Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
منذ مائتي عام، قال هذا التصريح الغير عادي، "الصين أسد يغط في النوم، وحينما تستيقظ، فسوف يرتجف العالم."
German[de]
Vor einigen hundert Jahren traf er eine außergewöhnliche Vorhersage: "China ist ein schlafender Riese, wenn er erwacht, wird die Welt erzittern."
Greek[el]
Μερικές εκατοντάδες χρόνια πριν έκανε αυτή την περίεργη πρόβλεψη: «Η Κίνα είναι ένα λιοντάρι που κοιμάται κι όταν ξυπνήσει, ο κόσμος θα τρομάξει».
English[en]
A couple of hundred years ago, he made this extraordinary projection: "China is a sleeping lion, and when she awakes, the world will shake."
Spanish[es]
Hace unos cientos de años, hizo este extraordinario pronóstico: "China es un león dormido y, cuando despierte, el mundo temblará".
Hebrew[he]
לפני כמה מאות שנים, הוא חזה חיזוי יוצא דופן זה: "סין היא אריה ישן, וכשהיא תתעורר העולם ירעד."
Hungarian[hu]
Néhány száz éve a pasas különös jóslatot közölt: "Kína alvó oroszlán, s amikor fölébred, a világ beleremeg".
Italian[it]
Circa due secoli fa fece questa previsione straordinaria: "La Cina è un leone che dorme, e quando si sveglierà il mondo tremerà."
Japanese[ja]
数百年前に 彼は偉大な予言をしました 「中国は眠れる獅子であり 目覚めたときには 世界が揺れるであろう」
Dutch[nl]
Een paar honderd jaar geleden deed hij een buitengewone voorspelling: "China is een slapende leeuw, en als hij wakker wordt, zal de wereld daveren."
Portuguese[pt]
Há duas centenas de anos, ele fez esta projeção extraordinária: "A China é um leão adormecido, quando acordar o mundo vai abanar.
Romanian[ro]
Cu două secole în urmă, acesta a făcut următoarea afirmație extraordinară: „China e un leu adormit, și când se va trezi, întreaga lume se va cutremura."
Russian[ru]
Пару сотен лет назад он сделал удивительный прогноз: «Китай — спящий лев, и когда он проснётся, мир пошатнётся».
Serbian[sr]
Пре неколико стотина година, он је направио ово изузетно предвиђање: „Кина је уснули лав који ће потрести свет када се пробуди.”
Thai[th]
เมื่อสองร้อยปีที่แล้ว เขาได้ให้ข้อคิดพิเศษไว้ว่า "จีนเป็นสิงห์โตที่กําลังหลับ เมื่อใดที่เธอตื่นขึ้น โลกก็จะสั่นสะเทือน"
Ukrainian[uk]
Пару сотень років тому він зробив неймовірне передбачення: «Китай схожий на сплячого лева, але коли він прокинеться, ввесь світ здригнеться».
Vietnamese[vi]
Vài trăm năm trước, ông đã đưa ra một lời dự đoán thần kỳ: "Trung Quốc là một con sư tử ngủ say, khi nó tỉnh giấc, cả thế giới sẽ rung chuyển."