Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:4). As sodanig sou hy ’n Leier sonder gelyke word.
Amharic[am]
4:4) ኢየሱስ መሲሕ መሆኑ ተወዳዳሪ የማይገኝለት መሪ እንዲሆን ያደርገዋል።
Aymara[ay]
4:4). Ukhamax Jesusaw jan kikpani Jilïr pʼiqtʼiriñapänxa.
Azerbaijani[az]
4:4). O, tayı-bərabəri olmayan Rəhbər olacaqdı.
Baoulé[bci]
4:4) Kɛ m’ɔ ti Mɛsi’n, ɔ́ wá káci Atin Klefuɛ kun m’ɔ leman wunsu ɔ.
Central Bikol[bcl]
4:4) Huli kaiyan, sia magigin daing kapantay na Lider.
Bemba[bem]
4:4) Kanshi ali no kuba Intungulushi iyaibela.
Bulgarian[bg]
4:4) Като Божия помазаник, Исус щял да бъде несравним Водач.
Bislama[bi]
4:4) Taem Jisas i kam Mesaea, hem i kam wan Lida we i moa gud olgeta long ol narafala lida.
Bangla[bn]
৪:৪) এভাবে, তাঁর এক অতুলনীয় নেতা হওয়ার কথা ছিল।
Cebuano[ceb]
4:4) Sa ingon, siya mahimong Pangulo nga walay sama.
Chuukese[chk]
4: 4) Lon wisan we Messaia, epwe emön Sou Emmwen esor täppin.
Hakha Chin[cnh]
4:4) Cuticun Jesuh cu tluktu ngei lo Hruaitu a hung si.
Seselwa Creole French[crs]
4:4) I ti pou napa okenn lot Sef ki ti pou parey li konman sa Mesi.
Chuvash[cv]
4:4). Ҫапла майпа унӑн, унпа никам та танлашма пултарайман Ҫулпуҫ пулса тӑмалла пулнӑ.
Danish[da]
4:4) I denne egenskab ville han blive en fører uden lige.
German[de]
4:4). Als solcher sollte er ein Führer ohnegleichen werden.
Dehu[dhv]
4:4) Haawe, pine laka nyidrëti la Mesia, ene pe nyidrëti hmekuje hi la Mekene së ka sisitria.
Ewe[ee]
4:4) Abe Mesia ene la, ava zu Kplɔla si ɖeke mesɔ kpli o.
Efik[efi]
4:4) Ntre, enye edi Adausụn̄ emi mînyeneke mbiet.
Greek[el]
4:4) Με αυτή του την ιδιότητα, επρόκειτο να είναι απαράμιλλος Ηγέτης.
English[en]
4:4) As such, he was to become an incomparable Leader.
Spanish[es]
4:4). Como tal, estaba destinado a ser un Líder sin igual.
Estonian[et]
4:4). Sellisena pidi temast saama juht, kellele pole võrdset.
Finnish[fi]
4:4.) Messiaana hänestä oli tuleva verraton Johtaja.
Fijian[fj]
4:4) Ni Mesaia, ena sega ni dua rau le rua kaya me iLiuliu.
French[fr]
4:4). En tant que tel, il allait devenir un Guide sans pareil.
Ga[gaa]
4:4) No hewɔ lɛ ebaafee Hiɛnyiɛlɔ ni nɔ bɛ.
Guarani[gn]
4:4). Ha oñepromete haguéicha, oiko chugui ñande Ruvicha ijojahaʼỹva.
Gujarati[gu]
૪:૪) મસીહ તરીકે તે અજોડ સરદાર કે આગેવાન બનવાના હતા.
Gun[guw]
4:4) Gbọnmọ dali, ewọ na lẹzun Nukọntọ he nkọ ma pé awe.
Hebrew[he]
בתור המשיח, הוא נועד להיות מנהיג יחיד במינו.
Hindi[hi]
4:4) इस तरह वह एक ऐसा प्रधान बनता जिसकी तुलना किसी से नहीं की जा सकती थी।
Hiligaynon[hil]
4:4) Bangod sini, isa gid sia ka wala tupong nga Lider.
Hiri Motu[ho]
4:4) Unai nega amo, ia be Hakaua Tauna hereadaena ai ia lao!
Croatian[hr]
4:4). Mesija je s vremenom postao Vođa s kojim se nitko ne može usporediti.
Haitian[ht]
4:4). Antanke Moun Bondye chwazi a, li t ap gen pou l vin yon Chèf san parèy.
Hungarian[hu]
Mivel ő volt a Messiás, páratlan vezető lett belőle.
