Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези изтъкнати от жалбоподателя доводи, които указват наличието на смекчаващи обстоятелства, отчасти изобщо не били разгледани.
Czech[cs]
Tato navrhovatelkou přednesená hlediska hovořící pro přijetí zmírňujících okolností údajně částečně vůbec nebyla vzata v úvahu.
Danish[da]
De af appellanten anførte forhold, som taler for formildende omstændigheder, er delvist overhovedet ikke blevet inddraget.
German[de]
Diese von der Rechtsmittelführerin vorgetragenen, für die Annahme mildernder Umstände sprechenden Gesichtspunkte seien teilweise überhaupt nicht aufgegriffen worden.
Greek[el]
Οι ανωτέρω λόγοι, που προεβλήθησαν από την αναιρεσείουσα και συνηγορούσαν υπέρ της αναγνωρίσεως ελαφρυντικών περιστάσεων, εν μέρει δεν εξετάστηκαν καν.
English[en]
Those factors, which were put forward by the appellant and from which the existence of attenuating circumstances may be inferred, were to some extent not addressed at all.
Spanish[es]
Parte de estos argumentos expuestos por la recurrente a favor de la aceptación de circunstancias atenuantes ni siquiera fue abordada.
Estonian[et]
Neid apellandi poolt esitatud kergendavate asjaolude poolt rääkivaid aspekte ei võetud kohati üldse arvesse.
Finnish[fi]
Näitä näkökohtia, joihin valittaja on vedonnut ja jotka tukevat lieventävien asianhaarojen huomioon ottamista, ei ole tietyiltä osin käsitelty lainkaan.
French[fr]
Ces arguments invoqués par la requérante, et qui plaident en faveur de l'admission des circonstances atténuantes, n'ont absolument pas été examinés.
Hungarian[hu]
E tényezőkkel – amelyekre a fellebbező hivatkozott, és amelyekből az enyhítő körülményekre lehet következtetni, – bizonyos mértékig egyáltalán nem tért ki az Elsőfokú Bíróság.
Italian[it]
Una parte di tali argomenti esposti dalla ricorrente, che militano per l'ammissione di circostanze attenuanti, non sarebbestata in alcun modo presa in considerazione.
Lithuanian[lt]
Šios apeliantės nurodytos aplinkybės, ir iš kurių galima daryti išvadą apie lengvinančių aplinkybių buvimą, iš dalies išvis nebuvo nagrinėjamos.
Latvian[lv]
Šie apelācijas sūdzības iesniedzējas izvirzītie iemesli, kas liecina par atbildību mīkstinošo apstākļu esamību, zināmā mērā vispār netika aplūkoti.
Maltese[mt]
Parti mill-argumenti li r-rikorrenti esponiet fir-rigward tal-konċessjoni ta' ċirkustanzi attenwanti ma ġewx ikkunsidrati.
Dutch[nl]
Deze door rekwirante aangevoerde argumenten die voor de erkenning van verzachtende omstandigheden pleiten, zijn gedeeltelijk helemaal niet onderzocht.
Polish[pl]
Część tych argumentów podniesionych przez wnoszącego odwołanie, które przemawiają za dopuszczeniem okoliczności łagodzących, w ogóle nie została uwzględniona.
Portuguese[pt]
Parte destes argumentos, apresentados pela recorrente no sentido da aceitação de circunstâncias atenuantes, não foi de todo tida em consideração.
Romanian[ro]
Aceste aspecte în discuție, prezentate de către recurentă, privind acceptarea circumstanțelor atenuante, nu au fost deloc luate în considerare.
Slovak[sk]
Tieto skutočnosti, ktoré odvolateľ predniesol, a ktoré hovoria v prospech uznania poľahčujúcich okolností, čiastočne vôbec neboli predmetom skúmania.
Slovenian[sl]
Te dejavnike, ki jih je pritožnica navedla in iz katerih je razviden obstoj olajševalnih okoliščin, ki jih je mogoče sprejeti, naj deloma sploh ne bi bili obravnavani.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten underlät i viss mån att över huvud taget beakta de faktorer som klaganden anfört till stöd för att det förelåg förmildrande omständigheter.