Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٤ وضع احد الاخوة مجلتين مع رجل لكنه نسيه، معتقدا انه ليس مهتما حقا.
Central Bikol[bcl]
4 An sarong tugang nakawaras nin duwang magasin sa sarong tawo pero nalingawan na sia, sa paghona na bako siang interesado.
Bulgarian[bg]
4 Един брат дал две списания на един мъж, но забравил за него, смятайки, че не е истински заинтересуван.
Bislama[bi]
4 Wan brata i livim tu magasin wetem wan man mo hem i no tingbaot blong go luk hem bakegen, hem i ting se man ya i no rili intres.
Cebuano[ceb]
4 Usa ka igsoong lalaki nakapahilunag duha ka magasin sa usa ka tawo apan nahikalimot kaniya, nga naghunahunang dili gayod siya interesado.
Czech[cs]
4 Jeden bratr zanechal nějakému muži dva časopisy, ale zapomněl na něj, protože se domníval, že nemá opravdový zájem.
Danish[da]
4 En broder spredte to blade til en mand men gjorde ikke mere ved det, da han ikke mente at manden var særlig interesseret.
German[de]
4 Ein Bruder gab einem Mann zwei Zeitschriften ab, dachte jedoch nicht mehr an ihn, da er ihn für nicht wirklich interessiert hielt.
Greek[el]
4 Ένας αδελφός διέθεσε δυο περιοδικά σε κάποιον άνθρωπο, αλλά τον ξέχασε, νομίζοντας ότι δεν ενδιαφερόταν πραγματικά.
English[en]
4 One brother placed two magazines with a man but forgot about him, thinking he was not really interested.
Spanish[es]
4 Cierto señor aceptó dos revistas de un hermano, pero este se olvidó del señor, pues le pareció que no estaba realmente interesado.
Estonian[et]
4 Üks vend jättis ühele mehele kaks ajakirja, kuid unustas ta, arvates, et ta pole tegelikult huvitatud.
Finnish[fi]
4 Muuan veli jätti kaksi lehteä eräälle miehelle, mutta unohti hänet ajatellen, ettei mies todellisuudessa ollut kiinnostunut.
Faroese[fo]
4 Ein bróðir læt einum manni tvey bløð men gjørdi ikki meir burturúr, tí hann helt ikki mannin vera serliga áhugaðan.
French[fr]
4 Un autre frère proposa deux périodiques à un homme, puis ne se soucia plus de lui, pensant qu’il n’était pas vraiment intéressé.
Hindi[hi]
४ एक भाई ने किसी आदमी को दो पत्रिकाएँ दे दीं लेकिन यह सोचकर उसके बारे में भूल गया, कि असल में उस ने बहुत दिलचस्पी नहीं दिखायी थी।
Croatian[hr]
4 Jedan brat ostavio je dva časopisa jednom čovjeku, ali je zaboravio na njega, misleći da nije bio stvarno zainteresiran.
Hungarian[hu]
4 Egy testvér két folyóiratot helyezett el egy férfinél, de elfelejtkezett róla, azt gondolván, hogy a férfi nem érdeklődött igazán.
Indonesian[id]
4 Seorang sdr menempatkan dua majalah kpd seorang pria namun melupakannya, berpikir bahwa ia tidak sungguh-sungguh berminat.
Italian[it]
4 Un fratello diede due riviste a un uomo ma poi se ne scordò, pensando che non fosse veramente interessato.
Japanese[ja]
4 別の兄弟は,男の人に2冊の雑誌を配布したものの,真の関心を持ってはいないと思い,その人のことを忘れてしまっていました。
Korean[ko]
4 한 형제는 어느 남자에게 두 부의 잡지를 전하였으나, 그가 진정한 관심이 없다고 생각하여 그를 잊어버렸다.
Malagasy[mg]
4 Nahapetraka gazety roa tamin’ny lehilahy iray ny mpitory maharitra iray, nefa avy eo dia nanadino tanteraka ny amin’izy io, satria nihevitra izy fa tsy dia tena liana ilay olona.
Malayalam[ml]
4 ഒരു സഹോദരൻ ഒരു മനുഷ്യന് രണ്ടു മാസികകൾ സമർപ്പിച്ചു, എന്നാൽ അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥ താത്പര്യമില്ലെന്ന് വിചാരിച്ചുകൊണ്ട് അയാളെക്കുറിച്ച് വിസ്മരിച്ചു.
Marathi[mr]
४ एका बंधूने एका घरमालकाला दोन मासिके दिली, पण तो त्याला विसरला.
Burmese[my]
၄ ညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည် လူတစ်ယောက်နှင့် မဂ္ဂဇင်းနှစ်စောင်ဝေငှခဲ့သည်။ ထိုသူသည် စိတ်ဝင်စားမှုမရှိဟုအထင်ရှိပြီး နောက်ပိုင်းသူ့ကိုမေ့ထားမိသည်။
Norwegian[nb]
4 En bror leverte to blad til en mann, men glemte ham, for han trodde at han egentlig ikke var interessert.
Dutch[nl]
4 Eén broeder verspreidde twee tijdschriften bij een man, maar dacht niet meer aan hem, in de mening dat hij niet werkelijk geïnteresseerd was.
