Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wêreld spoor julle aan om julleself te “bevredig” en te doen wat julle wil.
Amharic[am]
ይህ ዓለም “በችሎታዎቻችሁ እንድትጠቀሙ” እና “ማድረግ የምትፈልጉትን” ሁሉ እንድታደርጉ አጥብቆ ያሳስባችኋል።
Arabic[ar]
فهذا العالم يحثكن على «اشباع» انفسكن وعلى «فعل ما تردن».
Central Bikol[bcl]
An kinaban na ini sinasadol kamo na “panigoan” an saindong sadiri asin “gibohon an saindong gusto.”
Bemba[bem]
Cino calo cilamucincisha “ukukanailekelesha” no “kucite co mulefwaya.”
Bulgarian[bg]
Този свят ви подканя да „се реализирате“ и да „правите каквото ви харесва“.
Bislama[bi]
Wol ya i save pulum yufala blong “yusum ol save” blong yufala, mo “mekem ol samting we yufala nomo i wantem.”
Bangla[bn]
এই জগৎ আপনাকে নিজেকে “সন্তুষ্ট” করতে এবং “আপনি যা করতে চান, তাই করতে” পরামর্শ দেয়।
Cebuano[ceb]
Kining kalibotana nag-awhag kaninyo nga ugmaron pag-ayo ang inyong mga katakos ug buhaton ang gusto ninyong buhaton.
Chuukese[chk]
Ei fonufan a peseiok om kopwe “apwonueta” minne om tufich me “foffori chok minne letipom.”
Danish[da]
I verden tilskyndes kvinder til at „realisere sig selv“ og gøre hvad de har lyst til.
German[de]
In der heutigen Welt wird Druck ausgeübt, sich selbst zu verwirklichen und zu tun, was einem beliebt.
Ewe[ee]
Xexe sia dea dzi ƒo na mi be ‘miaɖo miaƒe agbagbadzedze ƒe kɔkɔƒe’ eye “miawɔ nusi dze mia ŋu.”
Efik[efi]
Ererimbot emi esịn udọn̄ ọnọ mbufo ete “ẹnam” se mbufo ẹkekeme ẹnyụn̄ “ẹnam se mbufo ẹyomde ndinam.”
Greek[el]
Αυτός ο κόσμος σάς παροτρύνει να εκπληρώνετε τις φιλοδοξίες σας και να «κάνετε το δικό σας».
English[en]
This world urges you to “fulfill” yourselves and to “do your own thing.”
Spanish[es]
Este mundo las empuja a “sentirse realizadas” y a “hacer lo que quieran”.
Estonian[et]
See maailm kannustab teid ”ennast teostama” ja ”tegema enda tahtmist”.
Persian[fa]
دنیا از شما میخواهد تا آنجا که میتوانید «کار» کنید، و «آنچه دوست دارید انجام دهید.»
Finnish[fi]
Tämä maailma kannustaa teitä ”toteuttamaan itseänne” ja ”tekemään sitä, mitä te itse haluatte”.
French[fr]
Le monde vous presse de “ vous réaliser ” et d’“ être maîtresses de votre vie ”.
Ga[gaa]
Nɛkɛ je nɛɛ woɔ nyɛ hewalɛ koni “nyɛtsu” nɔ fɛɛ nɔ yɛ nyɛ hewalɛ mli koni “nyɛfee nɔ ni nyɛ diɛŋtsɛ nyɛsumɔɔ.”
Hebrew[he]
העולם מעודד אותךְ ’למצות’ את עצמך, ’לעשות מה שעולה בדעתך’.
Hindi[hi]
यह संसार स्वयं को “संतुष्ट” करने और “अपनी मनमानी करने” के लिए आपको उकसाता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga kalibutan nagalaygay sa inyo nga palambuon ang masarangan ninyo kag “himuon ang luyag ninyo.”
Croatian[hr]
Ovaj vas svijet potiče da “živite punim životom” i da “radite ono što želite”.
Hungarian[hu]
Ez a világ arra ösztönöz, hogy „valósítsd meg” önmagad, és hogy „tedd a magad dolgát”.
Indonesian[id]
Dunia ini menganjurkan kalian untuk ”memuaskan” diri sendiri dan untuk ”melakukan semau Anda”.
Iloko[ilo]
Idagadag kadakayo daytoy a lubong nga “usarenyo” ti abilidadyo ken “aramidenyo ti kayatyo.”
