Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto je třeba posílit důvěru spotřebitelů v drůbeží maso původem ze Společenství.
Danish[da]
Derfor bør forbrugernes tillid til fjerkrækød med oprindelse i EU genoprettes.
German[de]
Es empfiehlt sich daher, das Vertrauen der Verbraucher in Geflügelfleisch gemeinschaftlichen Ursprungs wieder herzustellen.
Greek[el]
Κρίνεται επομένως σκόπιμο να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο κρέας πουλερικών κοινοτικής προέλευσης.
English[en]
Consumer confidence in poultrymeat of Community origin should therefore be strengthened.
Spanish[es]
Por ello, conviene aumentar la confianza de los consumidores en la carne de aves de corral de origen comunitario.
Estonian[et]
Tuleb suurendada tarbijate usaldust ühendusest pärit kodulinnuliha vastu.
Finnish[fi]
Tästä syystä olisi lujitettava kuluttajien luottamusta yhteisöstä peräosin olevaan siipikarjanlihaan.
French[fr]
Il convient dès lors de renforcer la confiance des consommateurs dans la viande de volaille d'origine communautaire.
Hungarian[hu]
Ezért indokolt megerősíteni a közösségi eredetű baromfihús iránti fogyasztói bizalmat.
Italian[it]
Occorre pertanto rafforzare la fiducia dei consumatori nelle carni di pollame d’origine comunitaria.
Lithuanian[lt]
Todėl reikėtų sustiprinti vartotojų pasitikėjimą Bendrijos kilmės paukštiena.
Latvian[lv]
Tādēļ ir jāveicina patērētāju uzticēšanās Kopienas izcelsmes mājputnu gaļai.
Dutch[nl]
Het vertrouwen van de consument in pluimveevlees van communautaire oorsprong moet derhalve worden versterkt.
Polish[pl]
Należy zatem wzmocnić zaufanie konsumentów do mięsa drobiowego pochodzącego ze Wspólnoty.
Portuguese[pt]
É, portanto, conveniente reforçar a confiança dos consumidores na carne de aves de capoeira de origem comunitária.
Slovak[sk]
Preto by sa mala posilniť dôvera spotrebiteľov voči hydinovému mäsu s pôvodom v Spoločenstve.
Slovenian[sl]
Zato je treba okrepiti zaupanje potrošnikov v perutninsko meso s poreklom iz Skupnosti.
Swedish[sv]
Man bör därför stärka konsumenternas förtroende för fjäderfäkött från EU-området.