Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
25 Rigtigheden af denne udtalelse, som er baseret paa en vurdering af det i sagen frembragte materiale, kan heller ikke anfaegtes for Domstolen.
German[de]
25 Ausserdem kann die Richtigkeit dieser Feststellung, die auf der Würdigung des in den Akten befindlichen Beweismaterials beruht, vor dem Gerichtshof nicht in Zweifel gezogen werden.
Greek[el]
25 Ούτε μπορεί να αμφισβητηθεί ενώπιον του Δικαστηρίου η ορθότητα της διαπιστώσεως αυτής, καθόσον αυτή στηρίζεται σε εκτίμηση των αποδεικτικών στοιχείων που προκύπτουν από τη δικογραφία.
English[en]
25 Nor can the correctness of that inference, based as it is on an assessment of evidence in the file, be challenged before the Court of Justice.
Spanish[es]
25 La exactitud de dicha deducción, basada, en efecto, en la valoración de los documentos probatorios que obran en autos, no puede ser discutida de nuevo ante el Tribunal de Justicia.
Finnish[fi]
25 Myöskään tämän oikeudenkäyntiasiakirjoihin perustuvan päätelmän oikeellisuutta ei voida asettaa kyseenalaiseksi yhteisöjen tuomioistuimessa.
French[fr]
25 On ne saurait non plus remettre en cause devant la Cour l'exactitude de cette affirmation, fondée, comme elle l'est, sur une appréciation des éléments de preuve résultant du dossier.
Italian[it]
25 Né la correttezza di tale deduzione, fondata com'è sulla valutazione di materiale probatorio risultante dal fascicolo, può essere rimessa in discussione davanti alla Corte.
Dutch[nl]
25 De juistheid van deze deductie kan niet voor het Hof worden betwist, daar zij berust op een beoordeling van bewijzen die in het dossier voorkomen.
Portuguese[pt]
25 Também não se pode pôr em causa no Tribunal de Justiça a correcção desta afirmação, baseada, como o é, na apreciação de elementos de prova constantes dos autos.
Swedish[sv]
25 Det går heller inte att vid domstolen ifrågasätta att den slutsatsen är korrekt, eftersom den grundar sig på bedömning av bevismaterial i akten i målet.