Northern Sotho[nso]
4 Ngwanabo rena o ile a sepedišetša monna o mongwe dimakasine tše pedi eupja a lebala ka yena, a nagana gore o be a se na kgahlego e le ka kgonthe.
Polish[pl]
4 Inny brat dał dwa czasopisma mężczyźnie, ale na tym poprzestał, bo dostrzegł u niego niewielkie zainteresowanie.
Portuguese[pt]
4 Um irmão colocou duas revistas com um senhor, mas esqueceu-se dele, achando que não estava realmente interessado.
Romanian[ro]
4 Un frate i-a plasat unui bărbat două reviste, dar l-a neglijat gîndindu-se că nu era cu adevărat interesat.
Russian[ru]
4 Один брат отдал мужчине два жунала, но забыл о нем, думая, что он в действительности не интересуется всерьез.
Slovak[sk]
4 Jeden brat zanechal nejakému mužovi dva časopisy, ale zabudol naň, pretože sa domnieval, že nemá skutočný záujem.
Slovenian[sl]
4 Drugi brat je pri nekom pustil dve reviji in potem ni več mislil nanj, češ saj ga to ni preveč zanimalo.
Samoan[sm]
4 Na tuua e se tasi uso ni mekasini se lua i se tamaloa, ae na galo o ia i le uso, i le manatu faapea sa lē naunau moni o ia.
Serbian[sr]
4 Jedan brat je ostavio dva časopisa jednom čoveku, ali je zaboravio na njega, misleći da nije bio stvarno zainteresovan.
Sranan Tongo[srn]
4 Wán brada ben libi toe tijdschrift na wan man, ma ben frigiti en, foe di a ben prakseri taki a no ben abi troetroe belangstelling.
Southern Sotho[st]
4 Moena e mong o ile a tsamaisetsa monna e mong limakasine tse peli empa a mo lebala, a nahana hore o ne a hlile a sa thahaselle.
Swedish[sv]
4 En broder lämnade två tidskrifter till en man, men glömde bort honom i tron att han inte var verkligt intresserad.
Swahili[sw]
4 Ndugu mmoja alimwangushia mtu fulani magazeti mawili lakini akamsahau, akifikiri kuwa hakupendezwa kikweli.
Tamil[ta]
4 ஒரு சகோதரர் ஒரு நபரிடம் இரண்டு பத்திரிகைகளை அளித்திருந்தார். அவர் உண்மையில் அக்கறையுள்ளவராக இல்லை என்று எண்ணி அவரைப் பற்றி மறந்துவிட்டார்.
Telugu[te]
4 ఒక సహోదరుడు ఒకాయనకు రెండు పత్రికలనందించి, ఆయనకు నిజంగా ఆసక్తిలేదని తలస్తూ, ఆ వ్యక్తిని మరచిపోయాడు.
Thai[th]
4 พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง จําหน่าย วารสาร สอง ฉบับ ไว้ กับ ชาย คน หนึ่ง แต่ ได้ ลืม เขา ไป โดย คิด ว่า ชาย คน นั้น ไม่ ได้ สนใจ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
4 Ang isang kapatid na lalake ay nakapaglagay ng dalawang magasin sa isang lalake subalit nakalimutan siya sa pag-aakalang hindi siya talagang interesado.
Tswana[tn]
4 Mokaulengwe mongwe o ne a tsamaisetsa monna mongwe dimakasine tse pedi mme a bo a mo lebala, a akanya gore o ne a sa kgatlhege.
Turkish[tr]
4 Bir birader bir adama iki dergi verdi, fakat gerçekten ilgi göstermediğini zannederek onu unuttu.
Tsonga[ts]
4 Makwerhu un’wana u fambisele wanuna un’wana timagazini timbirhi kambe a rivala hi yena, a ehleketa leswaku a a nga tsakeli hakunene.
Vietnamese[vi]
4 Một anh khác trao hai tạp chí cho một người đàn ông nọ nhưng lại quên bẵng đi, nghĩ rằng ông đó không thật sự chú ý.
Wallisian[wls]
4 Ko he tahi tēhina neʼe ina fakahā te ʼu nusipepa e lua ki he tagata, ʼosi ʼaia neʼe mole kei ina tuʼania ia te tagata ʼaia, ko tana manatu neʼe mole fia logo age ia.
Xhosa[xh]
4 Omnye umzalwana wahambisela enye indoda amaphephancwadi amabini kodwa walibala ngayo, ecinga ukuba yayingenamdla.
Chinese[zh]
4 一位弟兄分发了两本杂志给一名男子,但认为对方并非真正感兴趣而把他忘掉了。
Zulu[zu]
4 Omunye umzalwane wahambisela indoda omagazini ababili kodwa wakhohlwa ngayo, ecabanga ukuthi yayingenaso ngempela isithakazelo.