Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, blandt de alvorlige forhold i forbindelse med denne sag om gensplejset majs synes mig at være Kommissionens afgørelse og de institutionelle aspekter, denne indebærer.
German[de]
Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen, ich habe den Eindruck, daß die Entscheidung der Kommission und die damit verbundenen institutionellen Fragen zu den schwerwiegenden Aspekten dieser Genmaisaffäre gehören.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, νομίζω ότι η απόφαση της Επιτροπής και τα θεσμικά ζητήματα που η απόφαση συνεπάγεται αποτελούν μία από τις σοβαρότερες πλευρές της υπόθεσης του γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me that the serious aspects of this transgenic maize business include the Commission's decision and the institutional aspects it involves.
Spanish[es]
Señor Presidente, colegas, a mí me parece que entre los aspectos graves de este asunto del maíz transgénico están la decisión de la Comisión y los aspectos institucionales que dicha decisión supone.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, minusta näyttää siltä, että tämän geneettisesti muunnetun maissin aiheuttaman vaikean tapauksen vakavista näkökohdista voidaan mainita komission päätös ja sen edellyttämät institutionaaliset näkökohdat.
French[fr]
Monsieur le Président, mes chers collègues, cette affaire du maïs transgénique comporte, entre autres aspects graves, la décision de la Commission et les aspects institutionnels qu'elle implique.
Italian[it]
Signor Presidente, colleghi, a me pare che tra gli aspetti gravi di questa vicenda del mais transgenico vi siano la decisione della Commissione e gli aspetti istituzionali che essa implica.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, collega's, tot de ernstige aspecten van deze affaire rond de transgene maïs behoren mijns inziens het besluit van de Commissie en de institutionele implicaties daarvan.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, colegas, parece-me que entre os aspectos graves deste caso do milho transgénico estão a decisão da Comissão e os aspectos institucionais que ela implica.
Swedish[sv]
Herr ordförande, kollegor, jag tycker det verkar som om en av de allvarliga aspekterna i den här frågan om genetiskt modifierad majs är kommissionens beslut och de institutionella aspekter som detta innebär.