Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah omiyo bot Icaka cam muromo ki lee mapol macalo mot.
Afrikaans[af]
Daar het Jehovah Isak met buitengewone groot oeste geseën en sy vee laat toeneem.
Amharic[am]
በዚያም ይሖዋ የተትረፈረፈ ምርት በመስጠትና ከብቶቹ እንዲበዙለት በማድረግ ይስሐቅን ባረከው።
Azerbaijani[az]
Burada Yehova ona xeyir-dua verdi və onun məhsulu bol, mal-qarası isə çox oldu.
Central Bikol[bcl]
Duman binendisyonan ni Jehova si Isaac nin abundang pananom asin pinadakol an saiyang ataman na hayop.
Bemba[bem]
Kulya, Yehova alipaalile Isaki kabili ailekwata ifilimwa ifingi ne nama.
Bulgarian[bg]
Там Йехова благословил Исаак с богата реколта и много добитък.
Bangla[bn]
সেখানে যিহোবা ইস্হাককে প্রচুর শস্য দিয়েছিলেন এবং তার পশুপালের বৃদ্ধি করেছিলেন।
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa rezyon, Zeova ti beni Izaak avek bann bon rekolt e son troupo ti ogmante.
German[de]
Dort segnet ihn Jehova mit Rekordernten und vermehrt seinen Viehbestand enorm.
Efik[efi]
Jehovah ama anam Isaac enyene ekese mfri ye ufene do.
Greek[el]
Εκεί ο Ιεχωβά ευλόγησε τον Ισαάκ με πλούσιες σοδειές και αύξησε τα κοπάδια του.
English[en]
There Jehovah blessed Isaac with bumper crops and increased his livestock.
Spanish[es]
En aquella fértil región, Jehová lo bendijo con abundantes cosechas y mucho ganado.
Persian[fa]
در آنجا یَهُوَه اسحاق را برکت داد و محصولات و گلههایش بسیار افزایش یافت.
Finnish[fi]
Jehova siunasi Iisakia, niin että hän sai runsaasti satoa ja hänen karjalaumansa kasvoivat.
Fijian[fj]
Qo na vanua e vakalougatataki Aisake kina o Jiova, me levu na kena kakana kei na manumanu.
Ga[gaa]
Yehowa ha Isak nibaanii kɛ ekooloi shwere babaoo yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Ao Iehova e kakabwaiaa Itaaka n te tabo anne ni kabatiaa uaan arokana ao ana nanai ni man.
Guarani[gn]
Upe yvy porãme Jehová tuicha ovendesi chupe: heta hymba ha osẽ porãmba hemitỹnguéra.
Hindi[hi]
यहाँ यहोवा ने इसहाक को आशीष दी जिसकी वजह से खूब फसल हुई और उसके जानवर भी बढ़े।
Haitian[ht]
Jewova te beni Izarak, li te fè jaden l yo donnen anpil e li te fè Izarak vin gen anpil bèt.
Armenian[hy]
Այնտեղ Եհովան օրհնեց նրան՝ տալով առատ հացահատիկ ու շատացնելով նրա հոտերը։
Western Armenian[hyw]
Հոն՝ Եհովա Իսահակը առատ բերքերով օրհնեց եւ անոր խաշինքը շատցուց։
Indonesian[id]
Di sana, Yehuwa memberkati Ishak dengan berlimpah panenan dan ternak.
Igbo[ig]
Jehova gọziri Aịzik n’ebe ahụ ọ kwagara ma mee ka ubi ya na-emepụta nri nke ọma, meekwa ka anụ ụlọ ya hie nne.
Icelandic[is]
Jehóva blessaði Ísak, veitti honum mikla uppskeru og fjölgaði búpeningi hans.
Italian[it]
Qui Geova benedisse Isacco concedendogli abbondanti raccolti e facendo aumentare il suo bestiame.
Georgian[ka]
აქ იეჰოვამ ისაკი უხვი მოსავლითა და მრავალი საქონლით აკურთხა.
Kongo[kg]
Kuna Yehowa kusakumunaka Izaki mpi yandi kumaka ti bilanga mpi bitwisi mingi.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a nangeka noupuna Isak eshi a li moshilando osho, molwaashi okwa li a likola mo oikunomwa ihapu noimuna yaye oya li ya hapupala.
Kazakh[kk]
Сол жерде Ехобаның батасына ие болып, мол астық жинайды, мал-жайы да көбейеді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Iisaaq nersutaaterpassuaqalersillugulu karrinik katersuilluarnissaanik pilluaqquaa.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua besoala Izake ni kudia kuavulu, ni ibhaku iê.
