oktober eine gemeinsame Sitzung von BAFA und Regionalbeiräten, der am 14. September ein offenes Seminar vorausging (unter Beteiligung von Vertretern der Mitgliedstaaten, Mitgliedern des Europäischen Parlaments, Fischereiexperten, Interessenvertretern, der Presse und der Öffentlichkeit), auf dem die Ergebnisse des wissenschaftlichen Gutachtens und seine wichtigsten Schlussfolgerungen vorgestellt und erörtert wurden.Dem Konsultationsprozess lag auch die Mitteilung „Konsultation zu den Fangmöglichkeiten 2011“ (KOM(2010) 241 endg.) zugrunde, in der die Kommission in Erwartung des wissenschaftlichen Gutachtens zur Bestandslage die Grundsätze und Pläne für ihre TAC-Vorschläge 2011 erläutert.
Greek[el]
Η Επιτροπή διοργάνωσε στις 14 Οκτωβρίου κοινή συνεδρίαση της ΣΕΑΥ και των ΠΓΣ, της οποίας προηγήθηκε, στις 14 Σεπτεμβρίου, ανοικτό σεμινάριο (με συμμετοχή των κρατών μελών, Μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εμπειρογνωμόνων του τομέα της αλιείας, εμπλεκόμενων φορέων, του Τύπου και του ευρύτερου κοινού), στο οποίο παρουσιάστηκαν και συζητήθηκαν τα πορίσματα των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και οι βασικές συνέπειές τους. Η διαδικασία διαβούλευσης βασίστηκε επίσης στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Διαβουλεύσεις για τις αλιευτικές δυνατότητες κατά το 2011» [COM(2010)241 τελικό], στην οποία παρατίθενται οι απόψεις και οι προθέσεις της Επιτροπής σε σχέση με τις προτάσεις για τις αλιευτικές δυνατότητες, εν αναμονή της έκδοσης των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων για την κατάσταση των αποθεμάτων για το 2011.
English[en]
The Commission organised a joint ACFA and RACs meeting on 14 October, preceded by an open seminar (with participation of Member States, Members of the European Parliament, fisheries experts, stakeholders, the press and the public) on 14 September, at which the outcomes of the scientific advice and its key implications were presented and discussed.The Consultation process was also based on the Communication from the Commission on the Consultation on Fishing Opportunities for 2011 (COM(2010)241 final), which set out the views and intentions of the Commission concerning its proposals for fishing opportunities, pending the scientific advice on the state of the stocks for 2011.
Spanish[es]
La Comisión organizó una reunión conjunta del CCPA y los CCR el 14 de octubre, precedida por un seminario abierto (con participación de los Estados miembros, diputados del Parlamento Europeo, expertos en pesca, partes interesadas, prensa y gran público) el 14 de septiembre, en la que se presentaron y debatieron los resultados de los dictámenes científicos y sus consecuencias más importantes. El proceso de consulta se basó también en la Comunicación de la Comisión al Consejo relativa a la consulta sobre posibilidades de pesca para 2011 (COM(2010) 241 final), que expone las opiniones e intenciones de la Comisión en relación con sus propuestas sobre posibilidades de pesca, a la espera de los dictámenes científicos sobre la situación de las poblaciones para 2011.
Estonian[et]
Komisjon korraldas 14. oktoobril ACFA ja piirkondliku nõuandekomisjoni ühiskoosoleku, millele 14. septembril eelnes avatud seminar (osalesid liikmesriigid, Euroopa Parlamendi liikmed, kalanduseksperdid, sidusrühmad, ajakirjandus ja üldsuse esindajad), kus tutvustati ja arutati teadusliku nõuande tulemusi ja selle peamisi järeldusi. Konsulteerimisprotsess põhines ka komisjoni teatisel kalapüügivõimaluste kohta 2011. aastal (KOM(2010) 241 (lõplik)), milles on esitatud komisjoni vaated ja kavatsused seoses ettepanekutega kalapüügivõimaluste kohta, arvestades oodatavaid teaduslikke nõuandeid varude olukorra kohta 2011. aastal.
Finnish[fi]
Näissä tilaisuuksissa esiteltiin ja käsiteltiin tieteellisten lausuntojen tuloksia ja niiden keskeisiä vaikutuksia. Kuulemismenettely perustui myös komission tiedonantoon vuoden 2011 kalastusmahdollisuuksia koskevasta kuulemisesta (KOM(2010) 241 lopullinen), jossa esitetään komission kalastusmahdollisuuksia koskevat näkemykset ja aikeet tilanteessa, jossa kantojen tilaa koskevaa vuoden 2011 tieteellistä lausuntoa ei vielä ollut käytettävissä.
