Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Счита планирания закон за малките предприятия за важна стратегия в подкрепа на МСП; очаква с нетърпение конкретни предложения относно финансирането на този нов стратегически инструмент; настоява Комисията и държавите-членки да използват за тази цел по-активно и ресурсите, налични във връзка с това чрез Структурните фондове; отбелязва, че тъй като МСП са особено силно засегнати от просрочени плащания, Европейският съюз трябва да избягва просрочването на плащанията, като намери ефективна и прозрачна схема за надзор, която да гарантира, че плащанията се извършват в определен срок от време
Czech[cs]
pokládá plánovaný akt o drobném podnikání za důležitou strategii na podporu malých a středních podniků; s nadšením očekává přesné návrhy na financování tohoto nového strategického nástroje; naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby k tomuto účelu také více využívaly zdroje, které jsou k dispozici v rámci strukturálních fondů; konstatuje, že vzhledem k tomu, že pozdními platbami jsou postiženy zejména malé a střední podniky, musí Evropská unie pozdním platbám zabránit tím, že vytvoří účinný a transparentní systém monitorování k zajištění toho, aby byly platby prováděny ve stanovené lhůtě
Danish[da]
anser den planlagte EU-lovgivning om små virksomheder (Small Business Act) for et vigtigt tiltag til støtte for SMV'er; afventer utålmodigt konkrete forslag til finansiering af dette nye strategiske instrument; henstiller med dette formål for øje indtrængende til Kommissionen og medlemsstaterne også at gøre øget brug af de disponible strukturfondsmidler i denne forbindelse; fastslår, at SMV'erne rammes særlig hårdt at forsinkede udbetalinger, og at Den Europæiske Union derfor er nødt til at undgå sådanne udbetalinger og forsøge at finde frem til en effektiv og gennemskuelig kontrolordning, som sikrer, at udbetalinger foretages inden for et nærmere fastlagt tidsrum
German[de]
hält die geplante Regelung für kleine Unternehmen (Small Business Act) für eine wichtige Strategie zur Unterstützung von KMU; erwartet ungeduldig konkrete Vorschläge zur Finanzierung dieses neuen strategischen Instruments; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, für diesen Zweck auch die im Rahmen der Strukturfonds verfügbaren Mittel verstärkt einzusetzen; stellt fest, dass die Europäische Union aufgrund der Tatsache, dass KMU durch verspätete Zahlungen besonders hart getroffen werden, diese Verzögerungen vermeiden muss, indem sie eine effiziente und transparente Überwachungsregelung entwickelt, um sicherzustellen, dass die Zahlungen innerhalb eines festgelegten Zeitraums getätigt werden
Greek[el]
θεωρεί τη σχεδιαζόμενη νομοθετική πράξη υπέρ των μικρών επιχειρήσεων σημαντική στρατηγική για τη στήριξη των μικρών και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων· αναμένει με ανυπομονησία ακριβείς προτάσεις σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση αυτού του νέου στρατηγικού μηχανισμού· παροτρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να κάνουν για τον σκοπό αυτό αυξημένη χρήση επίσης και των πόρων που διατίθενται στο πλαίσιο αυτό μέσω των διαρθρωτικών ταμείων· σημειώνει ότι, επειδή οι μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις πλήττονται σοβαρά από τις καθυστερημένες πληρωμές, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αποφεύγει τις εν λόγω καθυστερημένες πληρωμές αναπτύσσοντας ένα αποτελεσματικό και διαφανές καθεστώς παρακολούθησης που θα εξασφαλίζει ότι οι πληρωμές θα πραγματοποιούνται εντός καθορισμένης περιόδου·
English[en]
Considers the planned Small Business Act an important strategy to support SMEs; is eagerly awaiting precise proposals for funding this new strategic tool; urges the Commission and the Member States to make enhanced use for this purpose also of the resources available through the Structural Funds in this context; notes that, since SMEs are particularly hard hit by late payments, the European Union has to avoid late payments by finding an efficient and transparent monitoring scheme to ensure that payments are effected within a specified period
Spanish[es]