Indonesian[id]
4:4) Sebagai Pribadi Terurap, ia bakal menjadi Pemimpin yang tak tertandingi.
Igbo[ig]
4:4) Ọ bụ nke a mere na o nweghị onye ndú dị ka ya.
Iloko[ilo]
4:4) Kas Mesias, awan ti umartap kenkuana kas Lider.
Icelandic[is]
4:4) Sem slíkur átti að hann verða óviðjafnanlegur leiðtogi.
Isoko[iso]
4:4) Fikiere, ọ te jọ Osu nọ o wo ibe he.
Italian[it]
4:4) In quanto tale, sarebbe diventato un Condottiero impareggiabile.
Japanese[ja]
ガラ 4:4)そのような者として,比類のない指導者となるのです。
Georgian[ka]
4:4). ქრისტე შეუდარებელი წინამძღოლი იქნებოდა.
Kongo[kg]
4:4) Na mutindu yina, yandi zolaka kukuma Ntwadisi yina bo lenda fwanisa ve ti ntwadisi yankaka.
Kuanyama[kj]
4:4) Kungaho, Messias okwa ninga Omuwiliki a shiya ko.
Kazakh[kk]
4:4). Осылайша ол теңдесі жоқ Көсемге айналды.
Khmer[km]
៤:៤ ) ហេតុ នេះ ក្នុង នាម ជា មេស្ស៊ី លោក នឹង ក្លាយ ជា អ្នក ដឹក នាំ ដែល ប្រៀប ផ្ទឹម ពុំ បាន។
Kannada[kn]
4:4) ಹೀಗೆ ಅವನೊಬ್ಬ ಸರಿಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ನಾಯಕನಾಗಲಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
4:4) Ne mu jino jishinda, waikele Ntangi kukila bonse.
Kwangali[kwn]
4:4) NgaMesiyasa age kwa ya kere Mupitisili gokudira kuvhura kuhetakanesa nagumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
4:4) Nze Masia, wakituka se Mfidi angolo.
Kyrgyz[ky]
4:4). Ырас, Машаяк катары Иса теңдешсиз Жол башчы болмок.
Ganda[lg]
4:4) Nga Masiya, yali agenda kufuuka Omukulembeze atageraageranyizika.
Lingala[ln]
4:4) Lokola akómaki Masiya, asengelaki kokóma Mokambi oyo akokani na mosusu te.
Lozi[loz]
4:4) Ka ku ba Mesia, ne ku si ke kwa ba ni mueteleli ya likana ni yena.
Lithuanian[lt]
Pateptasis turėjo veikti kaip neprilygstamas Vadas.
Luba-Katanga[lu]
4:4) Mu uno muswelo, wāikele ke Mfumu wampikwa muntu umudingakana.
Luba-Lulua[lua]
4:4) Nunku wakalua mulombodi mutambe bakuabu.
Luvale[lue]
4:4) Ngachize, apwile jino Twamina wakulitulaho hali vosena.
Lunda[lun]
4:4) Chekaliliyi Mesiya, wekalili Nlomboli wabadika chikupu.
Luo[luo]
4:4) Kaka Mesia, nodhi bedo Jatelo e okang’ maonge ng’at machielo ma ne nyalo chopoe.
Lushai[lus]
4:4, 5) Chutiang chuan tlukpui nei lo Hruaitu a lo ni.
Latvian[lv]
4:4.) Jēzum bija jākļūst par valdnieku, kuram nav līdzīga.
Morisyen[mfe]
4:4) En tant ki Messie li ti pou vinn enn Guide ek pa ti pou ena personne couma li.
Malagasy[mg]
4:4) Lasa Mpitarika miavaka izy taorian’izay.
Marshallese[mh]
4:4) Einwõt Messaia eo, ear erom juõn Dri Tel ekajur im ejelok einwõt e.
Macedonian[mk]
4:4). Како Месија, тој требало да стане Водач на кој му нема рамен.
Malayalam[ml]
4:4) മിശിഹായായ അവൻ അതുല്യനായ ഒരു നേതാവായിത്തീരണമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
4:4). Ийнхүү хэнтэй ч харьцуулшгүй Удирдагч болжээ.
Mòoré[mos]
4:4) Woto kɩtame t’a na n yɩ taoor soab sẽn ka to.
Marathi[mr]
४:४) मशीहा या नात्याने तो एक अतुलनीय पुढारी होणार होता.
Maltese[mt]
4:4) Bħala tali, hu kellu jsir Mexxej li ma jitqabbel maʼ ħadd.
