Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
физическото или юридическото лице, което е изпратило животното за клане в кланицата.
Czech[cs]
fyzická či právnická osoba, která poslala zvíře na porážku na jatka.
Danish[da]
den fysiske eller juridiske person, der sendte dyret til slagtning i slagteriet.
German[de]
von der natürlichen oder juristischen Person, welche die Tiere im Schlachtbetrieb hat schlachten lassen.
Greek[el]
το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έστειλε το ζώο για σφαγή στο σφαγείο.
English[en]
the natural or legal person who sent the animal for slaughter to the slaughterhouse.
Spanish[es]
la persona física o jurídica que haya enviado el animal para su sacrificio al matadero.
Estonian[et]
füüsiline või juriidiline isik, kes on saatnud looma tapmiseks tapamajja.
Finnish[fi]
siltä luonnolliselta tai oikeushenkilöltä, joka lähetti eläimen teurastettavaksi teurastamoon.
French[fr]
la personne physique ou morale qui a envoyé l'animal pour abattage à l'abattoir.
Croatian[hr]
fizička ili pravna osoba koja je poslala životinju na klanje u klaonicu.
Hungarian[hu]
az a természetes vagy jogi személy, aki vagy amely az állatot levágás céljából a vágóhídra küldte.
Italian[it]
dalla persona fisica o giuridica che ha inviato i capi alla macellazione presso tale stabilimento.
Lithuanian[lt]
fizinis ar juridinis asmuo, pristatęs gyvulius skersti į skerdyklą.
Latvian[lv]
fiziskās vai juridiskās personas, kas dzīvnieku nosūtījusi uz kautuvi nokaušanai.
Maltese[mt]
persuna fiżika jew ġuridika li bagħtet l-annimal għall-qatla fil-biċċerija.
Dutch[nl]
de natuurlijke persoon of rechtspersoon die het dier in het slachthuis heeft laten slachten.
Polish[pl]
osobę fizyczną lub prawną, która wysłała zwierzę do uboju do rzeźni.
Portuguese[pt]
Pela pessoa singular ou coletiva que enviou os animais para abate no matadouro.
Romanian[ro]
persoana fizică sau juridică ce a trimis animalul la abator pentru sacrificare.
Slovak[sk]
vystavila fyzická alebo právnická osoba, ktorá zviera poslala na zabitie na bitúnok.
Slovenian[sl]
fizična ali pravna oseba, ki je žival dala v zakol v klavnico.
Swedish[sv]
den fysiska eller juridiska person som skickade djuret till slakteriet för slakt.