Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het direk met hom as sy skepsel gepraat.
Arabic[ar]
لقد حادثه الله مباشرة كخليقة له.
Bulgarian[bg]
Бог разговаряше направо с неговото създание.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nakigsulti kaniyang direkta ingong iyang linalang.
Czech[cs]
Bůh s ním hovořil přímo jako se svým stvořením.
Danish[da]
Gud talte med sin skabning direkte.
German[de]
Gott unterhielt sich direkt mit seinem Geschöpf.
Greek[el]
Ο Θεός συνομιλούσε μαζί του απευθείας, επειδή αυτός ήταν πλάσμα του.
English[en]
God conversed with him directly as his creature.
Spanish[es]
Dios conversaba directamente con él como criatura suya.
Finnish[fi]
Jumala keskusteli hänen kanssaan suoraan, sillä hän oli luonut ihmisen.
French[fr]
Dieu conversait directement avec lui, l’homme qu’il avait créé.
Hebrew[he]
אלהים שוחח עימו ישירות, בתור יצור שברא הוא.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने उस से सीधे सीधे बातचीत की, चूँकि वह उसका सृष्ट जीव था।
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagpakighambal sa iya sing direkta subong iya tinuga.
Croatian[hr]
Bog je izravno razgovarao sa svojim stvorenjem.
Indonesian[id]
Allah bercakap-cakap kepadanya melalui sarana komunikasi yang jauh lebih canggih daripada alat elektronik.
Icelandic[is]
Guð talaði beint við sköpunarveru sína.
Italian[it]
Dio conversava con lui come sua creatura in maniera diretta.
Japanese[ja]
神はご自分の被造物であるアダムと直接話されました。
Korean[ko]
하나님께서는 자신의 피조물인 아담과 직접 대화하셨던 것입니다.
Lozi[loz]
Mulimu n’a ambozi ni yena ka sibili sina sibupiwa sa hae.
Malagasy[mg]
Niresaka nivantana taminy izay olombelona noforoniny Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ദൈവം തന്റെ സൃഷ്ടിയെന്ന നിലയിൽ മനുഷ്യനോട് നേരിട്ടു സംഭാഷണംനടത്തി.
Marathi[mr]
देवाने त्याच्याबरोबर थेटपणे त्याची निर्मिती असे भाष्य केले.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် မိမိဖန်ဆင်းသောလူနှင့် တိုက်ရိုက်စကားပြောတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Gud samtalte direkte med sin skapning.
Dutch[nl]
God converseerde rechtstreeks met hem als zijn schepsel.
Nyanja[ny]
Mulungu analankhula naye mwachindunji monga cholengedwa chake.
Polish[pl]
Stwórca potrafił porozumiewać się z nim bezpośrednio.
Portuguese[pt]
Deus conversava com ele diretamente como criatura sua.
Romanian[ro]
Dumnezeu conversa cu el direct deoarece omul era creatura sa.
Russian[ru]
Бог беседовал непосредственно со Своим творением.
Slovenian[sl]
Bog se je z njim kot svojim stvarjenjem sporazumeval neposredno.
Shona[sn]
Mwari akakurukura naye zvakananga sechisikwa chake.
Serbian[sr]
Bog je direktno razgovarao sa svojim stvorenjem.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben abi takimakandra langa langa nanga en leki a sani di a ben meki.
Southern Sotho[st]
Molimo o ne o buisana le eena ka ho tobileng joaloka sebōpuoa sa hae.
Swedish[sv]
Gud talade med honom direkt som sin skapelse.
Swahili[sw]
Mungu aliongea naye moja kwa moja kama kiumbe wake.
Tagalog[tl]
Ang Diyos ay nakipag-usap nang tuwiran sa kaniya bilang kaniyang nilikha.
Tswana[tn]
Modimo o ne wa buisana nae ka tlhamalalo jaaka sebopiwa sa gagwe.
Turkish[tr]
Tanrı direkt olarak yarattığı kişiyle konuşuyordu.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi vulavule na yena hi ku kongoma tanihi xivumbiwa xa xona.
Tahitian[ty]
O te Atua iho teie e aparau mai nei ia ’na, i te taata ta ’na i poiete.
Ukrainian[uk]
Бог прямо розмовляв з Адамом як з Своїм створінням.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã nói chuyện trực tiếp với ông như là với một tạo vật của Ngài.
Xhosa[xh]
UThixo wancokola naye ngokungqalileyo njengesidalwa sakhe.
Chinese[zh]
当时上帝直接与他所创造的人交谈。
Zulu[zu]
UNkulunkulu wakhuluma naye ngokuqondile njengesidalwa sakhe.