Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
I řekl jemu Bůh: Ó blázne, této noci požádají duše tvé od tebe, a to, cožs připravil, čí bude?
English[en]
“But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?
Spanish[es]
“Pero le dijo Dios: Necio, esta noche van a pedir tu alma; y lo que has guardado, ¿de quién será?
Fijian[fj]
“Ia sa kaya vei koya na Kalou, Ko iko na lialia, ena bogi ga oqo, ena tarogi tale vei iko na yalomu: ena qai nei cei na veika ko sa vakarautaka?
Hungarian[hu]
Monda pedig néki az Isten: Bolond, ez éjjel elkérik a te lelkedet te tőled; a miket pedig készítettél, kiéi lesznek?
Indonesian[id]
Tetapi firman Allah kepadanya: Hai engkau orang bodoh, pada malam ini juga jiwamu akan diambil dari padamu, dan apa yang telah kau sediakan, untuk siapakah itu nanti?
Italian[it]
Ma Dio gli disse: Stolto, questa notte stessa l’anima tua ti sarà ridomandata; e quel che hai preparato, di chi sarà?
Malagasy[mg]
“Fa Andriamanitra kosa nanao taminy hoe:Ry adala, anio alina no halaina aminao ny fanahinao, ka ho an’iza izay zavatra noharinao?
Dutch[nl]
‘Maar God zeide tot hem: Gij dwaas, in deze eigen nacht wordt uw ziel van u afgeëist en wat gij gereedgemaakt hebt, voor wie zal het zijn?
Polish[pl]
Lecz gdy tylko zakończył wznoszenie swych budynków, rzekł mu Bóg: Głupcze, tej nocy zażądają duszy twojej; a to, co przygotowałeś, czyje będzie?
Portuguese[pt]
Mas Deus lhe disse: Louco! esta noite te pedirão a tua alma; e o que tens preparado, para quem será?
Samoan[sm]
“A ua fetalai atu le Atua ia te ia, O oe na le vale, e aamiina atu lou agaga nai ia te oe i le po nanei; a e fai ma ai mea ia ua e saunia?
Swedish[sv]
Men Gud sade till honom: Din dåre, i natt skall din själ utkrävas av dig, och vem skall då få vad du har samlat ihop?
Tagalog[tl]
“Datapuwa’t sinabi sa kaniya ng Dios, Ikaw na haling, hihingin sa iyo sa gabing ito ang iyong kaluluwa; at ang mga bagay na inihanda mo, ay mapapa sa kanino kaya?
Tongan[to]
“Ka naʻe pehē ʻe he ʻOtuá kiate ia, Ko e vale koe, ʻe toʻo ʻiate koe ʻi he pooni ʻa ho laumālié: pea ʻe hoko ko e ngaahi meʻa ʻa hai ʻa ia kuó ke tokonakí?