Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom smeek Jesaja hom twee maal om te onthou dat die Jode sy volk is: “Moenie tot die uiterste verontwaardig wees nie, o Jehovah, en moenie vir ewig aan ons oortreding dink nie.
Arabic[ar]
وهكذا يناشده اشعيا مرة ثانية ان يتذكر ان اليهود شعبه: «لا تسخط كل السخط يا رب ولا تذكر الاثم الى الابد.
Cebuano[ceb]
Busa, si Isaias kaduha mihangyo kaniya sa paghinumdom nga ang mga Hudiyo maoy iyang katawhan: “Ayaw kasuko sa hilabihan, Oh Jehova, ug ayaw hinumdomi ang among kasaypanan hangtod sa kahangtoran.
Danish[da]
Derfor appellerer Esajas to gange til ham om at huske at jøderne er hans folk: „Bliv ikke harm, Jehova, til overmål, og husk ikke for bestandig vor brøde.
German[de]
Daher fleht ihn Jesaja zweimal an, daran zu denken, dass die Juden sein Volk sind: „Zürne nicht über die Maßen, o Jehova, und gedenke nicht immerdar unserer Vergehung.
Ewe[ee]
Eyata Yesaya ƒo koko nɛ zi gbɔ zi eve be wòaɖo ŋku edzi be eƒe dukɔe Yudatɔwo nye: “Yehowa, megado dɔmedzoe akpa o, eye megaɖo ŋu vodada ɖaa o!
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ησαΐας τον εκλιπαρεί δύο φορές να θυμηθεί ότι οι Ιουδαίοι είναι λαός του: «Μην αγανακτείς, Ιεχωβά, υπερβολικά και μη θυμάσαι για πάντα το σφάλμα μας.
English[en]
Hence, Isaiah twice appeals to him to remember that the Jews are his people: “Do not be indignant, O Jehovah, to the extreme, and do not forever remember our error.
Spanish[es]
Por eso Isaías le suplica dos veces indulgencia, recordándole que los judíos son Su pueblo: “No estés indignado, oh Jehová, hasta el extremo, y no te acuerdes para siempre de nuestro error.
Estonian[et]
Seepärast esitab Jesaja talle kahel korral palve pidada meeles, et juudid on tema rahvas: ”Jehoova!
Persian[fa]
از این رو، اِشَعْیا دو بار از یَهُوَه میخواهد که به یاد آورد یهودیان قوم وی هستند: «ای خداوند بشدّت غضبناک مباش و گناه را تا به ابد به خاطر مدار.
French[fr]
C’est pourquoi Isaïe lui demande à deux reprises de se souvenir que les Juifs constituent son peuple : “ Ne t’indigne pas, ô Jéhovah, jusqu’à l’extrême, et ne te souviens pas pour toujours de notre faute. Oh !
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yesaia kpa lɛ fai shii enyɔ sɔŋŋ koni ekai akɛ emaŋ ji Yudafoi lɛ, akɛ: “Yehowa, kaaha omli miiwo la tuutu, ni kaakai nɔ̃ sha kɛmiiya naanɔ! Naa, kwɛmɔ!
Hebrew[he]
הוא אומר: ”אל תקצוף יהוה עד־מאוד, ואל לעד תזכור עוון.
Hindi[hi]
इसलिए, यशायाह दो बार यहोवा से यह याद रखने की बिनती करता है कि यहूदी उसी की प्रजा हैं: “हे यहोवा, अत्यन्त क्रोधित न हो, और अनन्तकाल तक हमारे अधर्म को स्मरण न रख।
Hiligaynon[hil]
Gani, makaduha nga nakitluoy sa iya si Isaias nga dumdumon niya nga ang mga Judiyo iya katawhan: “Dili ka magsingkal sing tama gid, O Jehova, kag dili pagdumduma sing dayon ang amon kasaypanan.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, dua kali Yesaya memohon kepada-Nya untuk mengingat bahwa orang Yahudi adalah umat-Nya, ”Janganlah marah secara luar biasa, oh, Yehuwa, dan janganlah mengingat kesalahan kami untuk selama-lamanya.
Iloko[ilo]
Gapuna, mamindua nga agpakpakaasi ni Isaias kenkuana tapno lagipenna nga umilina dagiti Judio: “Dika agrurod, O Jehova, iti nakaro, ket dika lagipen iti agnanayon ti biddutmi.
