Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ተገቢው ሕክምና እንዲገኝ እንቅልፍ እንዳይወስድህ የሚያደርጉትን መንስኤዎች በትክክል ማወቅ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
لكن، من اجل اعطاء العلاج الملائم، من المهم تحديد سبب الارق بدقة.
Bulgarian[bg]
Но за да бъде назначено подходящо лечение, е важно да се разберат точните причини за безсънието.
Cebuano[ceb]
Apan, aron mahatagan ug hustong pagtambal, maayong mahibaloan kon unsa gayoy hinungdan kon nganong dili makatulog.
Czech[cs]
Má-li být poskytnuta vhodná léčba, je důležité přesně vědět, čím je nespavost způsobena.
Danish[da]
For at finde en hensigtsmæssig behandling er det vigtigt at vide præcis hvad der forårsager søvnløshed.
German[de]
Entscheidend für die richtige Behandlung ist jedoch, die genaue Ursache der Schlafstörung herauszufinden.
Ewe[ee]
Gake hafi woate ŋu ada dɔa tututu la, ehiã be woanya nusi tututue le alɔ̃madɔmadɔ dɔlélea hem vɛ.
Greek[el]
Εντούτοις, για να δοθεί κατάλληλη θεραπεία, είναι σημαντικό να ξέρετε τι ακριβώς προκαλεί την αϋπνία.
English[en]
However, for appropriate treatment to be given, it is important to know exactly what is causing the insomnia.
Spanish[es]
No obstante, para recibir el tratamiento apropiado es importante saber con precisión el origen del problema.
Estonian[et]
Et aga sobivat ravi anda, on oluline teada unetuse täpseid põhjusi.
Finnish[fi]
On kuitenkin tärkeää tietää unettomuuden täsmällinen syy, jotta sitä voitaisiin hoitaa oikein.
French[fr]
Cependant, pour recevoir un traitement approprié, il est indispensable de connaître la cause exacte de l’insomnie.
Hebrew[he]
אך יחד עם זאת, על מנת שיינתן טיפול מתאים, חשוב להבין במדויק מה גורם לנדודי שינה.
Croatian[hr]
No da bi se poduzelo odgovarajuće mjere liječenja, prvenstveno je potrebno znati pravi uzrok nesanice.
Hungarian[hu]
Ám ahhoz, hogy valaki megfelelő kezelést kapjon, az orvosoknak pontosan kell tudniuk, hogy mi okozza a rendellenességet.
Indonesian[id]
Akan tetapi, agar perawatan yang cocok bisa diberikan, penting untuk mengetahui secara tepat apa yang menyebabkan insomnia.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, iji nweta ọgwụgwọ kwesịrị ekwesị, ọ dị mkpa ịmara kpọmkwem ihe na-akpata nsogbu ehighị ụra nke ọma ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem tapno maipaay ti maitutop a pannakaagas, nasken a maammuam no ania a talaga ti pakaigapuan ti insomnia.
Italian[it]
Tuttavia, per prescrivere la terapia adatta, è importante sapere esattamente che cosa causa l’insonnia.
Japanese[ja]
しかし,適切な治療を受けるためには,不眠の原因を正確に知ることが大切です。
Georgian[ka]
იმისათვის, რომ მკურნალობა სწორად წარიმართოს, მნიშვნელოვანია უძილობის გამომწვევი მიზეზების ზუსტი ცოდნა.
Korean[ko]
하지만 적절한 치료를 받으려면 불면증의 원인이 무엇인지 정확히 아는 것이 중요합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau svarbu tiksliai žinoti nemigos priežastį.
Latvian[lv]
Bet veiksmīga ārstēšana ir iespējama vienīgi tad, ja precīzi ir zināms, kas izraisa bezmiegu.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за да се примени соодветно лекување, важно е да се знае точната причина за несоницата.
Burmese[my]
သို့ရာတွင်၊ သင့်လျော်သောကုသမှုခံယူရန်အတွက် အိပ်မပျော်စေသည့်အရာကို အတိအကျသိရန် အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Men for at det skal kunne bli gitt riktig behandling, er det viktig å vite nøyaktig hva det er som forårsaker søvnløsheten.
