Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die naaste wat die nasie daaraan gekom het om ’n priesterdom te wees.
Amharic[am]
ይህ ውክልና ሕዝቡ ክህነት ያገኘበት መንገድ ነበር።
Arabic[ar]
وكان هذا اقرب حدّ بلغته الامة من الصيرورة كهنوتا.
Central Bikol[bcl]
Ini an pinakaharaning paagi na masabing an nasyon nagin saserdote.
Bemba[bem]
E nshila fye yapalamisha iyo uluko lwabelelemo ulwa bushimapepo.
Bulgarian[bg]
Това бил моментът, когато народът бил най–близко до позицията на свещеничество.
Bislama[bi]
Long smol fasin ya nomo, nesen ya i kam olsem ol pris.
Bangla[bn]
এটি ছিল সবচাইতে নিবিড়তম উপায় যার দ্বারা এই জাতি যাজকগোষ্ঠীর সন্নিকট পৌঁছাতে পারত।
Cebuano[ceb]
Kadto ang kinadul-ang naabot sa nasod sa pagkasaserdote.
Danish[da]
Denne ordning var det nærmeste nationen kom på at blive et præsteskab.
Ewe[ee]
Esia nye mɔ si dzi dukɔa to te ŋu te ɖe nunɔlanyenye ŋu vie.
Efik[efi]
Emi ekedi n̄kpere-n̄kan usụn̄ emi idụt oro akasan̄ade osịm ndidi itie oku.
Greek[el]
Αυτός ήταν ο μέγιστος βαθμός κατά τον οποίο το έθνος αποτέλεσε ιερατείο.
English[en]
This was the closest the nation got to being a priesthood.
Estonian[et]
Vaid selles kaudses mõttes oli see rahvas preesterkond.
Persian[fa]
این نزدیکترین راهی بود که قوم میتوانست از طریق آن به کهانت مشغول شود.
French[fr]
C’est de cette façon, d’une manière représentative, que la nation s’approcha le plus des fonctions de la prêtrise.
Ga[gaa]
Enɛ ji nɔ ni ha maŋ lɛ bɛŋkɛ osɔfoyeli lɛ he kpaakpa fe fɛɛ.
Hindi[hi]
इस प्रतिनिधिक तरीक़े से यह जाति याजकवर्ग बनने के सबसे क़रीब थी।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang naghimo sa pungsod nga suod gid sa pagkasaserdote.
Hungarian[hu]
Ezáltal került a nemzet a legközelebb ahhoz, hogy papságot alkosson.
Indonesian[id]
Sampai sedekat ini sajalah bangsa tersebut dapat menjadi suatu keimaman.
Iloko[ilo]
Daytoy ti kaasitgan a pamay-an ti panagbalinda a nasion dagiti papadi.
Icelandic[is]
Þjóðin gat ekki komist nær því að vera prestastétt.
Italian[it]
Questo fu il massimo a cui la nazione arrivò per quanto riguardava l’essere un sacerdozio.
Georgian[ka]
ამის წყალობით მდგომარეობა, რომელიც ერმა მიიღო, ყველაზე ახლოს იყო სამღვდელოების მდგომარეობასთან.
Korean[ko]
그것은 이 나라가 제사장 왕국이 되는 가장 가까운 방법이었습니다.
Lingala[ln]
Yango ezalaki lolenge oyo ya penepene mpenza oyo ekomisaki libota wana libota ya banganga.
Lozi[loz]
Seo ne li sona sipimo ka ku fitisisa f’o sicaba ne si bile sa buprisita.
Malayalam[ml]
ഒരു പൗരോഹിത്യത്തിലായിരിക്കുന്നതിന് ആ ജനതക്കു കഴിഞ്ഞ ഏറ്റവും അടുത്ത വിധം ഇതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अशा प्रातिनिधिक मार्गाने या राष्ट्राला याजकगण बनण्याचा हा सर्वात सोपा मार्ग होता.
Burmese[my]
ယင်းကား လူမျိုးတစ်မျိုးအနေနှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်အမျိုးဖြစ်ခြင်းတွင် အနီးကပ်ဆုံးနည်းပင်ဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
Ko e mena tata lahi a nei ne kua eke e motu mo faoa ekepoa.
