Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка договаряща се страна може във всеки момент да денонсира настоящата конвенция чрез изпращане на нотификация до депозитаря.
Czech[cs]
Kterákoli smluvní strana může kdykoli vypovědět tuto úmluvu zasláním oznámení depozitáři.
Danish[da]
Enhver kontraherende part må når som helst opsige konventionen ved at tilsende opbevareren en meddelelse herom.
Greek[el]
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, οποτεδήποτε, να καταγγείλει τη σύμβαση απευθύνοντας σχετική κοινοποίηση στον θεματοφύλακα.
English[en]
Any Contracting Party may, at any time, denounce the Convention by sending a notification to the Depositary.
Spanish[es]
Cualquier Parte contratante podrá, en cualquier momento, denunciar el Convenio, mediante notificación a tal efecto, dirigida al depositario.
Estonian[et]
Iga konventsiooniosaline võib konventsiooni igal ajal denonsseerida, teatades sellest hoiulevõtjale.
Finnish[fi]
Jokainen sopimuspuoli voi milloin tahansa irtisanoa yleissopimuksen lähettämällä siitä ilmoituksen tallettajalle.
French[fr]
Toute partie contractante peut, à tout moment, dénoncer la présente convention en adressant une notification au dépositaire.
Irish[ga]
Féadfaidh aon Pháirtí Conarthach, tráth ar bith, an Coinbhinsiún a shéanadh trí fhógra a chur chuig an Taiscí.
Croatian[hr]
dokumentu kojim se pokreće postupak, dostavljenom tuženiku tijekom njegove privremene nazočnosti u Ujedinjenoj Kraljevini; ili
Italian[it]
Ogni parte contraente può, in qualsiasi momento, denunciare la convenzione inoltrando una notifica al depositario.
Lithuanian[lt]
Bet kuri Susitariančioji Šalis gali bet kada denonsuoti šią konvenciją, išsiųsdama pranešimą depozitarui.
Latvian[lv]
Jebkura Līgumslēdzēja puse var jebkurā laikā konvenciju denonsēt, nosūtot paziņojumu depozitāram.
Maltese[mt]
Kwalunkwe Parti Kontraenti tista', fi kwalunkwe żmien, tirrinunzja l-Konvenzjoni billi tibgħat notifika lid-Depożitarju.
Dutch[nl]
Elke verdragsluitende partij kan het verdrag te allen tijde opzeggen door middel van een kennisgeving aan de depositaris.
Polish[pl]
Każda Umawiająca się Strona może w dowolnym momencie wypowiedzieć niniejszą konwencję, przesyłając notyfikację depozytariuszowi.
Portuguese[pt]
Qualquer parte contratante pode, a qualquer momento, denunciar a convenção mediante o envio de uma notificação ao depositário.
Slovak[sk]
Každá zmluvná strana môže dohovor kedykoľvek vypovedať zaslaním oznámenia depozitárovi.
Slovenian[sl]
Vsaka pogodbenica lahko to konvencijo z uradnim obvestilom depozitarju kadar koli odpove.
Swedish[sv]
Varje avtalsslutande part får när som helst säga upp konventionen genom skriftlig notifikation till depositarien.