Korean[ko]
그곳에서 여호와께서는 풍부한 소출로 이삭을 축복하시고 가축이 늘어나게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mu yoya ntanda Yehoba wamuvuzhizhe Izaka kajo kabiji ne banyama banji nabo bavujile bingi.
Kwangali[kwn]
KoGerara yiko Jehova ga ka tungikilire Isaka nomuzangu noyimuna yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wasambula mbongo a Isaki ye twelezi yandi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба батасын бергендиктен, Ыскак ошол жерден мол түшүм алып, малы көбөйгөндөн көбөйө берген.
Ganda[lg]
Ng’ali eyo, Yakuwa yamuwa omukisa n’afuna amakungula mangi n’ebisolo bingi.
Lingala[ln]
Kuna, Yehova apambolaki Yisaka mpe bilanga ná bibwɛlɛ na ye ebotaki mingi.
Lithuanian[lt]
Jehova Izaoką laimino: jam gausiai derėjo javai, didėjo avių kaimenės ir galvijų bandos.
Luba-Katanga[lu]
Kwine’kwa, Yehova wāesela Isake na kuvudija bidimibwa ne bimunanwa.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakapesha Isaka biakudia ne bimuna bia bungi.
Luvale[lue]
Yehova amukiswile chikuma kaha apwile navyakulya navimuna vavavulu.
Luo[luo]
Jehova nogwedho Isaka kuno gi cham mang’eny koda jamni.
Lushai[lus]
Chutah chuan Jehova’n buh leh bâl leh ran lamah mal a sâwm nasa hle a.
Morisyen[mfe]
La, Jéhovah ti beni Isaac ek ti faire li gagne enn grand recolte ek ti augmente so bann zanimo.
Macedonian[mk]
Таму Јехова го благословил со богат род и го намножил неговиот добиток.
Marathi[mr]
तेथे यहोवाने इसहाकाला भरपूर पीक व गुरेढोरे देऊन आशीर्वादित केले.
Malay[ms]
Di sana, Yehuwa telah memberkati Ishak dengan hasil tanaman dan binatang ternakan yang banyak.
Maltese[mt]
Hemm, Ġeħova bierek lil Iżakk bi ħsad tajjeb u kattarlu l- annimali.
Burmese[my]
အဲဒီမှာရှိတုန်း ယေဟောဝါက ဣဇာက်ကို ကောက်ပဲသီးနှံတွေဖြစ်ထွန်းစေပြီး တိရစ္ဆာန်တွေ တိုးပွားစေခြင်းအားဖြင့် ကောင်းချီးပေးခဲ့တယ်။
Niuean[niu]
Ne fakamonuina e Iehova a Isaako aki e tau fua he fonua ne olatia mo e fakaloga e tau fuifui manu haana.
Dutch[nl]
Dat gebied was van de Filistijnen.
South Ndebele[nr]
UJehova wabusisa u-Isaka ngesivuno esikhulu nangokwanda kwefuyo yakhe.
Oromo[om]
Yihowaan bakka kanatti midhaaniifi horii baayʼee isaaf kennuudhaan isa eebbiseera.
Pangasinan[pag]
Benendisyonan nen Jehova iray tanem nen Isaac tan pinarakel Toy ayayep to.
Palauan[pau]
Ngar isei e a Jehovah a ulemekngeltengat er a Isak er a betok el redechel a dellemelel me a chermel.
Polish[pl]
Jehowa pobłogosławił Izaakowi obfitymi zbiorami i licznymi stadami.
Portuguese[pt]
Ali Jeová o abençoou com grandes colheitas e aumentou seus rebanhos.
Rundi[rn]
Izahaki ari ng’aho, Yehova yaramuhezagiye mu gutuma aronka umwimbu mwinshi n’ibitungwa vyinshi.
Ruund[rnd]
Kwinikwa Yehova wamuyukisha Isak nich mbut jivud ni kuvulijan kwa yivam yend.
Romanian[ro]
Aici Iehova l-a binecuvântat pe Isaac cu recolte bogate şi cu multe turme.
Russian[ru]
Там Иегова благословил его богатым урожаем и умножил его стада.
Sango[sg]
Jéhovah airi tënë nzoni na ndo ti Isaac, ye so asara si lo wara gbâ ti kobe ti yaka nga na gbâ ti anyama.
Slovak[sk]
Tam Jehova požehnal Izáka bohatou úrodou a ešte väčším stádom.
Slovenian[sl]
Tam je Jehova blagoslovil Izaka, tako da so mu polja izjemno bogato obrodila in da se je njegova živina namnožila.
Samoan[sm]
O i inā sa faamanuia ai e Ieova Isaako i le fuatele mai o fua o lona faatoʻaga ma faateleina ana lafumanu.
Shona[sn]
Ikoko Jehovha akakomborera Isaka negoho rakakura uye zvipfuwo zvakawanda.