Icelandic[is]
Jesaja biður hann því tvisvar að minnast þess að Gyðingar eru fólk hans: „Reiðst eigi, [Jehóva], svo stórlega, og minnstu eigi misgjörða vorra eilíflega.
Italian[it]
Perciò Isaia ben due volte lo supplica di ricordare che gli ebrei sono il suo popolo: “Non indignarti, o Geova, fino all’estremo, e non ricordare per sempre il nostro errore.
Georgian[ka]
ამიტომ ესაია ორჯერ ევედრება იეჰოვას, ახსოვდეს, რომ იუდაელები მისი ხალხია: „მეტისმეტად ნუ მრისხანებ, უფალო, და სამარადისოდ ნუ გახსოვს ჩვენი ცოდვა.
Lingala[ln]
Yango wana, Yisaya abondeli ye mbala mibale mpo abosana te ete Bayuda bazali bato na ye: “Ee [Yehova], yoká nkanda monene mingi te, mpe kanisá masumu libela te.
Lithuanian[lt]
Užtat Izaijas du kartus meldžia jo prisiminti, kad žydai yra jo tauta: „Nepyk taip smarkiai ant mūsų, Viešpatie, neminėk mūsų kaltės amžinai.
Macedonian[mk]
Според тоа, Исаија двапати го моли да си спомне дека Евреите се негов народ: „Не гневи се, Господи, многу жестоко, не спомнувај си непрекратно за нашата кривица.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, Isaija darbtejn jitolbu mill- qalb biex jiftakar li l- Lhud huma l- poplu tiegħu: “La tinkurlax iżżejjed, Mulej; la tiftakarx fil- ħażen tagħna għal dejjem.
Norwegian[nb]
Jesaja bønnfaller ham derfor to ganger om å huske at jødene er hans folk: «Vær ikke overmåte harm, Jehova, og kom ikke for evig vår misgjerning i hu.
Dutch[nl]
Daarom smeekt Jesaja hem tweemaal in gedachte te houden dat de joden zijn volk zijn: „Wees niet verontwaardigd, o Jehovah, tot het uiterste, en gedenk onze dwaling niet voor eeuwig.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Jesaya o mo lopa gabedi gore a gopole gore ba-Juda ke batho ba gagwe: “Morêna, se befêlwê wa xo lahla; se dulê Ò sa lebale molato xo ya xo ile.
Nyanja[ny]
Motero Yesaya akuchonderera kaŵiri kuti Yehova akumbukire kuti Ayuda ndi anthu ake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਦੋ ਵਾਰੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਯਾਦ ਰੱਖੇ ਕਿ ਯਹੂਦੀ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕ ਸਨ: “ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਅੱਤ ਕੋਪਵਾਨ ਨਾ ਹੋ, ਨਾ ਬਦੀ ਨੂੰ ਸਦਾ ਯਾਦ ਰੱਖ।
Papiamento[pap]
P’esei, dos biaha Isaías ta suplik’é pa e kòrda ku e hudiunan ta su pueblo: “No sea indigná, o Yehova, te den ekstremo, i no kòrda nos eror pa semper.
Polish[pl]
Dlatego Izajasz usilnie Go błaga, aby pamiętał, iż Żydzi są Jego ludem: „Nie oburzaj się, Jehowo, nad miarę i nie pamiętaj na zawsze naszego przewinienia.
Portuguese[pt]
Assim, Isaías apela duas vezes a Jeová, lembrando-lhe de que os judeus são o Seu povo: “Não fiques indignado ao extremo, ó Jeová, e não te lembres para todo o sempre de nosso erro.
Romanian[ro]
De aceea, Isaia i se adresează de două ori pentru a-i aduce aminte că evreii sunt poporul lui: „Nu Te mânia prea mult, DOAMNE, şi nu-Ţi aduce aminte pentru totdeauna de nelegiuire!
Russian[ru]
Вот почему Исаия дважды умоляет Иегову не забывать о том, что иудеи — его народ: «Не гневайся, Иегова, без меры, и не вечно помни беззаконие.
Sango[sg]
Ni la, Isaïe ahiri lo fani use ti dabe lo so aJuif ayeke azo ti lo: “Zia ngonzo agbu Mo ngangu pepe, O L’Eternel, na Mo dabe Mo na sioye lakue pepe.
Sinhala[si]
මේ නිසා, යෙසායා දෙවතාවක්ම යෙහෝවාට ආයාචනා කරන්නේ යුදෙව්වන් ඔහුගේ සෙනඟ බව අමතක නොකරන ලෙසය.
