Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kpojemi womi ɔ tu e he munyu kaa e hii si ngɛ okpɔngɔ hiɔ ko nɔ. Benɛ a wo lɛ Matsɛ ɔ, amlɔ nɔuu nɛ e hia ta wo Satan je yaya a.
Afrikaans[af]
Hy het onmiddellik uitgegaan om sy oorwinning oor Satan se goddelose stelsel te voltooi.
Amharic[am]
በሰይጣን ክፉ ሥርዓት ላይ የተሟላ ድል ለመቀዳጀት ወዲያውኑ ግስጋሴውን ጀምሯል።
Arabic[ar]
وَهُوَ يَصَوَّرُ أَنَّهُ رَاكِبٌ فَرَسًا أَبْيَضَ وَقَدْ خَرَجَ لِكَيْ يُتِمَّ غَلَبَتَهُ عَلَى نِظَامِ ٱلشَّيْطَانِ ٱلشِّرِّيرِ.
Azerbaijani[az]
O, elə həmin andan Şeytanın pis sistemini məhv etmək üçün hərəkətə keçib.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yoli sɔ’n, Sa Nglo Yilɛ ndɛ tre 6 waan Zezi ka lɛ fuli nnɛn kpanngɔ ufue kun su naan ɔ nin i kpɔfuɛ’m bé kó kún naan ɔ́ kwlá be.
Central Bikol[bcl]
Tulos-tulos siyang huminiro para tapuson an pandadaog sa maraot na sistema ni Satanas.
Bemba[bem]
Ilyo fye abikilwe pa Bufumu, atendeke ukucimfya icalo cabipa ica kwa Satana.
Bulgarian[bg]
Той е описан като ездач на бял кон, който веднага тръгва победоносно срещу порочната система на Сатана.
Catalan[ca]
La profecia registrada al capítol 6 d’Apocalipsi (Revelació) el descriu com un genet que cavalca un cavall blanc.
Cebuano[ceb]
Siya misugod dayon sa pag-asdang aron taposon ang daotang sistema ni Satanas.
Chuukese[chk]
A mwittir feiló pwe epwe akkufatiw án Satan ei ótót mi ngaw.
Seselwa Creole French[crs]
Deswit, i ti ale pour konmans ranport laviktwar lo lemonn Satan.
Czech[cs]
Ihned potom co se stal králem, zahájil svou jízdu s cílem dokončit vítězství nad Satanovým zkaženým světem.
Chuvash[cv]
Вӑл тӳрех Сатанан йӗркесӗр тӗнчине ҫӗнтерме тухнӑ.
Danish[da]
Han red øjeblikkelig ud for at fuldende sin sejr over Satans onde system.
German[de]
Sofort zog er aus mit dem Ziel, Satans verdorbenes System völlig zu vernichten.
Greek[el]
Αμέσως προχώρησε για να ολοκληρώσει τη νίκη του επί του πονηρού συστήματος του Σατανά.
English[en]
He immediately went forth to complete the conquest of Satan’s wicked system.
Estonian[et]
Kui ta aastal 1914 taevas kuningaks sai, asus ta kohe tegutsema, et saavutada lõplik võit Saatana kurja maailma üle.
Persian[fa]
او بلافاصله سوار بر اسب به جنگ با دنیای شیطان میرود تا پیروزی خود را کامل کند.
Finnish[fi]
Hän lähti heti täydentämään voittoaan Saatanan pahasta järjestelmästä.
Ga[gaa]
No sɛɛ nɔŋŋ lɛ, efã ta koni ekɛkpata Satan nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
E waekoa ngkekei naba ni mwananga bwa e na tokanikai i aon ana waaki Tatan ae buakaka.
Guarani[gn]
Pe profesía oĩva Apocalipsis kapítulo 6-pe ohechauka Jesús ohoha peteĩ kavaju morotĩ ári.
Gujarati[gu]
તે રાજા બન્યા પછી તરત જ શેતાનની દુષ્ટ દુનિયાનો નાશ કરવા નીકળી પડ્યા છે.
Wayuu[guc]
Saashin Alateetkat Mapeena kapiitulo aipirua, müshi Jesuu maʼaka naaʼin wanee wayuu amaajuchi.
Gun[guw]
To afọdopolọji, e tọ́nyi nado dotana awhàngbigba etọn do titonu ylankan Satani tọn ji.
Hebrew[he]
הוא מייד יצא להשלים את ניצחונו על הסדר המרושע של השטן.
