Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Щорите и покривалата за прозорци, които се монтират в служебни помещения или на други места, които са преустроени от първоначалното си предназначение и където има вероятност да има малки деца, също са предмет на настоящите изисквания.
Czech[cs]
Clony a stínící prvky instalované v kancelářích nebo na jiných místech, která změnila svůj původní účel a pobyt dětí je zde pravděpodobný, také podléhají stávajícím opatřením.
Danish[da]
Persienner og vinduesafskærmninger til montering i kontorer og andre steder, som er ombygget fra deres oprindelige anvendelsesformål, og hvor små børn med sandsynlighed vil være til stede, er også omfattet af disse krav.
German[de]
Diese Anforderungen gelten ebenfalls für Abschlüsse und Fensterabdeckungen, die in Büros oder an einem anderen Ort eingebaut werden sollen, dessen ursprüngliche Nutzung geändert wird und in dem Kleinkinder wahrscheinlich anwesend sind.
Greek[el]
Οι περσίδες και τα καλύμματα παραθύρων που προορίζονται να τοποθετηθούν σε γραφεία ή άλλο χώρο, ο οποίος υφίσταται μετατροπή του αρχικού του προορισμού και όπου είναι πιθανό να είναι παρόντα μικρά παιδιά, πρέπει επίσης να πληρούν τις παρούσες απαιτήσεις.
English[en]
Blinds and window coverings to be fitted in offices or any other place, which is transformed from its initial destination and where young children are likely to be present, shall also be subject to the present requirements.
Spanish[es]
Cuando un despacho o cualquier otro local se destine a un uso distinto del previsto inicialmente y en él pueda haber presencia de niños pequeños, sus celosías y cortinas estarán también sujetas a estos requisitos.
Estonian[et]
Samuti kohaldatakse kõnealuseid ohutusnõudeid selliste akende sisekatete ja muude aknakatete suhtes, mis paigaldatakse büroodesse või muudesse ruumidesse, mille kasutus muutub ja kus võivad edaspidi viibida väikelapsed.
Finnish[fi]
Näitä vaatimuksia sovelletaan myös kaihtimiin sekä ikkunaverhoihin ja -kaihtimiin, jotka asennetaan toimistoihin tai muihin alkuperäisestä tarkoituksesta muunnettuihin paikkoihin, joissa pieniä lapsia todennäköisesti on.
French[fr]
Les stores et revêtements de fenêtres installés dans des bureaux ou dans tout autre endroit ayant été transformé par rapport à sa destination initiale et où des enfants en bas âge sont susceptibles de séjourner sont également soumis aux présentes exigences.
Hungarian[hu]
Az olyan irodákban vagy egyéb helyiségekben felszerelt redőnyök és ablakárnyékolók, amely helyiségeket eredeti rendeltetésüktől eltérő célra használnak, és ahol kisgyermekek tartózkodhatnak, szintén a jelen előírások hatálya alá tartoznak.
Italian[it]
Le tende e le coperture per finestre da installare in uffici o qualsiasi altro luogo, la cui destinazione d’uso iniziale cambi e in cui sia probabile la presenza di bambini nella prima infanzia, sono anch’esse soggette alle presenti prescrizioni.
Lithuanian[lt]
Žaliuzės ir langų užuolaidos, montuojamos įstaigose ar bet kurioje kitoje vietoje, kurios pradinė paskirtis gali keistis ir kur gali patekti maži vaikai, taip pat turi atitikti minėtus reikalavimus.
Latvian[lv]
Šīs prasības attiecas arī uz logu aizlaidnēm un logu aizsegiem, ko paredzēts uzstādīt birojos vai jebkurā citā vietā, kura netiek izmantota sākotnēji paredzētajiem mērķiem un kurā varētu atrasties mazi bērni.
Maltese[mt]
It-tendini u l-ilqugħ tat-twieqi li jitwaħħlu f’uffiċini u f’postijiet oħra, u li mbagħad jiċċaqilqu mid-destinazzjoni inizjali għal fejn hemm probabbiltà li jkunu preżenti t-tfal, ukoll għandhom ikunu soġġetti għar-rekwiżiti preżenti.
Dutch[nl]
Zonwering en raambekleding die geplaatst is in kantoorgebouwen en andere locaties die van oorspronkelijke bestemming veranderd zijn en waar kinderen aanwezig zouden kunnen zijn, valt ook de onderhavige eisen.
Polish[pl]
Niniejsze wymogi obejmują również zasłony wewnętrzne i zasłony okienne montowane w biurach lub innych miejscach, których pierwotne przeznaczenie zostało zmienione i w których mogą przebywać małe dzieci.
Portuguese[pt]
Os estores e as cortinas em escritórios ou em qualquer outro local cujo uso inicial tenha sido transformado e onde possa haver presença de crianças pequenas também estarão sujeitos aos presentes requisitos.
Romanian[ro]
Storurile și articolele de acoperit ferestre destinate montării în birouri sau în orice alte spații, care sunt transformate față de destinația lor inițială și unde este probabil să fie prezenți copii, fac, de asemenea obiectul prezentelor cerințe.
Slovak[sk]
Clony a okenné zábrany svetla, ktoré sa inštalujú v kanceláriách alebo na iných miestach, ktorých pôvodné určenie sa zmenilo a na ktorých sa môžu pravdepodobne zdržiavať malé deti, sú tiež predmetom týchto požiadaviek.
Slovenian[sl]
Zahteve bodo veljale tudi za senčila in okenske zastore, ki so namenjeni za namestitev v pisarnah ali na drugih mestih, katerih namembnost je bila spremenjena in kjer se predvideva prisotnost otrok.
Swedish[sv]
Inomhussolskydd och solskyddsanordningar som är avsedda för kontor eller andra ställen, som ställts om från sitt ursprungliga användningsområde och där småbarn troligen kommer att finnas, ska också omfattas av föreliggande krav.