Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سلّمني كلّ أموالك ، ومهما كانت الأجزاء التي لديكَ هناك ، في ذلك المرآب سوف آخذها ولن أضع رصاصة في رأسك
Bulgarian[bg]
Дай парите и каквито части имаш вътре в гаража, и може да реша да не ти вкарам един.
Czech[cs]
Dej mi všechny prachy a součástky, který máš v garáži a možná nedostaneš kulku do kebule.
German[de]
Gib mir dein ganzes Geld und was auch immer du für Teile in der Garage hast, und ich werde keine Kugel in deine Birne setzen.
Greek[el]
Δώσε μου όλα σου τα χρήματα και ό, τι εξαρτήματα έχεις στο γκαράζ και θα το σκεφτώ να μη σου την " φυτέψω " στο κεφάλι.
English[en]
Give me all your money and whatever parts you got out there in that garage, and I'll consider not putting one in your noggin'.
Spanish[es]
Dame todo tu dinero y todos los repuestos que tengas en ese taller y quizá no te pegue un tiro en la sesera.
Finnish[fi]
Anna rahasi - ja muut autotallissa olevat osat, niin en ammu sinua.
French[fr]
File ton fric et tout ce que t'as dans ce garage, et je t'exploserai peut-être pas la tête.
Croatian[hr]
Daj mi sav svoj novac i sve te dijelove koje imaš u garaži, i razmislit ću da ti ne smjestim metak u glavu.
Hungarian[hu]
Ide az összes pénzeddel, meg ami jó cuccod van a garázsban, és megfontolom, hogy ne lőjelek agyon!
Italian[it]
Dammi tutti i soldi e tutti i ricambi che hai nel garage e forse non ti ficchero'una pallottola in testa.
Dutch[nl]
Geef me al je geld en alle onderdelen die je daar hebt in die garage, en ik zal erover nadenken je niet neer te schieten.
Portuguese[pt]
Dê-me o dinheiro todo e as peças que tiver na garagem, e eu vou ponderar não lhe cravar uma bala na cabeça.
Romanian[ro]
Dă-mi toţi banii şi orice mai ai pe acolo prin garaj şi mă mai gândesc dacă să-ţi bag unul în căpăţână.
Russian[ru]
Давай мне все деньги и запчасти, что есть в твоём гараже и может я не пущу тебе пулю в лоб.
Slovak[sk]
Daj mi všetky tvoje peniaze a všetky súčiastky, ktoré máš tam v garáži, a ja porozmýšľam, že ti nevpálim jednu do palice.
Slovenian[sl]
Daj mi denar in vse iz garaže, morda te potem ne bom ubil.
Serbian[sr]
Daj mi sav svoj novac i sve te dijelove koje imaš u garaži, i razmislit cu da ti ne smjestim metak u glavu.
Swedish[sv]
Ger du mig alla dina pengar och vad du nu har där ute i garaget så ska jag överväga att inte sätta en kula i skallen på dig.
Turkish[tr]
Bütün paranı ve garajdaki bütün parçaları bana ver, ben de kafana bir kurşun sıkıp sıkmamayı düşüneyim.