Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Улесняването на предоставянето на многотериториални лицензи за използване на музикални произведения при онлайн услуги и обединяването на репертоари е трансграничен проблем по своето естество и е ясно, че той може да бъде по-добре разрешен на равнище ЕС.
Czech[cs]
Snazší udělování licencí pro více území k využívání hudebních děl v rámci služeb online a sloučení repertoárů je svou povahou problém přeshraniční, který lze jistě lépe vyřešit na úrovni EU.
Danish[da]
Lettelse af udstedelsen af multiterritoriale licenser til benyttelse af musikværker i online-tjenester og aggregering af repertoirer er i sagens natur et grænseoverskridende spørgsmål, der klart kan løses bedre på EU-plan.
German[de]
Die Erleichterung der Vergabe von Mehrgebietslizenzen für die Online-Nutzung von Musikwerken und die Verbindung der Repertoires einzelner Verwertungsgesellschaften ist ihrem Wesen nach eine länderübergreifende Aufgabe und kann daher eindeutig besser auf EU-Ebene geregelt werden.
Greek[el]
Η διευκόλυνση της χορήγησης διακρατικών αδειών για χρήση μουσικών έργων σε επιγραμμικές υπηρεσίες και η ομαδοποίηση του ρεπερτορίου έχουν εκ φύσεως διασυνοριακό χαρακτήρα και μπορούν σαφώς να επιλυθούν καλύτερα σε επίπεδο ΕΕ.
English[en]
Facilitating the granting of multi-territory licences for the use of musical works in online services and the aggregation of repertoire is a cross-border issue by nature and it can clearly be better solved at EU level.
Spanish[es]
Facilitar la concesión de licencias multiterritoriales para la utilización de obras musicales en los servicios en línea y la agregación de repertorios es una cuestión de naturaleza transfronteriza que sin duda puede abordarse mejor a nivel de la UE.
Estonian[et]
See, kuidas lihtsustada multiterritoriaalsete litsentside andmist muusikateoste kasutamiseks internetipõhistes teenustes ja repertuaari koondamist, on oma olemuselt piiriülene küsimus ja on selge, et seda saab paremini lahendada ELi tasandil.
Finnish[fi]
Se, miten voidaan helpottaa monta aluetta kattavien lisenssien myöntämistä musiikkiteosten käyttämiseksi verkkopalveluissa ja kokoelmien yhdistämistä, on luonteeltaan rajatylittävä kysymys, johon voidaan kiistatta puuttua paremmin EU:n tasolla.
French[fr]
Faciliter la concession de licences multiterritoriales pour l’utilisation d'œuvres musicales dans les services en ligne et l'agrégation des répertoires constitue une question transfrontière par nature, dont il est évident qu'elle peut être mieux résolue au niveau de l’UE.
Hungarian[hu]
A zeneművek online szolgáltatások keretében történő felhasználására vonatkozó, több területre érvényes engedélyezések elősegítése és a repertoárok összevonása a természetüknél fogva határokon átnyúló kérdések, amelyek egyértelműen jobban oldhatók meg az Európai Unió szintjén.
Italian[it]
Agevolare la concessione delle licenze multiterritoriali per lo sfruttamento di opere musicali nei servizi online e l’aggregazione dei repertori sono questioni di natura transfrontaliera che si possono pertanto risolvere meglio a livello dell’UE.
Lithuanian[lt]
Siekis paprasčiau teikti daugiateritores licencijas naudoti muzikos kūrinius internete ir naudoti sudėtinį repertuarą yra tarpvalstybinio pobūdžio, tad akivaizdu, kad jį būtų lengviau įgyvendinti ES mastu.
Latvian[lv]
Daudzteritoriālo licenču, kas paredzētas muzikālu darbu izmantošanai tiešsaistē, izsniegšanas veicināšana un repertuāra apvienošana pēc būtības ir pārrobežu problēma, un ir skaidrs, ka to labāk risināt ES līmenī.
Maltese[mt]
L-iffaċilitar tal-ħruġ ta’ liċenzji multiterritorjali għall-użu ta’ xogħlijiet mużikali f'servizzi online u l-aggregazzjoni ta' repertorju, huma kwistjoni transfruntieri min-natura tagħhom u b’mod ċar jistgħu jiġu solvuti aħjar fil-livell tal-UE.
Dutch[nl]
Het vergemakkelijken van het verlenen van multiterritoriale licenties voor het gebruik van muziekwerken in onlinediensten en de samenvoeging van repertoire is naar zijn aard een grensoverschrijdende kwestie en kan duidelijk beter op EU-niveau worden opgelost.
Polish[pl]
Usprawnienie procesu udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących wykorzystania utworów muzycznych na potrzeby usług internetowych oraz konsolidacja repertuaru stanowią w oczywisty sposób kwestie o charakterze transgranicznym i mogą być łatwiej osiągnięte na szczeblu unijnym.
Portuguese[pt]
A facilitação da concessão de licenças multiterritoriais para utilização de obras musicais em serviços em linha e a agregação do repertório constituem, por natureza, uma questão transfronteiriça e pode, claramente, ser mais bem resolvida ao nível da UE.
Romanian[ro]
Facilitarea acordării de licențe multiteritoriale pentru utilizarea operelor muzicale în serviciile online și agregarea repertoriului este prin natura sa o problemă transfrontalieră și poate fi, în mod evident, soluționată mai bine la nivelul UE.
Slovak[sk]
Zjednodušenie udeľovania multiteritoriálnych licencií na používanie hudobných diel v online službách a súhrn repertoáru je na základe svojej povahy cezhraničnou záležitosťou a jednoznačne sa dá lepšie riešiť na úrovni EÚ.
Slovenian[sl]
Spodbujanje podeljevanja večozemeljskih licenc za uporabo glasbenih del pri spletnih storitvah in združevanje repertoarja je po naravi čezmejno vprašanje, ki ga bi bilo dejansko bolje rešiti na ravni EU.
Swedish[sv]
Underlättandet av hur gränsöverskridande licenser utfärdas för musiktjänster på nätet och hur repertoar kan sammanställas är till sin karaktär en gränsöverskridande fråga som utan tvekan bäst kan lösas på EU-nivå.