Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abrams gesê: “Die gevolgtrekking na ’n ontleding van die hele saak [van Rutherford en sy metgeselle] is dat die kerke en die geestelikes oorspronklik agter die beweging gesit het om [die Bybelstudente] uit te wis. . . .
Arabic[ar]
ابرامز: «ان تحليلا لكامل القضية ]التي تشمل رذرفورد وعشراءه[ يؤدي الى الاستنتاج ان الكنائس ورجال الدين كانوا اصلا وراء الحركة لقمع ]تلاميذ الكتاب المقدس[. . . .
Central Bikol[bcl]
Abrams nagkomento: “An pagsiyasat sa bilog na kaso [may labot ki Rutherford asin sa saiyang kairiba] nagdadara sa konklusyon na an mga iglesya asin an klero orihinal na nasa likod kan mobimiento na paraon [an mga Estudyante sa Biblia]. . . .
Bulgarian[bg]
Агтз (Проповедници представят оръжието): „Едно изследване на целия случай (относно Радзерфорд и неговите сътрудници) води до заключението, че отначало зад тези предприемания стояха църквите и тяхните духовници, за да ... изтребят (Изследователите на Библията).
Czech[cs]
Abrams: „Rozbor celého případu [Rutherforda a jeho společníků] vede k závěru, že za hnutím pro vyhlazení [badatelů Bible] původně stály církve a duchovenstvo . . .
Danish[da]
Abrams: „En analyse af hele sagen [mod Rutherford og hans medarbejdere] fører til den konklusion at det oprindelig var kirkerne og præsteskabet der stod bag bestræbelserne for at udrydde [bibelstudenterne]. . . .
German[de]
Abrams schrieb in seinem Buch Preachers Present Arms (Prediger präsentieren das Gewehr): „Eine Untersuchung des ganzen Falles [in Verbindung mit Rutherford und seinen Mitarbeitern] führt zu dem Schluß, daß ursprünglich die Kirchen und die Geistlichen hinter dieser Maßnahme standen, um die . . . [Bibelforscher] auszurotten. . . .
English[en]
Abrams observed: “An analysis of the whole case [involving Rutherford and his associates] leads to the conclusion that the churches and the clergy were originally behind the movement to stamp out [the Bible Students]. . . .
Spanish[es]
Abrams observó: “Un análisis del caso completo [con respecto a Rutherford y sus compañeros] lleva a la conclusión de que las iglesias y el clero estuvieron originalmente detrás del movimiento para acabar con los [Estudiantes de la Biblia]. [...]
Hiligaynon[hil]
Abrams nagsiling: “Ang pag-usisa sa bug-os nga kaso [nga nagadalahig kay Rutherford kag sa iya mga kaupod] nagadul-ong sa konklusyon nga ang mga iglesia kag ang klero amo gid sa ginsuguran ang sa likod sang hublag nga dulaon [ang mga Estudyante sang Biblia]. . . .
Indonesian[id]
Abrams menyatakan, ”Suatu analisa dari seluruh kasus [menyangkut Rutherford dan rekan-rekannya] menghasilkan kesimpulan bahwa gereja-gereja dan kaum ulama sejak semula berada di belakang gerakan untuk membasmi [Siswa-Siswa Alkitab]. . . .
Icelandic[is]
Abrams: „Athugun á málinu í heild [gegn Rutherford og félögum hans] leiðir okkur að þeirri niðurstöðu að kirkjurnar og klerkastéttin hafi upphaflega staðið á bak við þá hreyfingu að útrýma [biblíunemendunum]. . . .
Italian[it]
Abrams ha fatto notare: “Un’analisi dell’intero processo [relativo a Rutherford e ai suoi sette compagni] porta alla conclusione che dietro il movimento volto a schiacciare [gli Studenti Biblici] c’erano in origine le chiese e il clero. . . .