Dutch[nl]
Voor het geven van een passende behandeling is het echter belangrijk precies te weten wat de oorzaak van de slapeloosheid is.
Nyanja[ny]
Koma kuti alandire chithandizo choyenera m’pofunika kudziŵa bwinobwino chikuchititsa vutolo.
Polish[pl]
Aby jednak zastosować skuteczną terapię, należy ustalić przyczynę problemów.
Portuguese[pt]
No entanto, para que o tratamento seja apropriado, é vital saber exatamente qual é a causa da insônia.
Romanian[ro]
Totuşi, pentru ca tratamentul să fie corect aplicat, trebuie mai întâi să se stabilească în mod exact cauza insomniei.
Russian[ru]
Чтобы подобрать эффективное лечение, важно точно знать причину бессонницы.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත්, නිසි ප්රතිකාර ලබා දෙන්නට නම් ඉන්සොම්නියාව ඇතිවීමට හේතුව කුමක්ද කියා නිසි ලෙස වටහාගැනීම වැදගත්ය.
Slovak[sk]
No aby mohli byť títo ľudia správne liečení, je dôležité presne vedieť, čo je príčinou ich nespavosti.
Slovenian[sl]
Vendar je za primerno zdravljenje pomembno vedeti, kaj natančno povzroča nespečnost.
Shona[sn]
Zvisinei, kuti urapwe zvakakodzera, zvinokosha kuziva chiri kunyatsokonzera kushaya hope kwacho.
Albanian[sq]
Por, për t’u kuruar siç duhet, është e nevojshme të dihet me saktësi se çfarë po e shkakton pagjumësinë.
Serbian[sr]
Međutim, da bi se pružila odgovarajuća pomoć, važno je tačno znati šta je uzrok nesanice.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hore motho a tle a phekoloe hantle, ke habohlokoa hore ho tsejoe hantle hore na ke eng e etsang hore a hlobaele.
Swedish[sv]
Men för att kunna ge rätt behandling är det viktigt att veta exakt vad det är som orsakar sömnlösheten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ili upate matibabu yafaayo, ni muhimu kujua hasa ni nini kinachosababisha ugonjwa huo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ili upate matibabu yafaayo, ni muhimu kujua hasa ni nini kinachosababisha ugonjwa huo.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เพื่อ จะ ให้ การ รักษา ที่ เหมาะ สม นับ ว่า สําคัญ ที่ จะ รู้ ว่า ที่ แท้ แล้ว โรค นอน ไม่ หลับ เกิด จาก อะไร.
Tagalog[tl]
Gayunman, upang mailapat ang tamang paggamot, mahalaga na malaman nang tumpak kung ano ang sanhi ng insomniya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gore o kgone go newa kalafi e e tshwanetseng, go botlhokwa gore o itse gore tota ke eng se se go bakelang mathata a go tlhorega boroko.
Turkish[tr]
Yalnız, uygun tedavi için uykusuzluğa neden olan etkenin tam olarak ne olduğunu bilmek önemlidir.
Tsonga[ts]
Kambe, leswaku munhu a tshunguriwa hi mfanelo, i swa nkoka ku tiva kahle leswi vangaka nkelunkelu lowu.
Twi[tw]
Nanso, sɛ wobetumi de nnakorokoro ho ayaresa a ɛfata ama a, ɛho hia sɛ wohu dekode pɔtee a ɛde ba.
Ukrainian[uk]
Проте аби лікування було ефективним, треба визначити, що саме спричиняє безсоння.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuze umntu afumane unyango olufanelekileyo, kubalulekile ukuba kwaziwe eyona nto ibangela ukuba aphuthelwe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, kí àwọn oníṣègùn tó lè fún aláìsàn náà ní ìtọ́jú yíyẹ, ó ṣe pàtàkì láti mọ lájorí ohun tó ń fa ìṣòro náà gan-an.
Chinese[zh]
然而,要得到适当的治疗,关键是要知道失眠的真正原因。
Zulu[zu]
Nokho, ukuze welashwe ngendlela efanele, kubalulekile ukwazi ukuthi iyini ngempela imbangela yokuqwasha kwakho.