Hiligaynon[hil]
Naghulag sia gilayon para tapuson ang iya pagpangdaug sa malaut nga sistema ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni ia lao Satani ena tanobada dikana do ia haorea totona.
Croatian[hr]
Odmah je krenuo izvojevati konačnu pobjedu nad Sotoninim zlim svijetom.
Haitian[ht]
San pèdi tan, li te derape pou l fin ranpòte laviktwa sou sistèm mechan Satan an.
Armenian[hy]
Նա անմիջապես քայլեր ձեռնարկեց, որ ավարտին հասցնի իր հաղթանակը Սատանայի չար աշխարհի նկատմամբ (կարդա՛ Հայտնություն 6։
Western Armenian[hyw]
Ան անմիջապէս գնաց յաղթանակ տանելու Սատանայի չար աշխարհին վրայ (կարդա՛ Յայտնութիւն 6։
Indonesian[id]
Setelah menjadi Raja, ia segera mulai bertindak untuk menaklukkan dunia Setan.
Iloko[ilo]
Dagus a nagtignay tapno an-anayenna ti panangparmekna iti dakes a sistema ni Satanas.
Icelandic[is]
Í spádómi í 6. kafla Opinberunarbókarinnar birtist hann sem sigrandi konungur á hvítum hesti.
Isoko[iso]
Ọ tẹ nwani mu iruo nọ ọ te rọ raha akpọ omuomu ọnana họ.
Italian[it]
Appena insediato diede inizio alla cavalcata che lo avrebbe portato a “completare la sua vittoria” sul malvagio sistema di Satana.
Kongo[kg]
Kukonda kusukinina, yandi kwendaka kunwana sambu na kununga tii na nsuka ya ngidika ya mbi ya Satana.
Kikuyu[ki]
Kuuma hĩndĩ ĩyo, nĩ aambĩrĩirie ũtoorania wake kwerekera mũtabarĩre mũru wa Shaitani.
Kuanyama[kj]
Okwa ya diva a ka finde filufilu ounyuni waSatana woukolokoshi.
Kazakh[kk]
Аян кітабында Исаның ақ боз аттың үстінде келе жатқаны суреттелген.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia mu tumbika ku ungana, muéne ua mateka ku bhânga ni Satanaji ni mundu uê.
Korean[ko]
그분은 왕이 되자마자 사탄의 악한 제도를 이기는 일을 온전히 이루려고 나아가셨습니다.
Krio[kri]
Wetin mek i fɛt dɛn wɔ ya? I du am so dat leta i go pul ɔl di bad bad tin dɛn we de apin na di wɔl.
Kwangali[kwn]
Makura ta pwaga a ka funde uzuni woudona waSatana.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, wayantika nwana kimana kafwasa nza yambi ya Satana.
Lingala[ln]
Abandaki mbala moko kobunda mpo na kolonga tii na nsuka mokili mabe oyo ya Satana.
Lithuanian[lt]
Vos tapęs Karaliumi, jis išjojo, kad pasiektų galutinę pergalę — pragaišintų Šėtono santvarką.
Luba-Katanga[lu]
Wāshilwile kiponka na ponka kuvuija bushindañani bwandi bwa ngikadilo mibi ya Satana.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue wakaya bua kushikija ditshimuna diende kudi ndongoluelu mubi wa Satana.
Lunda[lun]
Hohenohu washindili chikupu ituña datama daSatana.
Luo[luo]
Mapiyo bang’ bedo Ruoth, nochako kedo mondo olo piny marach mar Satanni.
Lushai[lus]
Ani chu Setana khawvêl hneh tûrin a chhuak nghâl a.
Latvian[lv]
Tūlīt pat viņš izjāja, lai gūtu uzvaru pār Sātana ļauno pasauli.
Huautla Mazatec[mau]
Je én xi faʼaitʼa ya kapítulo 6 xi tsʼe Apocalipsis kʼoatso nga jngo naxínchxoa tíjnasonle Jesús.
Morisyen[mfe]
Apre ki li’nn vinn Lerwa, deswit li’nn sorti pou konplet so viktwar lor move lemond Satan.
Macedonian[mk]
Веднаш потоа, тој тргнал за да извојува конечна победа против злобниот свет на Сатана.
Malayalam[ml]
വെളി പാട് 6-ാം അധ്യാ യത്തിൽ, അവൻ വെള്ള ക്കുതി രപ്പു റത്ത് എഴുന്ന ള്ളുന്ന തായി ചിത്രീ കരിച്ചി രി ക്കുന്നു.