Icelandic[is]
Þessi heimur hvetur ykkur til að „láta hæfileika ykkar njóta sín“ og „gera það sem ykkur langar til.“
Italian[it]
Questo mondo incita le donne a “realizzarsi” e a “fare ciò che più aggrada loro”.
Georgian[ka]
ეს ქვეყნიერება გიბიძგებთ, „არაფერი მოიკლოთ“ და „გააკეთოთ ის, რაც გსურთ“.
Kongo[kg]
Inza yai kepusa beno na “kusosa kufuluka” mpi na “kusala mambu na mpila na beno mosi.”
Korean[ko]
이 세상은 자신의 능력을 “한껏 발휘하라”고, 또 “자신이 원하는 일을 하라”고 여러분을 부추깁니다.
Lingala[ln]
Mokili oyo ezali koloba na bino ete “bómikokela” bino moko mpe “bósala oyo bolingi.”
Lozi[loz]
Lifasi le li mi susueza kuli mu “ikole” ni ku “ikezeza.”
Lithuanian[lt]
Šis pasaulis skatina jus gyventi sau bei daryti, kas „pačiam patinka“.
Luvale[lue]
Vaka-mavu navamilwezanga “kutesamo” vilika mwatwama navyo “nakulilingila tuhu vinamusaka.”
Malagasy[mg]
Itỳ tontolo itỳ dia mampirisika anareo mafy mba “tsy hihafihafy eo amin’ny fiainanareo” sy “hanao izay tianareo hatao”.
Marshallese[mh]
Lal in ej kõketak kom ñan ami make “kajejjet kitien” im ñan ami “kõmmane men eo kom make kõnan.”
Macedonian[mk]
Овој свет силно ве поттикнува да „дојдете до израз“ и да „си терате по свое“.
Malayalam[ml]
“മുഴു പ്രാപ്തികളും” ഉപയോഗിച്ച് “നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതു ചെയ്യാൻ” ഈ ലോകം നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे जग तुम्हाला स्वतःला “संतुष्ट” करण्यास व “आपल्या मर्जीप्रमाणे” वागण्यास सांगते.
Burmese[my]
ဤလောကသည် မိမိကိုယ်ကို “ဖြည့်ဆည်း” ရန်နှင့် “ကိုယ်ကြိုက်ရာကိုယ်လုပ်” ရန်လှုံ့ဆော်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Denne verden oppfordrer dem til å «realisere» seg selv og sette sine egne ønsker i første rekke.
Niuean[niu]
Na tala atu e lalolagi nei ki a koe ke “moui ke he tau mena ne manako” ni e koe mo e ke “taute ni hau tau mena.”
Dutch[nl]
Deze wereld dringt er bij u op aan u te „ontplooien” en te „doen waar u zin in hebt”.
Northern Sotho[nso]
Lefase le le le opeletša gore le ‘ikgotsofatše’ le go “dira seo le se ratago.”
Nyanja[ny]
Dziko lino limakulimbikitsani kuti “muzidzikhutiritsa” ndi “kuchita zilizonse zimene mungafune.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਰ ਇੱਛਾ ਨੂੰ “ਪੂਰਾ ਕਰਨ” ਅਤੇ “ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨ” ਲਈ ਉਕਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E mundu aki ta urgí bo pa “probechá” di bo chensnan i “haci loke bo kier.”
Polish[pl]
Świat zachęca, byście realizowały własne cele życiowe i robiły to, na co macie ochotę.
Pohnpeian[pon]
Sampah wet kin kangoangehki kumwail en “kaitarala” pein amwail koahiek oh en “wia dahme kumwail pein men wia.”
Portuguese[pt]
Este mundo exorta vocês a se “realizarem” e a “fazer o que quiserem”.
Rundi[rn]
Iyi si irabahimiriza “kuryimara” no “kwikorera utwanyu.”
Romanian[ro]
Această lume vă îndeamnă să vă „realizaţi“ şi să faceţi „ce vă place“.
Russian[ru]
Этот мир призывает людей «к самореализации», призывает «делать то, что хочется».
Kinyarwanda[rw]
Iyi si ibagira inama yo “gukoresha ubushobozi bwanyu bwose” no “kwishyira mukizana.”
Slovak[sk]
Tento svet vás nabáda, aby ste sa „plne realizovali“ a aby ste „robili to, čo chcete“.
