Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ከንቱ በሆነው የሕይወት ዘመኔ+ ሁሉንም ነገር አይቻለሁ፤ ጻድቁ ሰው በጽድቁ ሲጠፋ፣+ ክፉው ሰው ደግሞ ክፉ ቢሆንም ረጅም ዘመን ሲኖር ተመልክቻለሁ።
Azerbaijani[az]
15 Bu fani həyatımda+ hər şey görmüşəm — salehliyinə baxmayaraq, məhv olan salehi+ də, pisliyinə baxmayaraq, uzun ömür sürən pisi də.
Cebuano[ceb]
15 Panahon sa akong kawang nga kinabuhi,+ nakita nako ang tanan—gikan sa matarong nga namatay sa iyang pagkamatarong+ hangtod sa daotan nga nabuhig dugay bisan pa sa iyang pagkadaotan.
Danish[da]
15 I løbet af mit meningsløse liv+ har jeg set alt – lige fra den retfærdige der dør selvom han er retfærdig,+ til den onde der lever længe trods sin ondskab.
Ewe[ee]
15 Mekpɔ nu sia nu le nye agbemeŋkeke ƒuƒluawo+ me—mekpɔ ame dzɔdzɔe siwo nu yina togbɔ be wowɔa nu dzɔdzɔe+ kple ame vɔ̃ɖi siwo nɔa agbe didi togbɔ be wovɔ̃ɖi hã.
Greek[el]
15 Στη διάρκεια της μάταιης ζωής μου+ έχω δει τα πάντα—από τον δίκαιο που αφανίζεται παρά τη δικαιοσύνη του+ ως τον πονηρό που ζει πολύ παρά την κακία του.
English[en]
15 During my futile life+ I have seen everything—from the righteous one who perishes in his righteousness+ to the wicked one who lives long despite his badness.
Estonian[et]
15 Oma tühise elu+ päevil olen ma kõike näinud: nii õiget, kes hukkub oma õiguses,+ kui ka jumalatut, kes oma kurjusest hoolimata kaua elab.
Finnish[fi]
15 Olen nähnyt turhan elämäni aikana+ kaiken: oikein toimiva* tuhoutuu, vaikka toimii oikein,*+ ja jumalaton elää pitkään, vaikka toimii väärin.
Fijian[fj]
15 Au raica na ka kece ena gauna ni noqu bula wale,+ e mate na tamata yalododonu ena nona yalododonu,+ e bula balavu na tamata ca ia e caka ca tiko ga.
Ga[gaa]
15 Yɛ miyaka wala gbii nɛɛ amli lɛ,+ mina nɔ fɛɛ nɔ—kɛjɛ jalɔ ni hiɛ kpãtãa yɛ ejalɛ nifeemɔ lɛ mli+ lɛ nɔ kɛyashi mɔ fɔŋ ni hiɔ shi be kplaŋŋ yɛ efɔŋ ni efeɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
15 I nanoni maiuu ae akea manenana,+ ao I a tia n nori bwaai nako, ni moa mairoun te aomata ae raoiroi ae mate i buakon raoiroina,+ ni karokoa te aomata ae buakaka ae abwabwaki maiuna n aki ongea buakakana.
Gun[guw]
15 To gbẹzan ovọ́ tọn ṣie whenu,+ yẹn ko mọ nulẹpo—sọn dodonọ he nọ dọ̀n to dodowiwa etọn mẹ+ ji kakajẹ mẹylankan he nọ dọ́jì mahopọnna kanyinylan etọn ji.
Hindi[hi]
15 मैंने अपनी छोटी-सी* ज़िंदगी+ में सबकुछ देखा है। नेक इंसान नेकी करके भी मिट जाता है,+ जबकि दुष्ट बुरा करके भी लंबी उम्र जीता है।
Hiligaynon[hil]
15 Nakita ko ang tanan sa tion sang akon wala sing pulos nga kabuhi. + May matarong nga nagakapatay sa iya pagkamatarong+ kag may malauton nga nagakabuhi sing malawig bisan sang iya kalautan.
Indonesian[id]
15 Selama hidupku yang sia-sia,+ aku sudah melihat segalanya: Mulai dari orang benar yang lenyap meskipun hidupnya benar,+ sampai orang jahat yang umurnya panjang meskipun jahat.
Iloko[ilo]
15 Bayat ti awan serserbina a panagbiagko,+ nakitak ti amin a banag—ti nalinteg a natay gapu iti kinalintegna+ ken ti dakes nga atiddog ti biagna iti laksid ti kinadakesna.
Isoko[iso]
15 Evaọ etoke edẹ uzuazọ ifofe+ mẹ na, mẹ ruẹ eware kpobi, te ohwo okiẹrẹe nọ o whu fiki ẹrẹreokie riẹ+ gbe ohwo omuomu nọ ọ rria tọ ghelọ eware iyoma riẹ.
Italian[it]
15 Durante la mia vana* vita+ ho visto di tutto: dal giusto che muore nonostante la sua giustizia+ al malvagio che vive a lungo nonostante la sua malvagità.