Malay[ms]
Dia segera menakluki sistem jahat Syaitan.
Maltese[mt]
Minnufih ħareġ biex itemm ir- rebħa fuq is- sistema mill- agħar taʼ Satana.
Burmese[my]
သူ ဘုရင်ဖြစ်တာနဲ့ ချက်ချင်းပဲ စာတန်ရဲ့ ဆိုးသွမ်းတဲ့လောကအပေါ် အပြီးသတ်အောင်ပွဲခံဖို့ မြင်းစီးပြီးထွက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Han drog straks ut for å fullføre sin seier over Satans onde ordning.
North Ndebele[nd]
Wahle waqhubeka ngomsebenzi wakhe wokunqoba umumo wezinto kaSathane.
Nepali[ne]
राजा हुनेबित्तिकै उहाँ सैतानको दुष्ट संसारलाई नामेट पार्न अघि बढ्नुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa yi nziya a ka hanagule po onkalelo yaSatana ya kolokosha.
Dutch[nl]
Hij trok er onmiddellijk op uit om de overwinning op Satans slechte wereld te voltooien.
South Ndebele[nr]
Khonokho, waphumela bona ayokuhlula iphasi lakaSathana bese awisele uSathana ngemgodini onganamkhawulo.
Northern Sotho[nso]
Gateetee o ile a ya go feleletša phenyo ya gagwe ka go fediša tshepedišo e kgopo ya Sathane.
Nyankole[nyn]
Ahonaaho akatandika kusingura ensi ya Sitaane egi embi.
Oromo[om]
Akkuma Mootii taʼee muudameen sirna Seexanaa isa hamaa balleessuuf gara fuulduraatti deemuusaa eegaleera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਕਦਮ ਬਾਅਦ ਉਹ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਬੁਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਕਲ ਤੁਰਿਆ।
Pangasinan[pag]
Unong ed propesiya, sikatoy akalugan ed amputin kabayo tan tampol ton tinalo so mauges a sistema nen Satanas.
Papiamento[pap]
Asina ku el a bira Rei, el a sali bai pa kompletá su viktoria riba e mundu malbado di Satanas.
Portuguese[pt]
Ele imediatamente saiu para completar sua vitória contra o mundo de Satanás.
Quechua[qu]
Apocalipsis librupa joqta kaq capïtulunmi yulaq cawalluchö montashqata Jesusta rikakätsin.
Ayacucho Quechua[quy]
Apocalipsis libropa 6 capitulonpim willakun yuraq caballopi sillasqa kasqanmanta.
Rundi[rn]
Yaciye agenda kugira aheraheze gutsinda isi mbi ya Shetani.
Ruund[rnd]
Waya kapamp kamwing chakwel apwisha njit jend ja kushesh ditenchik diyimp dia Satan.
Romanian[ro]
El a ieşit imediat să-şi desăvârşească victoria asupra sistemului rău al lui Satan.
Russian[ru]
Он сразу выехал, чтобы победить нечестивую систему Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
Yahise ajya kurwana intambara kugira ngo aneshe burundu isi ya Satani.
Sena[seh]
Iye abuluka toera kukwanirisa kukunda kwace makhaliro akuipa a dziko ya Sathani.
Sango[sg]
Hio na pekoni so lo ga Gbia lo sö benda na ndo ti sioni dunia ti Satan ti gue na ni nga ti hunzi songo benda ni.
Sidamo[sid]
Isi Nugusa ikkanni heeˈrenni, Sheexaanunnita busha alame qeelate hadaraasa jammarino.
Slovak[sk]
Ihneď potom začal svoju jazdu, aby dovŕšil víťazstvo nad Satanovým zlým systémom.
Slovenian[sl]
Takoj zatem je šel v akcijo, da dokonča zmago nad Satanovim hudobnim svetom.
Shona[sn]
Akabva abuda kuti anopedzisa kukunda nyika yakaipa yaSatani.
Songe[sop]
Mususa umune babangile kulwa bwa kutshokola Satana na ndumbulwilo aaye e bubi.
Albanian[sq]
Menjëherë nisi kalërimin që të plotësonte fitoren kundër sistemit të lig të Satanait.
Serbian[sr]
On je odmah krenuo u konačnu pobedu nad Sataninim zlim svetom.
Sranan Tongo[srn]
Di a tron Kownu, dan wantewante a hari go feti nanga na ogri grontapu fu Satan èn te fu kaba a o wini den alamala.