Serbian[sr]
Tamo je Jehova blagoslovio Isaka obilnom žetvom i velikim stadima.
Swati[ss]
Kuleyondzawo, Jehova wabusisa Isaka ngekudla lokuyinala futsi wandzisa nemfuyo yakhe.
Southern Sotho[st]
Ha ba le moo, Jehova o ile a hlohonolofatsa Isaka ka chai e khōlō le ka ho mo ekeletsa mehlape.
Swedish[sv]
Där välsignade Jehova Isak genom att ge honom rekordstora skördar och föröka hans boskap.
Swahili[sw]
Akiwa huko, Yehova alimbariki Isaka kwa kumpa mazao mengi na kuongeza mifugo yake.
Tamil[ta]
அங்கே யெகோவாவின் ஆசீர்வாதத்தால் ஈசாக்கின் பயிர்கள் அமோக விளைச்சலைத் தந்தன, மந்தைகள் பல மடங்கு பெருகின.
Tajik[tg]
Дар он ҷо Яҳува бо ҳосили фаровон Исҳоқро баракат дод ва рамаи ӯро зиёд гардонд.
Thai[th]
ที่ นั่น พระ ยะโฮวา ทรง อวย พร ยิศฮาค ให้ ได้ พืช ผล อุดม สมบูรณ์ และ ฝูง ปศุสัตว์ ของ ท่าน ก็ เพิ่ม ทวี.
Tagalog[tl]
Doon, pinagpala ni Jehova si Isaac ng saganang ani at pinarami ang kaniyang mga alagang hayop.
Tswana[tn]
Fa Isake a le koo Jehofa o ne a mo segofatsa ka thobo e kgolo mme a oketsa le leruo la gagwe.
Tongan[to]
‘I aí na‘e tāpuaki‘i ai ‘a ‘Aisake ‘e Sihova ‘aki ‘a e ngoue lahi fau pea fakatokolahi mo ‘ene fanga monumanú.
Tonga (Zambia)[toi]
Okuya Jehova wakamulongezya Izaka cakuti wakalima kabotu alimwi azivwubwa zyakavwula.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i blesim Aisak na gaden bilong en i karim planti kaikai na em i kisim planti sipsip na bulmakau.
Tsonga[ts]
Kwalaho, Yehovha u n’wi katekise hi ntshovelo lowukulu ni ku andzisa swifuwo swakwe.
Tswa[tsc]
Kota lezi ku nga hi ni ndlala tikweni lego, va lo rura vaya Gerari, xi nga hi xipanze xo nona xa tiko lego ga vaFilistia.
Tatar[tt]
Анда Йәһвәнең фатихасы белән Исхак үз басуыннан мул уңыш җыйган һәм аның көтүләре арткан.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamanuia ne Ieova i konā a Isaako ki lakau kaina e uke kae fakaopoopo atu ana manu.
Twi[tw]
Yehowa hyiraa Isak wɔ hɔ ma onyaa nnɔbae ne mmoa pii.
Tahitian[ty]
Ua haamaitai Iehova ia ’na ma te faatupu maitai i ta ’na maa e te faarahi i ta ’na nǎnǎ.
Ukrainian[uk]
Там Єгова поблагословив Ісака: земля давала багатий врожай і зростало поголів’я худоби.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ban phước cho Y-sác được trúng mùa và gia súc đầy đàn.
Wolaytta[wal]
He sohuwan Yihooway Yisaaqa kattay keehi ayfanaadaaninne a wudee corattanaadan oottidi anjjiis.
Waray (Philippines)[war]
Didto ginbendisyonan ni Jehova hi Isaak hin mabungahon nga mga tanom ngan damu nga hayop.
Wallisian[wls]
ʼI te koga meʼa ʼaia, neʼe tapuakinaʼi e Sehova ia Isaake, ʼo mahu ai tana ʼu taʼukai pea mo fakalahi tana faga pipi.
Xhosa[xh]
Apho, uYehova wamsikelela ngesivuno esiyintabalala waza wandisa nomhlambi wakhe.
Yoruba[yo]
Jèhófà bù kún Ísákì gan-an níbẹ̀, ó jẹ́ kí ohun ọ̀gbìn rẹ̀ pọ̀ wọ̀ǹtìwọnti kí àwọn ohun ọ̀sìn rẹ̀ sì bí sí i.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé galán ca layú que, ne cumu guluu Jiobá ndaayaʼ laabe la?
Zande[zne]
Yekova afu maku fu Yisaka gako ahe ki zu azu gbe na gako zogozogo anyaa ki nge ange gbe.
Zulu[zu]
Kuleyo ndawo uJehova wambusisa ngesivuno esiyinala futhi wandisa imfuyo yakhe.