Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Getuies het van Engeland af na die Europese Vasteland gereis waar daar gedurende die volgende twee maande nog nege byeenkomste gehou sou word.
Arabic[ar]
ومن انكلترا سافر شهود كثيرون الى القارة الاوروپية حيث كانت ستُعقد تسعة محافل اضافية خلال الشهرين التاليين.
Cebuano[ceb]
Gikan sa Inglaterra, daghang Saksi ang mibiyahe ngadto sa Kontinente, diin siyam pa ka kombensiyon ang pagahimoon sulod sa sunod duha ka bulan.
Czech[cs]
Z Anglie cestovali mnozí svědkové na evropský kontinent, kde mělo během následujících dvou měsíců probíhat devět dalších sjezdů.
Danish[da]
Mange af stævnedeltagerne rejste fra England til det europæiske fastland, hvor der i løbet af de følgende to måneder skulle holdes ni stævner til.
German[de]
Von England aus reisten viele Zeugen zum europäischen Festland, wo in den nächsten zwei Monaten neun weitere Kongresse stattfanden.
Greek[el]
Από την Αγγλία, πολλοί Μάρτυρες πέρασαν στην ηπειρωτική Ευρώπη, όπου επρόκειτο να γίνουν εννιά ακόμα συνελεύσεις στους επόμενους δυο μήνες.
English[en]
From England, many Witnesses traveled to the Continent, where nine more conventions were to be held during the next two months.
Spanish[es]
De Inglaterra muchos Testigos viajaron al continente, donde en los siguientes dos meses se celebrarían otras nueve asambleas.
Finnish[fi]
Englannista monet todistajat matkustivat Euroopan mantereelle, missä oli määrä pitää kahden seuraavan kuukauden aikana vielä yhdeksän konventtia.
French[fr]
Depuis l’Angleterre, beaucoup de Témoins sont passés sur le continent, où devaient se tenir neuf autres assemblées au cours des deux mois suivants.
Hungarian[hu]
Angliából sok Tanú utazott a kontinensre, ahol további kilenc kongresszust tartottak a következő két hónap folyamán.
Armenian[hy]
Անգլիայից շատ Վկաներ մեկնեցին դեպի մայրցամաք, որտեղ հաջորդ երկու ամիսների ընթացքում անցկացվելու էին ինը համաժողով եւս։
Indonesian[id]
Dari Inggris, banyak Saksi mengadakan perjalanan ke Benua Eropa, tempat sembilan kebaktian lainnya diadakan selama dua bulan berikutnya.
Iloko[ilo]
Nanipud Inglaterra, adu a Saksi ti nagbiahe idiay Kontinente, a nakaangayan ti siam pay a kumbension iti las-ud ti simmuno a dua bulan.
Italian[it]
Dall’Inghilterra molti Testimoni si recarono sul Continente, dove nei successivi due mesi si sarebbero tenute altre nove assemblee.
Japanese[ja]
続く2か月間にヨーロッパ大陸ではさらに九つの大会が開かれることになっており,英国から大勢の証人たちが大陸に渡りました。
Georgian[ka]
ინგლისიდან ბევრი მოწმე გაემგზავრა ევროპაში, სადაც მომდევნო ორი თვის მანძილზე კიდევ 9 კონგრესი ჩატარდებოდა.
Korean[ko]
영국으로부터, 많은 증인이 다음 두 달 동안 아홉 개의 대회가 열리게 되어 있는 유럽 대륙으로 여행하였다.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ny Vavolombelona avy tany Angletera no nandeha tany Eoropa, mba hanatrika fivoriambe sivy hafa hatao nandritra ny roa volana nanaraka.
Norwegian[nb]
Mange av vitnene reiste så fra England til kontinentet, hvor det skulle holdes ni stevner til i løpet av de to neste månedene.
Dutch[nl]
Vanuit Engeland reisden vele Getuigen naar het vasteland van Europa, waar in de loop van de volgende twee maanden nog negen congressen gehouden zouden worden.
Polish[pl]
Potem wielu Świadków udało się z Anglii na kontynent, gdzie w ciągu następnych dwóch miesięcy odbyło się dziewięć dalszych kongresów.
Portuguese[pt]
Da Inglaterra, muitas Testemunhas viajaram para o Continente, onde mais nove congressos seriam realizados nos dois meses seguintes.
Romanian[ro]
Din Anglia, mulţi Martori s-au deplasat pe continent, unde pe parcursul următoarelor două luni urmau să aibă loc nouă congrese.
Russian[ru]
Многие Свидетели из Англии приехали на континент, где в течение следующих двух месяцев должны были состояться еще 9 конгрессов.
Kinyarwanda[rw]
Mu mezi abiri yakurikiyeho, Abahamya benshi bavuye mu Bwongereza bajya mu Burayi, ahari kubera andi makoraniro icyenda.
Slovak[sk]
Z Anglicka cestovali mnohí svedkovia do kontinentálnej Európy, kde sa malo počas ďalších dvoch mesiacov konať ďalších deväť zjazdov.
Shona[sn]
Zvichibva kuEngland, Zvapupu zvakawanda zvakaenda kuKondinendi yacho, uko dzimwe kokorodzano ina dzaifanira kuitwa mukati memwedzi miviri yakatevera.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse ngata tse tsoang Engelane li ile tsa ea Europe, moo ho neng ho tla tšoaroa likopano tse ling tse robong likhoeling tse peli tse latelang.
Swedish[sv]
Många av sammankomstdeltagarna reste från England till kontinenten, där det under de två följande månaderna skulle hållas ytterligare nio sammankomster.
Swahili[sw]
Kutoka Uingereza, Mashahidi wengi walisafiri kwenda Bara Ulaya, ambapo mikusanyiko mingine tisa ilifanywa wakati wa miezi miwili iliyofuata.
Tagalog[tl]
Mula sa Inglatera, maraming mga Saksi ang naglakbay sa Kontinente, kung saan siyam na mga kombensiyon pa ang gaganapin sa loob ng susunod na dalawang buwan.
Tswana[tn]
Basupi ba le bantsi ba ne ba etela kwa Kontinenteng go tswa kwa Engelane, koo go neng go tlile go tshwarela teng dikopano tse dingwe gape tse robong mo dikgweding tse pedi tse di latelang.
Xhosa[xh]
AmaNgqina amaninzi, asuka eNgilani angena phakathi eYurophu, apho kwakuza kuqhutywa ezinye iindibano ezisithoba kwiinyanga ezimbini ezilandelayo.
Chinese[zh]
在接着的两个月期间,另外有九个大会相继在欧洲大陆各地举行,不少见证人从英国前往参加这些大会。
Zulu[zu]
Besuka eNgilandi, oFakazi abaningi baya eContinent, lapho kwakuzoqhutshwa khona imihlangano eyisishiyagalolunye eyengeziwe phakathi nezinyanga ezimbili ezazizolandela.