Dutch[nl]
Tot een nauwere overeenkomst met een priesterschap kon de natie niet geraken.
Northern Sotho[nso]
Bjo ke bokgaufsi bjo setšhaba se ilego sa fihla go bjona tabeng ya go ba baperisita.
Nyanja[ny]
Mwanjira imeneyo mtunduwo unakhala wa ansembe.
Polish[pl]
W tym właśnie sensie Izrael stanowił kapłaństwo.
Portuguese[pt]
Isto era o mais próximo que a nação chegava a ser um sacerdócio.
Romanian[ro]
Prin acest procedeu, israeliţii n-au făcut decât să se apropie cât mai mult de calitatea de preoţi.
Russian[ru]
Благодаря этому народ достиг в какой-то мере статуса священства.
Slovenian[sl]
Vendar je to bilo tudi najdlje, do koder so lahko prišli, da bi bili narod duhovnikov.
Samoan[sm]
O le auala lenei na latalata atu ai i le avea o se nuu o ositaulaga.
Shona[sn]
Ikoku ndiko kwaiva pedyosa rudzi rwacho rwakasvika kukuva uprista.
Serbian[sr]
Ovo je bilo najbliže tome da nacija bude sveštenstvo.
Southern Sotho[st]
Ena e ne e le eona tsela eo sechaba se ileng sa ba haufi-ufi le ho ba boprista.
Swedish[sv]
Längre än så kom inte nationen i fråga om att vara ett prästadöme.
Swahili[sw]
Hiyo ilikuwa kadiri ambayo taifa hilo lilipata kukaribia ukuhani.
Tamil[ta]
ஒரு ஆசாரியத்துவமாக சேவிப்பதற்கு மிகவும் நெருக்கமாக இந்த அளவுதான் அத்தேசம் வரமுடிந்தது.
Telugu[te]
ఇలా ప్రాతినిధ్యం వహించడం ద్వారా ఆ జనాంగం యాజకత్వానికి అతి దగ్గర అయ్యింది.
Thai[th]
นี้ เป็น สภาพ ใกล้ เคียง ที่ สุด ที่ ชาติ นี้ ได้ เป็น อาณาจักร ปุโรหิต.
Tagalog[tl]
Ito ang siyang pinakamalapit na paraan na doon ang isang bansa ay naging isang pagkasaserdote.
Tswana[tn]
Morafe ono o ne wa ya bokgakaleng jono fela mo go nneng boperesiti.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga ofi taha pē ia na‘e a‘u ki ai ‘a e pule‘angá ke hoko ko ha ha‘a taula‘eikí.
Turkish[tr]
Bir millet olarak kâhinliğe en yakın duruma gelmeleri bu temsil edilme yoluyla mümkün olabildi.
Tsonga[ts]
Ku yimeriwa loku a ku endla leswaku tiko ri va rin’we hi ku va ni vaprista.
Twi[tw]
Baabi a ɔman no tumi kodui sɛ asɔfokuw ara ne no.
Tahitian[ty]
Ua riro teie huru tiaraa ei ravea fatata roa ’‘e e noaa i te nunaa no te riro ei autahu‘a.
Ukrainian[uk]
Це було максимальне наближення цього народу до священицького служіння.
Vietnamese[vi]
Nói về chức tế lễ, thì dân sự chỉ đạt đến mức độ đó mà thôi.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi fakafofoga ʼaia neʼe fai e te puleʼaga ʼaē neʼe ina maʼu te gāue faka pelepitelo.
Xhosa[xh]
Le yeyona nto isondeleyo olu hlanga olwalunokuyenza ukuze lube negalelo kububingeleli.
Yoruba[yo]
Èyí ni ipò tí ó fara jọ ipo àlùfáà jùlọ tí orílẹ̀-èdè náà ní.
Chinese[zh]
在这段时期,以色列国最接近成为一个祭司王国的阶段。
Zulu[zu]
Lena kwakuyindlela eseduze kakhulu isizwe esasisondele ngayo ebupristini.