French[fr]
La Commission a organisé une réunion conjointe avec le CCPA et les CCR le 14 octobre, précédée par un séminaire ouvert (avec la participation des États membres, des membres du Parlement européen, des experts de la pêche, des parties prenantes, de la presse et du public). Le processus de consultation avait également pour base la communication de la Commission relative à la consultation sur les possibilités de pêche pour 2011 [COM(2010)241 final], qui expose, dans l’attente des avis scientifiques sur l’état des stocks pour 2011, les points de vue et les intentions de la Commission dans la perspective de ses propositions sur les possibilités de pêche.
Hungarian[hu]
A Bizottság október 14-én a halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottság és a regionális tanácsadó testületek számára közös értekezletet szervezett, amelyet szeptember 14-én nyílt szeminárium előzött meg (a tagállamok, európai parlamenti képviselők, halászati szakértők, a sajtó és a nyilvánosság részvételével), ahol a tudományos szakvélemény eredményeit és annak kulcsfontosságú kihatásait ismertették és vitatták meg. A konzultációs folyamat a „Konzultáció a 2011. évi halászati lehetőségekről” című bizottsági közleményen (COM(2010) 241 végleges) alapult, amely kifejtette a Bizottságnak a halászati lehetőségekre vonatkozó javaslataihoz kapcsolódó véleményeit és szándékait az állományok állapotát érintő, 2011-re vonatkozó tudományos szakvélemény kiadásáig.
Italian[it]
Il 14 ottobre la Commissione ha organizzato una riunione congiunta del CCPA e dei CCR, preceduta, il 14 settembre, da un seminario aperto (con la partecipazione di Stati membri, membri del Parlamento europeo, esperti di pesca, gruppi di interesse, stampa e pubblico) in cui sono stati presentati e discussi i risultati dei pareri scientifici e le loro principali implicazioni.Il processo di consultazione è stato inoltre basato sulla comunicazione della Commissione "Consultazione sulle possibilità di pesca per il 2011" (COM(2010) 241 definitivo), che illustra la posizione e le intenzioni della Commissione in materia di proposte per le possibilità di pesca in attesa dei pareri scientifici sullo stato degli stock per il 2011.
Lithuanian[lt]
Komisija spalio 14 d. organizavo jungtinį Žuvininkystės ir akvakultūros patariamojo komiteto ŽAPK ir RPT susitikimą, prieš kurį rugsėjo 14 d. buvo surengtas atviras seminaras (jame dalyvavo valstybių narių atstovai, Europos Parlamento nariai, žuvininkystės ekspertai, suinteresuotųjų šalių, spaudos ir visuomenės atstovai); susitikime buvo pristatyti ir aptarti mokslinės rekomendacijos rezultatai ir pagrindinės išvados. Konsultacijų procesas buvo grindžiamas ir Komisijos komunikatu „Konsultacijos dėl 2011 m. žvejybos galimybių“ (COM(2010) 241 galutinis), kuriame išdėstytos Komisijos nuostatos ir ketinimai dėl žvejybos galimybių pasiūlymų laukiant mokslinių rekomendacijų dėl išteklių būklės 2011 m.
Latvian[lv]
14. oktobrī Komisija organizēja kopīgu ACFA un RKP sanāksmi, pirms kuras — 14. septembrī — notika atklāts seminārs, kurā piedalījās dalībvalstis, Eiropas Parlamenta deputāti, zivsaimniecības eksperti, ieinteresēto aprindu, preses un plašas sabiedrības pārstāvji un kurā tika darīti zināmi un apspriesti zinātnisko ieteikumu rezultāti un to galvenā ietekme. Apspriešanās procesā balstījās arī uz Komisijas paziņojumu “Apspriešanās par zvejas iespējām 2011. gadam” (COM(2010) 241 galīgā redakcija), kurā izklāstīts Komisijas viedoklis un plāni attiecībā uz priekšlikumiem par zvejas iespējām, kamēr vēl nav saņemti zinātniskie ieteikumi par krājumu stāvokli 2011. gadam.
Maltese[mt]
Qabel din il-laqgħa sar seminar miftuħ (bil-parteċipazzjoni tal-Istati Membri, tal-Membri tal-Parlament Ewropew, tal-esperti tas-sajd, tal-partijiet interessati, tal-istampa u tal-pubbliku) fl-14 ta’ Settembru li fih ġew ippreżentati u diskussi r-riżultati tal-parir xjentifiku u l-implikazzjonijiet ewlenin tiegħu. Il-proċess ta’ konsultazzjoni kien ibbażat ukoll fuq il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-Konsultazzjoni dwar l-Opportunitajiet għas-Sajd fl-2011 (COM(2010)241 finali) li tistabbilixxi l-opinjonijiet u l-intenzjonijiet tal-Kummissjoni dwar il-proposti tagħha għall-opportunitajiet tas-sajd, sakemm jingħata l-parir xjentifiku dwar l-istat tal-istokkijiet fl-2011.
