Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Много по-скромни са обаче постиженията в областта на практическото изпълнение, като секторите стабилност, демокрация и добро управление сякаш са постигнали по-малък напредък на фона на влошаването на демократичния ред в няколко черноморски държави и след войната между Русия и Грузия през 2008 г.
Czech[cs]
Mnohem méně toho však bylo dosaženo v oblasti naplňování synergie a v odvětvích, jako jsou stabilita, demokracie a řádná správa věcí veřejných, nedošlo k mnoha pokrokům zřejmě také z důvodu oslabení demokratické vlády v několika černomořských státech a války mezi Ruskem a Gruzií, k níž došlo v roce 2008.
Danish[da]
Der blev imidlertid opnået langt mindre, hvad gennemførelsen angår, idet der synes at være sket mindre fremskridt inden for områder som stabilitet, demokrati og god regeringsfølelse på baggrund af forringelsen af demokratiet i flere Sortehavslande og krigen mellem Rusland og Georgien i 2008.
German[de]
Im Bereich der Umsetzung wurde aber deutlich weniger erreicht, und die Bereiche Stabilität, Demokratie und verantwortungsvolle Staatsführung verzeichnen – im Lichte der Verschlechterung der Demokratiesituation in einigen Anrainerstaaten des Schwarzmeerraums und des Kriegs zwischen Russland und Georgien im Jahr 2008 – offensichtlich viel geringere Forschritte.
Greek[el]
Ωστόσο, πολύ λιγότερα αποτελέσματα επιτεύχθηκαν στο πεδίο της εφαρμογής, ενώ σε τομείς όπως η σταθερότητα, η δημοκρατία και η χρηστή διακυβέρνηση φαίνεται να έχει σημειωθεί λιγότερη πρόοδος, λαμβανομένης υπόψη της υποβάθμισης του δημοκρατικού κράτους σε αρκετές χώρες του Ευξείνου Πόντου και της κλιμάκωσης του πολέμου μεταξύ Ρωσίας-Γεωργίας το 2008.
English[en]
However, much less was achieved in the field of implementation, while sectors as stability, democracy and good governance seem to have witnessed less progress in a context of deterioration of the democratic rule in several Black Sea states and of the Russia-Georgia war in 2008.
Estonian[et]
Siiski on palju vähem saavutatud rakendamise valdkonnas ning mitmes Musta mere piirkonna riigis demokraatia nõrgenemise ja 2008. aasta Vene-Gruusia sõja kontekstis näib sellistes valdkondades nagu stabiilsus, demokraatia ja hea valitsemistava olevat vähem edasi liigutud.
Finnish[fi]
Täytäntöönpanon alalla saatiin kuitenkin aikaan paljon vähemmän, ja vakauden, demokratian ja hyvän hallintotavan kaltaisilla aloilla näyttää tapahtuneen vähemmän edistystä useissa Mustanmeren alueen valtioissa tapahtuneen demokraattisen hallinnon heikentymisen ja Venäjän ja Georgian vuonna 2008 käymän sodan vuoksi.
French[fr]
Toutefois, moins de résultats ont été obtenus en matière de mise en œuvre de la stratégie, tandis que des éléments tels que la stabilité, la démocratie et la bonne gouvernance semblent avoir enregistré moins de progrès en raison de la détérioration de la démocratie dans les pays de la mer Noire et de la guerre entre la Russie et la Géorgie en 2008.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor sokkal kevesebbet sikerült elérni a végrehajtás területén, és kisebb volt az előrehaladás olyan ágazatokban, mint a stabilitás, a demokrácia és a felelősségteljes kormányzás, több fekete-tengeri országban a demokratikus rend romlásának, valamint az Oroszország és Grúzia között 2008-ban kirobbant háború összefüggésében.
Italian[it]
Tuttavia, si sono ottenuti risultati più insoddisfacenti in materia di attuazione della strategia, mentre elementi quali la stabilità, la democrazia e la buona governance sembrano aver registrato meno progressi a seguito del deterioramento della democrazia in diversi paesi del Mar Nero e della guerra fra la Russia e la Georgia nel 2008.
Lithuanian[lt]
Tačiau įgyvendinant strategiją buvo pasiekta daug mažiau rezultatų, kai tuo tarpu tokių elementų kaip stabilumas, demokratija ir geras valdymas srityje pasiektas mažesnis progresas dėl pablogėjusios demokratijos Juodosios jūros šalyse ir dėl Rusijos bei Gruzijos karo 2008 m.
Maltese[mt]
Minkejja dan, inkiseb ħafna inqas fil-qasam tal-implimentazzjoni, fejn setturi bħalma huma l-istabilità, id-demokrazija u l-governanza tajba apparentament kellhom inqas progress f'kuntest ta' deterjorament tat-tmexxija demokratika f'bosta stati tal-Baħar l-Iswed u tal-gwerra bejn ir-Russja u l-Ġeorġja fl-2008.
Dutch[nl]
Er werd echter veel minder bereikt op het gebied van de implementatie, terwijl er op terreinen als stabiliteit, democratisch bestel en goed bestuur minder vooruitgang is geboekt tegen de achtergrond van de verslechtering van het democratisch bestel in verschillende Zwarte-Zeelanden en in de context van de Russisch-Georgische oorlog in 2008.
Polish[pl]
O wiele mniej osiągnięto jednak w dziedzinie wdrażania, natomiast w sprawach takich jak stabilność, demokracja i dobra administracja postępy wydają się mniejsze w związku z osłabieniem rządów demokratycznych w niektórych państwach regionu Morza Czarnego oraz wojną rosyjsko-gruzińską w 2008 r.
Portuguese[pt]
Contudo, muito menos foi alcançado no domínio da aplicação, enquanto áreas como a estabilidade, a democracia e a boa governação parecem ter registado menos progressos devido à deterioração da democracia em diversos países do Mar Negro e à guerra entre a Rússia e a Geórgia em 2008.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în privința implementării s-a realizat mult mai puțin, iar sectoare precum stabilitatea, democrația și buna guvernare par să fi progresat mai modest, în contextul unei deteriorări a regimului democratic în unele dintre statele limitrofe și al războiului ruso-georgian din 2008.
Slovak[sk]
Oveľa menej sa však dosiahlo v oblasti implementácie, pričom v oblastiach ako stabilita, demokracia a dobrá správa vecí verejných sa dosiahol slabší pokrok zrejme v súvislosti s oslabovaním demokratického poriadku v niektorých štátoch čiernomorskej oblasti a s vojnou medzi Ruskom a Gruzínskom v roku 2008.
Slovenian[sl]
Veliko manj pa je bilo doseženega na področju izvajanja, kjer kaže, da je bil zaradi nazadovanja demokratične vladavine v več črnomorskih državah in vojne med Rusijo in Gruzijo leta 2008 napredek na področjih, kot so stabilnost, demokracija in dobro upravljanje, manjši.