Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл довод, изтъкнат за първи път пред Съда, не е допустим.
Czech[cs]
V tomto rámci je argument, který je před Soudním dvorem vznesen poprvé, nepřípustný.
Danish[da]
I den forbindelse skal et argument, der er fremsat for Domstolen for første gang, afvises.
German[de]
In diesem Rahmen ist ein erstmals vor dem Gerichtshof vorgebrachtes Argument nicht zulässig.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, επιχείρημα που προβάλλεται για πρώτη φορά ενώπιον του Δικαστηρίου δεν είναι παραδεκτό.
English[en]
In that context an argument raised for the first time before the Court of Justice is inadmissible.
Spanish[es]
En este contexto, no son admisibles los argumentos que se formulen por primera vez ante el Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Seetõttu ei ole vastuvõetav argument, mis esitati esimest korda Euroopa Kohtus.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä argumentti, joka on esitetty ensimmäisen kerran yhteisöjen tuomioistuimessa, on jätettävä tutkimatta.
French[fr]
Dans ce cadre, un argument soulevé pour la première fois devant la Cour n’est pas recevable.
Hungarian[hu]
Ennek keretében az először a Bíróság előtt felhozott érv nem fogadható el.
Italian[it]
In tale contesto, un argomento sollevato per la prima volta dinanzi alla Corte è irricevibile.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju argumentas, pirmą kartą nurodytas Teisingumo Teisme, yra nepriimtinas.
Latvian[lv]
Šajā sakarā arguments, kurš pirmo reizi ir norādīts Tiesā, nav pieņemams.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, argument li jitqajjem għall-ewwel darba quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja mhuwiex ammissibbli.
Dutch[nl]
In dit verband is een argument dat voor het eerst voor het Hof wordt aangevoerd, niet-ontvankelijk.
Polish[pl]
W tym zakresie argument podniesiony po raz pierwszy przed Trybunałem nie jest dopuszczalny.
Portuguese[pt]
Nesse âmbito, um argumento que é invocado pela primeira vez perante o Tribunal de Justiça não é admissível.
Romanian[ro]
În acest cadru, un argument invocat pentru prima dată în fața Curții nu este admisibil.
Slovak[sk]
V tomto rámci tvrdenie, ktoré je pred Súdnym dvorom uvedené po prvýkrát, je neprípustné.
Slovenian[sl]
Trditev, ki je v zvezi s tem prvič navedena pred Sodiščem, ni dopustna.
Swedish[sv]
Ett argument som har anförts för första gången vid domstolen kan i detta sammanhang inte tas upp till prövning.