Slovak[sk]
Preto Izaiáš dvakrát žiada Jehovu, aby pamätal, že Židia sú jeho ľudom: „Nerozhorčuj sa nadmieru, ó, Jehova, a nepamätaj navždy na naše previnenie.
Albanian[sq]
Prandaj, Isaia i përgjërohet dy herë atij që të kujtojë se judenjtë janë populli i tij: «Mos u zemëro së tepërmi, o Jehova, dhe mos e kujto përgjithmonë gabimin tonë.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka makhetlo a mabeli Esaia o ipiletsa ho eena hore a hopole hore Bajuda ke batho ba hae: “Jehova, u se ke ua halefa ka ho fetisisa, ’me u se ke ua hopola liphoso tsa rōna ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Jesaja vädjar därför två gånger till honom att komma ihåg att judarna är hans folk: ”Harmas inte, Jehova, till ytterlighet, och kom inte för evigt ihåg vår missgärning.
Tamil[ta]
ஆனால், குயவராகிய யெகோவா மன்னிப்பை அருளும்போது மட்டுமே இவ்வாறு வடிவமைக்கப்பட முடியும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, యెషయా యూదులు తన ప్రజలేనని గుర్తు చేసుకోమని యెహోవాకు రెండుసార్లు విన్నపం చేస్తాడు: “యెహోవా, అత్యధికముగా కోపపడకుము, మేము చేసిన దోషమును నిత్యము జ్ఞాపకము చేసికొనకుము.
Tagalog[tl]
Kaya naman, makalawang ulit na nagsumamo si Isaias sa kaniya upang ipaalaala na ang mga Judio ay kaniyang bayan: “Huwag kang magalit nang sukdulan, O Jehova, at huwag mong alalahanin magpakailanman ang aming kamalian.
Tswana[tn]
Ka gone, Isaia o ikuela kwa go ene gabedi gore a gakologelwe gore Bajuda ke batho ba gagwe: “O se ka wa galefa mo go feteletseng, tlhe Jehofa, gape o se ka wa gakologelwa tlolo ya rona ka bosaengkae.
Tsonga[ts]
Kutani Esaya u n’wi kombele kambirhi leswaku a tsundzuka leswaku Vayuda i vanhu vakwe: “Oho Yehovha, u nga hlundzuki ku tlurisa, naswona u nga tsundzuki xihoxo xa hina hi masiku.
Twi[tw]
Enti, mpɛn abien na Yesaia srɛɛ no sɛ ɔnkae sɛ Yudafo no yɛ ne nkurɔfo: “[Yehowa, “NW”], mma wo bo nnhuru bebrebe, na nkae amumɔyɛ nkosi daa.
Ukrainian[uk]
Тому Ісая двічі звертається до нього, аби нагадати, що євреї — це його народ: «Не гнівайся, Господи, сильно, і не пам’ятай повсякчасно провини!
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Yesaya o mu humbela luvhili uri a humbule uri Vhayuda ndi vhathu vhawe: “Yehova, U songo sinyuwa wa tou laṱa; U songo dzula Ú sa hangwi mulandu washu.
Vietnamese[vi]
Do đó, Ê-sai đã hai lần xin Đức Giê-hô-va nhớ rằng dân Do Thái là dân Ngài: “Hỡi Đức Giê-hô-va, xin Ngài chớ quá giận, đừng luôn-luôn nhớ đến tội-ác chúng tôi!
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uIsaya umbongoza kabini ukuba akhumbule ukuba amaYuda ngabantu bakhe, esithi: “Owu Yehova musa ukucaphuka, ngokugqithiseleyo, musa ukusikhumbula ngonaphakade isiphoso sethu.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni Aísáyà fi wá rọ̀ ọ́ lẹ́ẹ̀mejì pé kó rántí pé èèyàn rẹ̀ làwọn Júù jẹ́ o, ó ní: “Jèhófà, má ṣe jẹ́ kí ìkannú rẹ ru dé góńgó, má sì rántí ìṣìnà wa títí láé.
Chinese[zh]
因此以赛亚两次恳求上帝,不要忘记犹太人是他的子民:“耶和华啊,求你不要发怒到极点,也不要永远记住我们的罪过。
Zulu[zu]
Ngakho, kabili u-Isaya umnxusa ukuba akhumbule ukuthi amaJuda angabantu bakhe: “Ungathukutheli kuze kwedlulele, Jehova, futhi ungasikhumbuli kuze kube phakade isiphambeko sethu.