Swati[ss]
Ngekushesha waya kuyewucedzela kuncoba live lelibuswa nguSathane.
Southern Sotho[st]
O ile a qala hang-hang ho phetha tlhōlo ea hae tsamaisong e khopo ea lintho ea Satane.
Swedish[sv]
Sedan han blivit kung red han genast ut för att göra sin seger över Satans onda världsordning fullständig.
Swahili[sw]
Mara moja alienda kukamilisha ushindi wake dhidi ya mfumo mwovu wa Shetani.
Congo Swahili[swc]
Mara moja alianza mwendo wake ili kukamilisha ushindi wake juu ya ulimwengu muovu wa Shetani.
Tamil[ta]
சாத்தானுடைய உலகத்தை ஜெயித்து முடிப்பதற்காக அவர் உடனடியாகப் புறப்பட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia sai liurai, nia hahú kedas atu halai kuda hodi lakleur tan halakon Satanás nia mundu aat.
Telugu[te]
యేసు రాజయ్యాక, సాతాను దుష్ట లోకాన్ని నాశనం చేసేందుకు వెంటనే తన స్వారీ మొదలుపెట్టాడు.
Tajik[tg]
Ӯ дарҳол ба он шурӯъ намуд, ки бар тартиботи шариронаи Шайтон ғалабаи пурра ба даст орад.
Tigrinya[ti]
ብኡብኡ ድማ፡ ነዚ እኩይ ስርዓት ሰይጣን ንኺስዕሮ ወጸ።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda onuň «ak atyň üstünde oturandygy» we «oňa bir täç berlendigi» aýdylýar.
Tagalog[tl]
Agad siyang humayo para lubusin ang pananaig sa napakasamang sistema ni Satanas.
Tswana[tn]
Fa a sena go nna kgosi, o ne a simolola ka yone nako eo go diragatsa boikarabelo jwa gagwe jwa go fenya lefatshe le le boikepo la ga Satane.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangwamba kupunda charu chiheni chaku Satana.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi nciconya eeco wakatalika kuyaabuzunda akuti amanizye kuzunda bweende bubyaabi bwa Saatani.
Tsonga[ts]
U nambe a sungula ku hlula misava yo homboloka ya Sathana.
Tswa[tsc]
Zalezo i lo huma aya mbhetisa ku hlula tiko ga kubiha ga Satani.
Tatar[tt]
Идарә итә башлагач, ул, җиңүче булып, бу дөнья төзелешен юк итәр өчен чыккан.
Tumbuka[tum]
Nyengo yeneyiyo, wakaluta kukamalizga kutonda mgonezi uheni wa Satana.
Tuvalu[tvl]
Ne fanatu fakavave a ia o fakaoti a tena manumalo i te lalolagi masei a Satani.
Tahitian[ty]
Oioi o ’na i te haereraa e haamou i te ao ino a Satani.
Ukrainian[uk]
Він відразу виїхав, щоб здобути остаточну перемогу над злим світом Сатани.
Umbundu[umb]
Noke yoku vialekiwa komangu Yusoma, wa fetika oku endela kokavalu, oco a nyõle oluali lulo lua vialiwa la Satana.
Urdu[ur]
بادشاہ بننے کے فوراً بعد وہ شیطان کی دُنیا کو فتح کرنے کے لئے نکلے۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, o mbo ḓi thoma nga u kunda maitele mavhi a Sathane.
Vietnamese[vi]
Ngay sau đó, ngài xuất trận hầu chinh phục thế gian gian ác của Sa-tan.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa Owo onrowa ovikaniha oxintta mukhalelo wootakhala wa Satana.
Wolaytta[wal]
Sohuwaara i Seexaanaa iita siraataa muleera xoonanau kiyiis.
Waray (Philippines)[war]
Sinulong hiya dayon basi pirdihon an maraot nga sistema ni Satanas.
Xhosa[xh]
Zisuka nje waqalisa iphulo lokoyisa inkqubo engendawo kaSathana.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ̀kẹsẹ̀ ló bẹ̀rẹ̀ sí í jagun kó lè ṣẹ́gun ètò búburú Sátánì yìí pátápátá.
Zande[zne]
I fura tipa ko nga ko atona susa ku mbatayo ka diabe gi ga Satana gbegberẽ zegino re.
Zulu[zu]
Akapholisanga maseko waphuma eyophelelisa ukunqoba kwakhe isimiso sikaSathane esibi.