Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отделен, макар и тясно свързан въпрос е доколко родителите, които прибягват до заместващо майчинство, следва да се ползват от права като правото на платен отпуск по майчинство или отпуск при осиновяване на дете.
Czech[cs]
Zvláštní, byť úzce související otázkou, je otázka, do jaké míry by měli rodiče, kteří postupovali cestou náhradního mateřství, mít nárok na placenou mateřskou dovolenou či dovolenou pro případ osvojení.
Danish[da]
Et andet, men hermed tæt forbundet spørgsmål er, i hvilken udstrækning rettigheder, såsom barsel- eller adoptionsorlov med løn, bør tildeles forældre, som benytter sig af en surrogataftale.
German[de]
Eine andere, wenngleich damit eng verknüpfte Frage ist die, inwieweit Eltern, die sich einer Ersatzmutterschaft bedienen, Ansprüche wie den auf bezahlten Mutterschafts- oder Adoptionsurlaub zuzuerkennen sind.
Greek[el]
Ένα αυτοτελές, αν και στενά συνδεόμενο, ζήτημα είναι σε ποιο βαθμό πρέπει να αναγνωρίζονται στους γονείς που προβαίνουν σε παρένθετη μητρότητα δικαιώματα, όπως η μετ’ αποδοχών άδεια μητρότητας ή άδεια υιοθεσίας.
English[en]
A separate, albeit intimately linked, issue is to what extent entitlements, such as paid maternity or adoption leave, ought to be granted to parents who undertake surrogacy.
Spanish[es]
Una cuestión distinta, aunque estrechamente relacionada es en qué medida deben concederse a los padres que recurren a la maternidad subrogada derechos como el permiso retribuido por maternidad o adopción.
Estonian[et]
Omaette, kuigi sellega tihedalt seotud küsimus on, mil määral tuleb asendusemaduse kasutajatele võimaldada hüvitisi, näiteks tasustatud rasedus- ja sünnituspuhkust või lapsendaja puhkust.
Finnish[fi]
Yksi erillinen mutta tähän läheisesti liittyvä näkökohta on se, missä määrin sijaissynnytykseen turvautuville vanhemmille olisi myönnettävä palkallisen äitiys- ja adoptioloman kaltaisia etuuksia.
French[fr]
Une question distincte, quoique intimement liée, est celle de savoir dans quelle mesure les droits, tels que le droit au congé payé de maternité ou d’adoption, doivent être reconnus aux parents ayant recours à la gestation pour autrui.
Croatian[hr]
Zasebno, ali usko povezano, jest pitanje u kojoj mjeri se prava, kao što je pravo na plaćeni rodiljni ili posvojiteljski dopust, trebaju priznati roditeljima koji se odluče na zamjensko majčinstvo.
Hungarian[hu]
Ettől elkülönülő, jóllehet ehhez szorosan kapcsolódó kérdés, hogy milyen mértékben kell, hogy megillessék a béranyaságot igénybe vevő szülőket az egyes jogosultságok, például a fizetett szülési vagy örökbefogadási szabadság.
Italian[it]
Una questione distinta, sebbene intrinsecamente connessa, è quella della misura in cui debbano essere concesse prestazioni, come un congedo retribuito per maternità o per adozione, ai genitori che si avvalgono di questa forma di maternità.
Lithuanian[lt]
Atskiras, tačiau labai susijęs klausimas yra tai, kokios teisės, pvz., mokamos motinystės arba įvaikinimo atostogos, turėtų būti užtikrinamos surogacija besinaudojantiems tėvams.
Latvian[lv]
Atsevišķs, tomēr cieši saistīts jautājums ir par to, cik lielā mērā vecākiem, kuri izmanto surogātgrūtniecību, būtu jāpiešķir tādas tiesības kā apmaksātu grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu vai adopcijas atvaļinājumu.
Maltese[mt]
Kwistjoni separata, iżda strettament marbuta, hija sa fejn benefiċċji, bħal leave tal-maternità jew leave tal-adozzjoni mħallas, jistgħu jingħataw lil ġenituri li jużaw arranġament ma’ omm surrogata.
Dutch[nl]
Een andere, maar nauw daarmee samenhangende kwestie is, in welke mate rechten, zoals betaald zwangerschaps- of adoptieverlof, moeten worden toegekend aan ouders die tot draagmoederschap overgaan.
Polish[pl]
Odrębnym, choć ściśle powiązanym zagadnieniem jest to, w jakim zakresie uprawnienia takie jak płatny urlop macierzyński lub urlop adopcyjny powinny być udzielane rodzicom, którzy skorzystali z macierzyństwa zastępczego.
Portuguese[pt]
Uma questão diferente, embora estreitamente relacionada, é a de saber em que medida direitos, como as licenças de maternidade ou por adoção remuneradas, devem ser concedidos aos pais que recorrem à maternidade de substituição.
Romanian[ro]
Un aspect distinct, deși strâns legat de prima chestiune evocată, privește măsura în care drepturi precum concediul plătit de maternitate sau de adopție ar trebui acordate părinților care recurg la maternitatea de substituție.
Slovak[sk]
Samostatnou, i keď úzko súvisiacou otázkou je, do akej miery by mali byť nároky, ako je napríklad nárok na platenú materskú dovolenku alebo dovolenku z dôvodu osvojenia, poskytnuté rodičom, ktorí si objednali náhradné materstvo.
Slovenian[sl]
Ločeno, čeprav tesno povezano vprašanje je, v kolikšnem obsegu je treba staršem, ki uporabijo nadomestno materinstvo, priznati upravičenja, kot je plačan porodniški ali posvojiteljski dopust.
Swedish[sv]
En annan närbesläktad frågeställning är i vilken omfattning förmåner, såsom betald mammaledighet eller adoptionsledighet, bör beviljas föräldrar som använder sig av surrogatmoderskap.