Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(42) For at sikre en forsvarlig forvaltning af Fællesskabets bevillinger bør det endvidere præciseres, hvilke forhåndsbetingelser der skal være opfyldt, og hvilke aftalemæssige rammer der skal etableres i tilfælde af, at forvaltningen af bevillinger decentraliseres, eller at der anvendes forskudskonti.
German[de]
(42) Zwecks ordnungsgemäßer Bewirtschaftung der Gemeinschaftsmittel müssen die Voraussetzungen für eine dezentrale Mittelverwaltung sowie die für die entsprechenden Vereinbarungen geltenden Regeln präzisiert werden; das gilt auch für den Rückgriff auf Zahlstellen.
Greek[el]
(42) Για να εξασφαλίζεται η χρηστή διαχείριση των κοινοτικών πιστώσεων, θα πρέπει να αποσαφηνισθούν οι προκαταρκτικοί όροι και η συμβατική πλαισίωση που πρέπει να δημιουργείται στην περίπτωση της αποκεντρωμένης διαχείρισης των πιστώσεων αυτών, όπως και στην περίπτωση των παγίων προκαταβολών.
English[en]
(42) To guarantee the sound management of Community appropriations, it is also necessary to specify the pre-conditions and the rules to be contained in the agreements when the management of appropriations is decentralised or if use is made of imprest accounts.
Spanish[es]
(42) A efectos de garantizar una buena gestión de los créditos comunitarios, es importante igualmente precisar las condiciones previas y la regulación convencional que habrá de aplicarse en caso de descentralización de la gestión de los créditos y en caso de que se recurra a administraciones de anticipos.
Finnish[fi]
(42) Jotta yhteisön määrärahojen hallinnointi olisi moitteetonta, on myös säädettävä ennakkoedellytykset ja sopimusmääräykset, joita on laadittava hajautettaessa määrärahojen hallinnointia ja käytettäessä ennakkotilejä.
French[fr]
(42) Afin de garantir la bonne gestion des crédits communautaires, il importe également de préciser les conditions préalables et l'encadrement conventionnel à mettre en place en cas de décentralisation de la gestion des crédits, ainsi que dans les cas de recours à des régies d'avances ;
Italian[it]
(42) Per garantire la sana gestione degli stanziamenti comunitari, occorre altresì precisare le condizioni preliminari e la cornice convenzionale da realizzare in caso di decentramento della gestione degli stanziamenti, così come nei casi di ricorso alle casse di anticipi.
Dutch[nl]
(42) Om het goede beheer van de communautaire middelen te waarborgen, is het ook van belang nader te bepalen welke de voorafgaande voorwaarden zijn en welke personeelsbezetting is overeengekomen in geval van decentralisatie van het beheer van de kredieten of instelling van beheer van gelden ter goede rekening.
Portuguese[pt]
(42) Por forma a garantir a boa gestão das dotações comunitárias, importa ainda precisar as condições prévias e o enquadramento convencional a criar em caso de descentralização da gestão das dotações e em caso de recurso a fundos para adiantamentos;
Swedish[sv]
(42) För att garantera en god förvaltning av gemenskapens medel är det även viktigt att precisera förberedelsevillkor och standardregler som skall införas vid en decentralisering av anslagsförvaltningen samt vid användning av förskottskonton.