Japanese[ja]
ラザフォードのその仲間たちに関する]事件の全体を分析すると,[聖書研究者]を撲滅する運動の背後には当初から諸教会と聖職者がいたという結論に到達する。
Korean[ko]
“[러더포오드와 그의 동료들이 관련된] 전체 사건을 분석해 보면, [성경 연구생들을] 근절시키려는 움직임 배후에는 원래 교회와 교직자들이 있었다는 결론에 이르게 된다.
Norwegian[nb]
Abrams sier i boken Preachers Present Arms: «En analyse av hele saken [mot Rutherford og hans medarbeidere] får oss til å trekke den konklusjon at kirkesamfunnene og presteskapet opprinnelig stod bak den bevegelsen som skulle gjøre ende på [bibelstudentene]. . . .
Dutch[nl]
Abrams op: „Een analyse van het gehele geval [waarbij Rutherford en zijn medewerkers waren betrokken] leidt ons tot de conclusie dat oorspronkelijk de kerken en de geestelijken achter deze campagne stonden om [de Bijbelonderzoekers] uit te roeien. . . .
Portuguese[pt]
Abrams observou: “Uma análise de todo o caso leva à conclusão de que as igrejas e o clero estavam originalmente por trás do movimento para eliminar [os Estudantes da Bíblia]. . . .
Romanian[ro]
Abrams făcea următoarea observaţie: „Făcînd o analiză a întregului caz [în care erau implicaţi Rutherford şi colaboratorii săi]‚ în spatele mişcării de suprimare [a studenţilor Bibliei] se afla clerul şi bisericile (...)
Samoan[sm]
Abrams: “O le iloiloga i le aotelega o le faamasinoga [na aafia ai Rutherford ma ana aumea] na oo atu ai i se faaiʻuga faapea o lotu ma taʻitaʻi sa faapogaia gaoioiga ina ia soloia [Tagata Aʻoga o le Tusi Paia] . . .
Swedish[sv]
Abrams följande: ”En undersökning av hela fallet [som gällde Rutherford och hans kamrater] leder till den slutsatsen att kyrkosamfunden och prästerna ursprungligen stod bakom den rörelse som gick ut på att krossa [bibelforskarna]. ...
Tamil[ta]
ஏப்ராம்ஸ் இவ்விதமாக குறிப்பிட்டிருந்தார்: “[ரதர்போர்டையும் அவருடைய கூட்டாளிகளையும் உட்படுத்திய] முழு வழக்கையும் அலசி பார்க்கும்போது [பைபிள் மாணாக்கர்களை] அழிப்பதற்காக செய்யப்பட்ட இயக்கத்துக்குப் பின்னால் ஆரம்பத்தில் இருந்தது சர்ச்சுகளும் குருமார்களுமே என்ற முடிவுக்கு வருகிறோம். . . .
Tagalog[tl]
Abrams: “Ang pagsusuri sa buong kaso [nina Rutherford at ng kaniyang mga kasama] ay humahantong sa konklusyon na ang mga simbahan at klero ang unang-unang nasa likod ng kilusan na lipulin [ang Bible Students]. . . .
Turkish[tr]
Abrams, Preachers Present Arms adlı kitabında şu yorumda bulunuyor: “[Rutherford ve arkadaşlarıyla ilgili] tüm dava incelendiğinde [Mukaddes Kitap Tetkikçilerini] ezip yok etme hareketinin ardında esas olarak kilise adamlarının, yani ruhanilerin bulunduğu sonucuna varılıyor. . . .
Ukrainian[uk]
Абрамс каже: „Аналіз цілої справи [включаючи Руттерфорда і його колег] доводить до висновку, що оригінально церкви та священики були відповідальні за рух, щоб ним придушити [Дослідників Біблії]...
Zulu[zu]
Abrams waphawula: “Ukuhlaziywa kwayo yonke indaba [ehilela uRutherford nabangane bakhe] kuholela esiphethweni sokuthi amasonto nabefundisi ekuqaleni babekhuthaza isenzo sokuqeda [abaFundi BeBhayibheli]. . . .