Burmese[my]
၄:၄) ဒီလိုနည်းနဲ့ ကိုယ်တော်ဟာ ပြိုင်ဘက်ကင်းတဲ့ခေါင်းဆောင်ဖြစ်လာတယ်။
Nepali[ne]
४:४) मसीहको रूपमा उहाँ एक अद्वितीय नेता बन्नुहुनेथियो।
Ndonga[ng]
4:4) Kungawo, okwa li ta ka ninga Omuwiliki itaa vulu okuyelekwa nagulwe.
Niuean[niu]
4:4) Ha kua pihia, ne eke a ia mo Takitaki ne mua atu.
Dutch[nl]
4:4). Als zodanig zou hij een ongeëvenaarde Leider worden.
South Ndebele[nr]
4:4) NjengoMesiya bekazokuba Mdosiphambili obadlula boke.
Northern Sotho[nso]
4:4) Ka ge e le Mesia, o ile a ba Moetapele yo a ka se bapišwego.
Nyanja[ny]
4:4) Zitatere, iye anakhala Mtsogoleri woposa onse.
Oromo[om]
4:4) Yeroo kanatti Masiihii taʼuudhaan, geggeessaa homtinuu ittiin hin qixxaanne taʼe.
Ossetic[os]
4:4). Чырысти ахӕм Разамонӕг уыди ӕмӕ йемӕ абарӕн дӕр никӕй уыд.
Panjabi[pa]
4:4) ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਆਗੂ ਬਣਨਾ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
4:4) Bilang Mesias et sikatoy magmaliw ya agnaparaan a Lider.
Papiamento[pap]
4:4) Komo Mesias, lo el a bira un Lider inkomparabel.
Pijin[pis]
4:4) Hem nomoa bae kamap nambawan Leader.
Polish[pl]
4:4). Występując w tej roli, miał się okazać niezrównanym Wodzem.
Pohnpeian[pon]
4:4) Nin duwen Mesaia, e wiahla Kaun men me sohte emen pahrekiong.
Portuguese[pt]
4:4) Como tal, ele viria a ser um Líder incomparável.
Ayacucho Quechua[quy]
4:4). Mana tupachiy atina Kamachiq kananpaqmi akllasqa karqa.
Rundi[rn]
4:4) Kubera ko yari Mesiya, yobaye Indongozi iruta izindi zose.
Ruund[rnd]
4:4) Pa chinech, wikala Mwin Kutakel wakad kwisikesh.
Romanian[ro]
4:4). În calitate de Mesia, el avea să devină un conducător fără egal.
Russian[ru]
4:4). Как Мессия, он должен был стать Вождем, с которым никто не мог бы сравниться.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari Mesiya, yari kuba Umuyobozi uruta abandi bose.
Sango[sg]
4:4). So lo yeke Messie ni, lo ga Mokonzi so mbeni mokonzi ti lingbi na lo ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
4:4) වෙන කිසි නායකයෙකුට සම කළ නොහැකි නායකයෙක් ලෙස ක්රිස්තුස් ක්රියා කරන බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
4:4) Ako Mesiáš sa mal stať neporovnateľným Vodcom.
Slovenian[sl]
4:4) Zato naj bi postal Voditelj brez primere.
Samoan[sm]
4:4) Ona o lea, ua avea ai o ia ma Taʻitaʻi e lē mafaatusalia.
Shona[sn]
4:4) Sezvo aiva Mesiya, aizova Mutungamiriri asina waanoenzaniswa naye.
Albanian[sq]
4:4) Si i tillë, Jezui do të bëhej një Udhëheqës i pakrahasueshëm.
Serbian[sr]
4:4). To mu je otvorilo put da postane najbolji Vođa.
Sranan Tongo[srn]
4:4). Leki a Mesias, a ben o de a moro bun Fesiman.
Swati[ss]
4:4) Loko kwamenta waba nguMholi longenakucatsaniswa nalabanye.
Southern Sotho[st]
4:4) Ka tsela eo e ne e tla ba Moeta-pele eo ho seng ea ka bapisoang le eena.
Swedish[sv]
4:4) Som den Smorde skulle han bli en ojämförlig ledare.
Swahili[sw]
4:4) Akiwa Masihi, Yesu angekuja kuwa Kiongozi asiye na kifani.
Congo Swahili[swc]
4:4) Akiwa Masihi, Yesu angekuja kuwa Kiongozi asiye na kifani.