Samoan[sm]
Ua uunaia outou e lenei lalolagi ina ia “pule oe” ma ia “faia le mea e te loto atu i ai e fai.”
Shona[sn]
Nyika ino inokukurudzirai ku“zvigutsa” uye ku“ita chinhu chako pachako.”
Albanian[sq]
Kjo botë ju nxit të «plotësoni» veten dhe t’i «bëni gjërat siç doni vetë».
Serbian[sr]
Ovaj svet vas podstiče da se „osećate ispunjeno“ i da „radite što vam srcu drago“.
Sranan Tongo[srn]
A grontapoe disi e dwengi joe foe „gebroiki ala san” joe abi èn foe „doe san joe wani doe”.
Southern Sotho[st]
Lefatše lena le le phehella hore le “finyelle” seo le ka se khonang ’me le “etse seo le batlang ho se etsa.”
Swedish[sv]
Den här världen uppmuntrar er att ”förverkliga” er själva och ”göra det ni känner för”.
Swahili[sw]
Ulimwengu huu huwahimiza “mjitosheleze” wenyewe na “kufanya mpendayo.”
Tamil[ta]
“உங்களுடைய ஆசைகளை முழுமையாக அனுபவித்துக் கொள்ளுங்கள்,” “உங்களுக்கு என்ன செய்ய விருப்பமோ அதையெல்லாம் செய்யுங்கள்” என்று இந்த உலகம் துரிதப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఈ లోకం, మిమ్మల్ని మీరు “సంతృప్తి” పరచుకోమని, “మీకిష్టం వచ్చినట్లు చేయండి” అని మీకు ఉద్బోధ చేస్తుంది.
Thai[th]
โลก นี้ เร่งเร้า คุณ ให้ “สนอง” ศักยภาพ ของ ตัว เอง และ “ทํา อะไร ที่ คุณ อยาก ทํา.”
Tagalog[tl]
Hinihimok kayo ng daigdig na ito na “gamitin” ang inyong kakayahan at “gawin ang inyong magustuhan.”
Tswana[tn]
Lefatshe leno le lo rotloeletsa gore lo “ikgotsofatse” le go “dira se lo se batlang.”
Tongan[to]
‘Oku uki kimoutolu ‘e he māmani ko ‘ení ke “fakahoko” ho‘omou malavá pe ke “fai ‘a e me‘a ‘oku mou loto ki aí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Inyika eyi ikulwaizya kuti “musumpuke” alimwi “akucita zintu kufwumbwa nzyomuyanda.”
Turkish[tr]
Bu dünya “kendinizi gerçekleştirmeyi” ve “dilediğinizi yapmayı” önemle teşvik eder.
Tsonga[ts]
Misava leyi yi mi khutaza ku “tihanyela hilaha mi kotaka hakona” ni ku “endla leswi mi swi lavaka.”
Twi[tw]
Wiase yi hyɛ mo nkuran sɛ “munni mo bere” na “monyɛ nea mopɛ.”
Tahitian[ty]
Te turai nei teie ao ia ora outou i nia i te “faito teitei roa ’‘e” e ia “rave outou i ta outou e hinaaro.”
Ukrainian[uk]
Цей світ заохочує вас «самореалізовуватися» й «робити все, що заманеться».
Vietnamese[vi]
Thế gian này khuyên bạn “hãy phát triển đầy đủ khả năng” và “làm theo ý riêng”.
Wallisian[wls]
ʼE uga koutou e te mālama ʼaenī ke “koutou fai te meʼa ʼaē ʼe koutou loto kiai.”
Xhosa[xh]
Eli hlabathi linikhuthaza ukuba “nizanelise” yaye “nenze nantoni na eniyithandayo.”
Yapese[yap]
Re fayleng ney e ma guy rogon ni nge suruy laniyan’ e girdi’ ni nge “nameg ni nge par nib fel’ rogon,” me “rin’ e pi n’en ni baadag ni nge rin’.”
Yoruba[yo]
Ayé yìí ń rọ̀ yín láti lé “góńgó” yín “bá,” kí ẹ sì “ṣe ohun tí ó wù yín.”
Chinese[zh]
这个世界怂恿你一味“满足”自己,“做自己喜欢做的事”。
Zulu[zu]
Leli lizwe linikhuthaza ukuba “nizanelise” futhi “nizenzele enikuthandayo.”