Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение член 6, параграф 5 от AStG предвижда отсрочване на плащането на данъка върху увеличенията на стойността без лихви и без предоставянето на обезпечение до ефективната продажба на активите, при условие че новата държава на пребиваване оказва взаимна помощ и подкрепа при събирането на данъци.
Czech[cs]
V této souvislosti § 6 odst. 5 AStG stanoví odklad úhrady daně z kapitálových zisků, a to bez povinnosti hradit úroky a poskytnout záruku, až do okamžiku skutečného prodeje dotčených aktiv, za podmínky, že stát nového bydliště poskytuje pomoc a součinnost v oblasti vymáhání daní.
Danish[da]
Hvad dette angår bestemmes det i § 6, stk. 5, i AStG, at der kan gives henstand med betalingen af skatten af kapitalgevinsterne, uden renter eller sikkerhedsstillelse, indtil aktiverne faktisk afhændes, forudsat at den nye bopælsstat yder bistand og støtte med hensyn til opkrævning af skat.
Greek[el]
Συναφώς, το άρθρο 6, παράγραφος 5, του AStG προβλέπει αναβολή της πληρωμής του φόρου επί των υπεραξιών, και τούτο ατόκως και χωρίς σύσταση εγγυήσεως έως την πραγματική μεταβίβαση των στοιχείων του ενεργητικού, υπό την προϋπόθεση ότι το νέο κράτος κατοικίας παρέχει συνδρομή και στήριξη για την είσπραξη φορολογικών απαιτήσεων.
Spanish[es]
A este respecto, el artículo 6, apartado 5, de la AStG establece un diferimiento del pago del impuesto sobre las plusvalías, sin intereses ni necesidad de constitución de garantía, hasta la transmisión efectiva de los activos, siempre que el nuevo Estado de residencia brinde asistencia y apoyo en materia de recaudación fiscal.
Estonian[et]
Sellega seoses on AStG § 6 lõikes 5 ette nähtud kapitalikasumi maksu tasumise ajatamine ilma intressita ja tagatise esitamise kohustuseta varade tegeliku võõrandamiseni, tingimusel, et uus elukohariik pakub maksude sissenõudmise alast abi ja tuge.
Finnish[fi]
AStG:n 6 §:n 5 momentissa säädetään tässä yhteydessä mahdollisuudesta lykätä arvonnoususta perittävän veron maksamista koroitta ja ilman vakuuden antamista varallisuuden tosiasialliseen luovutukseen asti edellyttäen, että uusi asuinvaltio auttaa ja tukee veron perinnässä.
French[fr]
À cet égard, l’article 6, paragraphe 5, de l’AStG prévoit un report du paiement de l’impôt sur les plus-values et ce, sans intérêts ni constitution de garantie jusqu’à la cession effective des actifs, à condition que le nouvel État de résidence prête assistance et soutien en matière de recouvrement fiscal.
Croatian[hr]
U tom pogledu članak 6. stavak 5. AStG-a predviđa odgodu plaćanja poreza na kapitalne dobitke, i to bez kamata i davanja jamstva do stvarnog prijenosa imovine, pod uvjetom da nova država rezidentnosti pruža pomoć i potporu u području naplate poreza.
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben az AStG 6. §‐ának (5) bekezdése a tőkejövedelemre kivetett adó halasztott megfizetését írja elő, és mindezt kamatok és biztosítéknyújtás nélkül, mindaddig, amíg az eszközök átruházására nem kerül sor, feltéve hogy az új lakóhely szerinti állam segítséget és támogatást nyújt az adóbeszedéshez.
Italian[it]
Al riguardo, l’articolo 6, paragrafo 5, dell’AStG prevede un differimento del pagamento dell’imposta sulle plusvalenze, senza interessi né costituzione di garanzia, fino alla cessione effettiva delle attività, a condizione che il nuovo Stato di residenza presti assistenza e sostegno in materia di riscossione delle imposte.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu AStG 6 straipsnio 5 dalyje yra numatytas mokesčio už nerealizuotą kapitalo prieaugį mokėjimo atidėjimas iki faktinio akcijų perleidimo, netaikant palūkanų ir nereikalaujant garantijos, jeigu nauja gyvenamosios vietos valstybė teikia pagalbą mokesčių išieškojimo srityje.
Latvian[lv]
Šajā ziņā AStG 6. panta 5. punktā ir paredzēta kapitāla pieauguma nodokļa samaksas atlikšana bez procentiem un bez nodrošinājuma līdz aktīvu faktiskajai atsavināšanai ar nosacījumu, ka jaunā rezidences valsts sniedz palīdzību un atbalstu nodokļu piedziņas jomā.
Dutch[nl]
Dienaangaande voorziet § 6, lid 5, AStG in uitstel van betaling van de meerwaardebelasting zonder dat rente verschuldigd wordt noch een zekerheid moet worden gesteld tot de daadwerkelijke overdracht van de activa, mits de nieuwe woonstaat bijstand en ondersteuning inzake de invordering van belastingen verleent.
Polish[pl]
W tym względzie § 6 ust. 5 AStG przewiduje odroczenie płatności podatku od zysków kapitałowych, bez odsetek czy zabezpieczenia, do czasu rzeczywistego zbycia aktywów, pod warunkiem że nowe państwo zamieszkania udziela pomocy i wsparcia w zakresie poboru podatku.
Portuguese[pt]
A este respeito, o § 6, n.° 5, da AStG prevê o diferimento do pagamento do imposto sobre as mais‐valias, sem juros ou constituição de garantia, até à alienação efetiva dos ativos, desde que o novo Estado de residência preste assistência e apoio em matéria de cobrança fiscal.
Romanian[ro]
În această privință, articolul 6 alineatul (5) din AStG prevede amânarea plății impozitului aferent plusvalorilor – fără a se percepe dobânzi și fără a fi necesară vreo garanție – până la transferul efectiv al activelor, cu condiția ca noul stat de reședință să ofere asistență și sprijin în materia recuperării creanțelor fiscale.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem člen 6(5) AStG določa odlog plačila davka od kapitalskega dobička, in sicer brez obresti in predložitve garancije, do dejanske odtujitve sredstev, če nova država prebivališča zagotovi pomoč in podporo pri davčni izterjavi.
Swedish[sv]
I detta hänseende föreskriver 6 § punkt 5 uppskov med betalningen av skatt på värdeökningar, och detta utan krav på räntor eller lämnande av garanti, ända till dess tillgångarna faktiskt överlåtits, under förutsättning att den nya bosättningsstaten lämnar biträde och stöd i fråga om indrivning av skatt.