Kongo[kg]
15 Na luzingu na mono+ ya mpamba mono me monaka mambu yonso—yantika na muntu ya lunungu+ yina ke fwa na lunungu na yandi tii na muntu ya mbi yina ke zinga mingi ata yandi kele muntu ya mbi.
Kikuyu[ki]
15 Ũtũũro-inĩ wakwa wa tũhũ+ nĩ nyonete maũndũ mothe—ngona mũndũ mũthingu agĩthira na ũthingu wake,+ o na mũndũ mwaganu agĩtũũra ihinda iraya o na arĩ na ũũru wake.
Korean[ko]
15 내가 헛된 인생을 살면서+ 모든 것을 보았는데, 의롭지만 일찍 죽는 의로운 자가 있는가 하면,+ 악하지만 오래 사는 악한 자도 있다.
Kaonde[kqn]
15 Mu bwikalo bwami bwatu,+ namona muntu waoloka byo afwila mu bololoke bwanji,+ ne muntu watama byo ekala moba avula nangwa kya kuba uba bintu byatama.
Ganda[lg]
15 Mu bulamu bwange obutaliimu+ ndabye ebintu byonna. Ndabye omutuukirivu afiira mu butuukirivu+ bwe n’omubi awangaala wadde nga mubi.
Lozi[loz]
15 Niboni lika kaufela mwa bupilo+ bwaka bobusina tuso—niboni yalukile yashwa inzaa lukile,+ ni yamaswe yapila nako yetelele niha eza bumaswe.
Lithuanian[lt]
15 Per savo tuščią gyvenimą+ mačiau visko – ir kaip teisusis pražūva, nors elgiasi teisiai,+ ir kaip nedorėlis nugyvena ilgą amžių, nors daro, kas nedora.
Luba-Katanga[lu]
15 Mu būmi bwami bwa bitupu+ namone kintu kyonso—tamba ku muntu moloke oneka mu boloke bwandi+ kutūla ne ku mubi wikele mūmi kitatyi kilampe nansha byadi na bubi.
Luba-Lulua[lua]
15 Mu matuku anyi a muoyo wa tshianana eu,+ ndi mumone malu onso, kubangila ku muntu muakane udi ujimina mu buakane buende+ too ne ku muntu mubi udi ushala ne muoyo matuku a bungi nansha mudiye ne malu mabi.
Malayalam[ml]
15 എന്റെ വ്യർഥജീവിതത്തിൽ+ ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടിട്ടു ണ്ട്. നീതി പ്രവർത്തി ക്കു മ്പോൾത്തന്നെ മരിച്ചു പോ കുന്ന നീതിമാനെയും+ അതേസ മയം, തെറ്റുകൾ ചെയ്തി ട്ടും ദീർഘ കാ ലം ജീവി ക്കുന്ന ദുഷ്ട നെ യും ഞാൻ കണ്ടിരി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
15 Sepanjang hidupku yang sia-sia ini,+ aku telah nampak segala-galanya. Aku nampak orang baik pendek umur walaupun mereka baik,+ dan orang jahat panjang umur walaupun mereka jahat.
Burmese[my]
၁၅ အချည်း နှီး ဖြစ် တဲ့ ငါ့ သက် တမ်း အတွင်း မှာ+ အရာ အားလုံး ကို ငါ မြင် ခဲ့ရ တယ်။ ရိုး ဖြောင့် လျက် နဲ့ အသက် တို တဲ့ ဖြောင့် မတ် သူ ကို ရော+ ဆိုး ညစ် နေ လျက် နဲ့ အသက် ရှည် တဲ့ လူ ဆိုး ကို ပါ ငါ မြင် ခဲ့ရ တယ်။
Norwegian[nb]
15 I løpet av mitt meningsløse liv+ har jeg sett alt – alt fra den rettferdige som blir utslettet selv om han er rettferdig,+ til den onde som lever lenge til tross for sin ondskap.
Dutch[nl]
15 In mijn zinloze leven+ heb ik alles al gezien: van de rechtvaardige die ondanks zijn rechtvaardigheid sterft+ tot de slechte die ondanks zijn slechtheid lang leeft.
Pangasinan[pag]
15 Legan na andi-kakanaan a bilay ko+ et anengneng ko so amin a bengatla—say matunong ya ompapatey diad inkatunong to+ tan say mauges a manbibilay na andukey anggano mauges.
Portuguese[pt]
15 Durante a minha vida vã,+ vi de tudo: pessoas justas que morrem na sua justiça+ e pessoas más que vivem muito tempo, apesar da sua maldade.
Sango[sg]
15 Na yâ ti gigi ti mbi so asi singo na asenge senge ye,+ mbi bâ mara ti aye nde nde kue: mbi bâ zo ti mbilimbili so akui atâa so lo yeke zo ti mbilimbili,+ nga mbi bâ zo ti sioni so ate gigi atâa sioni so lo sara.