Dutch[nl]
Op 14 oktober heeft de Commissie een gezamenlijke vergadering met de RCVA en de RAR's georganiseerd, voorafgegaan door een open seminar (met medewerking van de lidstaten, leden van het Parlement, visserijdeskundigen, belanghebbenden, de pers en het publiek) op 14 september, voor een presentatie en bespreking van de resultaten van het wetenschappelijk advies en de belangrijkste implicaties daarvan. Het raadplegingsproces was eveneens gebaseerd op de mededeling van de Commissie "Raadpleging over de vangstmogelijkheden voor 2011" (COM(2010)241 definitief.), waarin de Commissie in afwachting van het wetenschappelijk advies over de visstand voor 2011 haar visie en voornemens met betrekking tot haar voorstellen voor de vangstmogelijkheden toelicht.
Polish[pl]
Rybołówstwa i Akwakultury i regionalnych komitetów doradczych, które poprzedziło otwarte seminarium (z udziałem państw członkowskich, członków Parlamentu Europejskiego, ekspertów w dziedzinie rybołówstwa, zainteresowanych stron, prasy i obywateli) w dniu 14 września, podczas którego przedstawiono i omówiono wyniki oceny naukowej i jej najważniejsze konsekwencje. Proces konsultacji opierał się również na komunikacie Komisji dotyczącym konsultacji w sprawie uprawnień do połowów na 2011 r. (COM(2010)241 wersja ostateczna), w którym przedstawiono poglądy i zamiary Komisji w odniesieniu do wniosków w zakresie uprawnień do połowów, w oczekiwaniu na opinię naukową dotyczącą stanu stad na 2011 r.
Portuguese[pt]
A Comissão organizou uma reunião conjunta com o CCPA e os CCR em 14 de Outubro, antecedida de um seminário aberto (em que participaram os Estados-Membros, deputados do Parlamento Europeu, peritos das pescas, partes interessadas, a imprensa e o público), na qual foram apresentados e discutidos os resultados dos pareceres científicos e as suas principais consequências.O processo de consulta assentou igualmente na Comunicação da Comissão relativa à Consulta sobre as possibilidades de pesca para 2011 (final COM(2010)241), que, na pendência do parecer científico sobre o estado das unidades populacionais para 2011, expõe os pontos de vista e as intenções da Comissão no referente às suas propostas de possibilidades de pesca.
Romanian[ro]
Procesul de consultare s-a bazat, de asemenea, pe comunicarea Comisiei referitoare la consultarea privind posibilitățile de pescuit pentru 2011 [COM(2010)241 final], care expune, în așteptarea avizelor științifice pentru 2011 asupra situației stocurilor, punctele de vedere și intenţiile Comisiei în ceea ce privește propunerile sale în materie de posibilităţi de pescuit.
Slovak[sk]
Komisia zorganizovala 14. októbra spoločné zasadnutie Poradného výboru pre rybolov a akvakultúru a regionálnych poradných rád, ktorému 14. septembra predchádzal otvárací seminár (za účasti členských štátov, členov Európskeho parlamentu, expertov z oblasti rybného hospodárstva, zúčastnených strán, tlače a verejnosti), na ktorom boli prezentované a prediskutované závery vedeckých odporúčaní a ich hlavné dôsledky. Základom pre konzultačný proces bolo aj oznámenie Komisie o konzultáciách o rybolovných možnostiach na rok 2011 [KOM(2010) 241 v konečnom znení], v ktorom sú uvedené stanoviská a zámery Komisie, čo sa týka jej návrhov rybolovných možností, kým nie je k dispozícii vedecké stanovisko o stave zásob na rok 2011.
Slovenian[sl]
Komisija je 14. oktobra organizirala skupno srečanje Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo (ACFA) in regionalnih svetovalnih svetov, pred tem srečanjem pa je 14. septembra potekal odprti seminar (na katerem so sodelovali države članice, poslanci Evropskega parlamenta, strokovnjaki za ribištvo, zainteresirane strani, tisk in javnost), na katerem so predstavili rezultate znanstvenega mnenja in njegove ključne vplive ter o njih razpravljali. Posvetovanja so temeljila na Sporočilu Komisije o posvetovanju o ribolovnih možnostih za leto 2011 (COM(2010)241 konč.), v katerem so opredeljena stališča in nameni Komisije v zvezi z njenimi predlogi za ribolovne možnosti, ki bodo določene po prejemu znanstvenega mnenja o stanju staležev za leto 2011.
Swedish[sv]
Kommissionen arrangerade ett gemensamt möte mellan rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk och de regionala rådgivande nämnderna den 14 oktober, efter att det hållits ett öppet seminarium (med deltagande från medlemsstaterna, Europaparlamentet, fiskeriexperter, berörda parter, pressen och allmänheten) den 14 september, vid vilket resultaten av de vetenskapliga rekommendationerna och dess viktigaste konsekvenser lades fram och diskuterades. Samrådsprocessen var också baserad på kommissionens meddelande Samråd om fiskemöjligheter 2011 (KOM(2010)241 slutlig) som redogör för kommissionens synpunkter och avsikter när det gäller dess förslag till fiskemöjligheter, i avvaktan på de vetenskapliga utlåtandena om beståndens tillstånd för 2011.