Tamil[ta]
4:4) இதனால், அவர் பிற்பாடு ஈடிணையற்ற தலைவராய் ஆகவிருந்தார்.
Telugu[te]
4:4) అలా ఆయన సాటిలేని నాయకుడు అయ్యాడు.
Tajik[tg]
4:4). Ҳамин тавр, ӯ бояд Пешвои бемислу монанд мешуд.
Thai[th]
4:4) ใน ฐานะ พระ มาซีฮา พระองค์ จะ เป็น ผู้ นํา ที่ ไม่ มี ใคร เทียบ ได้.
Tigrinya[ti]
4:4) በዚ ምኽንያት እዚ፡ መወዳድርቲ ዘይብሉ መራሒ ዀነ።
Tiv[tiv]
4:4) Er Kristu lu Mesiya yô, lu u una hingir Orhemen u hemban cii.
Turkmen[tk]
4:4). Şeýlelikde, ol deňi-taýy bolmadyk Ýolbaşçy bolmalydy.
Tagalog[tl]
4:4) Kaya naman siya’y magiging isang walang-kapantay na Lider.
Tetela[tll]
4:4) Oko wakandakitama nyuma, nde akakome Ɔnɔmbɔdi wahakoke mbɛdikama l’ɛnɔmbɔdi ekina tshɛ.
Tswana[tn]
4:4) Ka ntlha ya seo, o ne a tla nna Moeteledipele yo go se nang ope yo a tshwanang le ene.
Tongan[to]
4:4) ‘I he tu‘unga ko iá, na‘e pau ke ne hoko ko ha Takimu‘a ta‘ealafakatataua.
Tonga (Zambia)[toi]
4:4) Kali Mesiya, wakeelede kuba Musololi uutakozyanyisyigwi.
Tok Pisin[tpi]
4:4) Em bai kamap nambawan gutpela lida.
Turkish[tr]
4:4). Böylece eşsiz bir Önder oldu.
Tsonga[ts]
4:4) Hikwalaho, a a ta va Murhangeri la nga faniki na munhu.
Tatar[tt]
4:4). Шулай итеп, ул тиңдәшсез Җитәкче булып китәргә тиеш булган.
Tumbuka[tum]
4:4) Ici cikacitiska kuti waŵe Mulongozgi wapadera comene.
Twi[tw]
4:4) Ɛno nti, na Mesia no bɛyɛ Ɔkannifo a obiara ne no nsɛ.
Tahitian[ty]
4:4) E aratai otahi ïa te Mesia.
Tzotzil[tzo]
4:4). Jech, albil onoʼox ti chkʼot ta Bankilal ti stuk noʼox jeche.
Ukrainian[uk]
4:4). Як Месія, він мав бути неперевершеним Провідником.
Umbundu[umb]
4:4) Omo liaco, eye wa kala Usongui umue ka sokisiwa.
Venda[ve]
4:4) Nga ṅwambo wa zwenezwo, o vha a tshi ḓo vha Murangaphanḓa a sa vhambedzwi na muthu.
Vietnamese[vi]
Vì thế, ngài sẽ là vua hay Đấng Lãnh Đạo không ai sánh bằng.
Wolaytta[wal]
4:4) I Masiyaa gidiyoogaadan aara laggetiyay baynna Kaalettiyaagaa gidana.
Waray (Philippines)[war]
4:4) Sugad nga Mesias, magigin waray kapariho hiya nga Lider.
Wallisian[wls]
4:4) ʼI tona ʼuhiga Mēsia, neʼe liliu ai leva ia ko he Tagata Takitaki ʼe mole hona fakatatau.
Xhosa[xh]
4:4) Ngenxa yoko, ayikho enye iNkokeli enokuthelekiswa naye.
Yapese[yap]
4:4) Ere bochan ni ir fare Messiah, ma dariy be’ nrayog ni nge Yog e Thin ni taareb rogon ngak.
Yoruba[yo]
4:4) Nípa bẹ́ẹ̀, ó máa di Aṣáájú tí kò láfiwé.
Yucateco[yua]
4:4). Letiʼeʼ aʼalaʼan yaan u kʼuchul u beetuba u Nojchil, minaʼan uláakʼ jeʼex letiʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4:4). Ne maca nexheʼ gueeda gácabe ti Xaíque ne guirutiʼ qué zanda gaca casi laabe.
Zande[zne]
4:4) Si adu nga ko nikadu nigu Bangbembatayo adunga guni wa ní ya.
Zulu[zu]
4:4) Njengogcotshiweyo, wayezoba uMholi ongenakuqhathaniswa.