Swedish[sv]
15 Under mitt tomma liv+ har jag sett allt: från den rättfärdige som dör i förtid trots sin rättfärdighet+ till den onde som lever länge trots sin ondska.
Swahili[sw]
15 Katika maisha yangu ya ubatili+ nimeona kila jambo—nimemwona mwadilifu akiangamia katika uadilifu wake+ na mwovu akiishi maisha marefu licha ya uovu wake.
Congo Swahili[swc]
15 Katika maisha yangu ya bure*+ nimeona kila jambo— kuanzia mwenye haki+ mwenye anaangamia katika haki yake mupaka mutu muovu mwenye anaishi maisha ya murefu ijapokuwa ubaya wake.
Tamil[ta]
15 வீணான இந்த வாழ்க்கையில்+ நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துவிட்டேன். நீதிமானாக இருந்தும் சீக்கிரத்தில் இறந்துபோகிறவனும் உண்டு,+ பொல்லாதவனாக இருந்தும் ரொம்பக் காலம் வாழ்கிறவனும் உண்டு.
Tetun Dili[tdt]
15 Durante haʼu-nia moris neʼebé saugati deʼit,+ haʼu haree ona buat hotu. Haʼu haree ona ema laran-loos mate maski nia halo hahalok loos,+ no ema aat moris naruk maski nia halo hahalok aat.
Tigrinya[ti]
15 ኣብቲ ኸንቱ ህይወተይ፡+ ኵሉ ነገር፡ ማለት ካብቲ ብጽድቁ ዚጠፍእ ጻድቕ+ ክሳዕ እቲ ኽፉእ ክነሱ ነዊሕ ዚነብር እኩይ ርእየ እየ።
Tagalog[tl]
15 Sa buhay kong ito na walang kabuluhan,+ nakita ko na ang lahat ng bagay—may matuwid na maagang namamatay kahit matuwid siya+ at may masama na nabubuhay nang matagal sa kabila ng kasamaan niya.
Tetela[tll]
15 Lo lɔsɛnɔ lami l’anyanya+ dimi lakɛnyi oseka dikambo tshɛ: Oma lo onto ɔlɔlɔ lavɔ lo ɔlɔlɔ+ ande polo ndo kanga kɔlɔ lasɛna edja kaanga mbasalande kɔlɔ.
Tongan[to]
15 ‘I he lolotonga ‘a ‘eku mo‘ui muná+ kuó u sio ai ‘i he me‘a kotoa pē—mei he tokotaha mā‘oni‘oni ‘oku ‘auha neongo ‘ene mā‘oni‘oní+ ‘o a‘u ki he tokotaha fulikivanu ‘oku mo‘ui fuoloa neongo ‘a ‘ene faikoví.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mubuumi bwangu bwabuyo,+ ndazibona zintu zyoonse, ndabona mululami uuloba mubululami bwakwe,+ alimwi amuntu mubi uuzumanana kupona kwaciindi cilamfwu nokuba kuti mubi.
Tok Pisin[tpi]
15 Long dispela sotpela laip bilong mi,*+ mi bin lukim olgeta samting. Mi lukim stretpela man i save dai maski em i mekim stretpela pasin,+ na man nogut i stap laip longpela taim maski em i mekim pasin nogut.
Tatar[tt]
15 Буш тормышымда+ мин һәммәсен күрдем: тәкъва кеше тәкъва булып та һәлак була,+ явыз кеше яман булып та озак яши.
Tumbuka[tum]
15 Mu umoyo wane wawakawaka,+ nawona vyose, kwambira kwa murunji uyo wakumalira mu urunji wake+ m’paka kwa muheni uyo wakukhala nyengo yitali mu uheni wake.
Tuvalu[tvl]
15 I aso o toku olaga sē aoga+ ne lavea ne au i ei a mea katoa —mai te tino amiotonu telā ko mate i tena amiotonu+ ki te tino amio masei telā e ola leva faitalia ana mea ma‵sei ne fai.
Ukrainian[uk]
15 Упродовж свого марного життя+ я бачив усяке: і праведного, який живе праведно, але гине,+ і неправедного, який чинить зло, але живе довго.
Vietnamese[vi]
15 Trong cuộc đời hư không,+ ta thấy được mọi điều: từ người công chính bị tiêu vong trong sự công chính mình+ cho đến kẻ gian ác được sống lâu dù hắn xấu xa.
Waray (Philippines)[war]
15 Durante han akon halipot*+ nga kinabuhi nakita ko an ngatanan—tikang ha matadong nga namamatay bisan kon matadong hiya+ ngadto ha maraot nga nabubuhi hin maiha bisan kon maraot hiya.
Yoruba[yo]
15 Ohun gbogbo ni mo ti rí ní gbogbo ìgbé ayé asán mi,+ látorí olódodo tó ṣègbé nínú òdodo rẹ̀,+ dórí ẹni burúkú tó pẹ́ láyé bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìwà burúkú ló ń hù.