Considera que el proyecto de Ley de la pequeña empresa es una estrategia importante para apoyar a las PYME; espera con impaciencia propuestas precisas relativas a la financiación de esta nueva herramienta estratégica; insta a la Comisión y a los Estados miembros a que hagan mayor uso, también con esta finalidad, de los recursos disponibles a través de los Fondos Estructurales en este contexto; observa que, puesto que las PYME sufren especialmente de retrasos en los pagos, la Unión Europea tiene que evitar retrasos en los pagos encontrando un sistema de supervisión eficaz y transparente que garantice que los pagos se efectúen en un plazo determinado
Estonian[et]
peab kavandatavat väikeettevõtete õigusakti oluliseks strateegiaks VKEde toetamisel; ootab kannatamatult kõnealuse uue strateegiliste vahendi rahastamiseks konkreetseid ettepanekuid; nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid kasutaksid suuremas ulatuses ka struktuurifondides kõnealuseks otstarbeks ette nähtud vahendeid; märgib, et kuna VKEsid puudutab hilinenud maksete probleem eriti teravalt, peab Euroopa Liit hilinenud maksete tegemist vältima tõhusa ja läbipaistva kontrollisüsteemi väljatöötamise kaudu, mis aitaks tagada maksete sooritamise kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul
Finnish[fi]
pitää suunniteltua pienyrityksiä koskevaa säädöstä hyvin tärkeänä keinona tukea pieniä ja keskisuuria yrityksiä; odottaa innokkaasti täsmällisiä ehdotuksia tämän uuden strategisen välineen rahoituksesta; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käyttämään tätä tarkoitusta varten entistä paremmin hyväkseen myös rakennerahastoista käytettävissä olevia varoja; toteaa, että koska maksuviivästyksistä on erityisen paljon haittaa pk-yrityksille, Euroopan unionin on vältettävä niitä etsimällä tehokas ja avoin seurantajärjestelmä, jonka avulla huolehditaan, että maksut suoritetaan tietyssä määräajassa
French[fr]
voit dans la loi envisagée sur les petites entreprises un outil stratégique capital pour soutenir les PME; attend avec impatience des propositions précises quant au financement de ce nouvel outil stratégique; invite instamment la Commission et les États membres à développer également, à cette fin, l'utilisation des ressources disponibles au titre des Fonds structurels; fait observer que l'Union se doit d'éviter les paiements tardifs en inventant un mécanisme de contrôle performant et transparent visant à ce que les paiements soient effectués dans un délai défini, dès lors que les PME sont fortement pénalisées par les retards de paiement
Hungarian[hu]
a tervezett kisvállalkozói törvényt igen fontos stratégiának tartja a kis- és középvállalkozások támogatására; türelmetlenül várja az eme új stratégiai eszköz finanszírozására vonatkozó konkrét javaslatokat; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy e célból fokozottabban használják fel a strukturális alapokon keresztül rendelkezésre álló forrásokat is; megjegyzi, hogy a kkv-kat különösen sújtják a késedelmes kifizetések, ezért az Európai Uniónak el kell kerülni a késedelmes kifizetéseket egy olyan hatékony és átlátható ellenőrzési rendszer alkalmazása segítségével, amely biztosítja, hogy a kifizetések egy adott időn belül megtörténnek
Italian[it]
ritiene che la prevista legge sulle piccole imprese (Small Business Act) costituisca una strategia importante a sostegno delle PMI; attende con vivo interesse proposte precise quanto al finanziamento di questo nuovo strumento strategico; sollecita la Commissione e gli Stati membri a fare maggior uso a tal fine anche delle risorse disponibili a titolo dei fondi strutturali; ritiene che, poiché le PMI risentono in modo particolare dei ritardi nei pagamenti, l'Unione europea debba evitare tali ritardi individuando un regime efficiente e trasparente di controllo per garantire che i pagamenti siano effettuati entro un determinato periodo
Lithuanian[lt]
mano, kad numatytas Mažųjų įmonių aktas – labai svarbus strateginis dokumentas siekiant remti MVĮ; taigi ragina Komisiją ir valstybes nares taip pat kur kas daugiau naudoti ir išteklius, kurie šiam tikslui siekti gali būti naudojami iš struktūrinių fondų; pažymi, kad Europos Sąjunga turi numatyti veiksmingą ir skaidrią priežiūros sistemą, kuri padėtų užtikrinti, kad mokėjimai būtų vykdomi nurodytu laikotarpiu, ir padėtų išvengti pavėluotų mokėjimų, kadangi nuo jų itin nukenčia MVĮ
Latvian[lv]
uzskata plānoto Mazās uzņēmējdarbības aktu par nozīmīgu stratēģiju MVU atbalstam; ar nepacietību gaida konkrētus priekšlikumus šī jaunā stratēģiskā instrumenta finansēšanai; mudina Komisiju un dalībvalstis šajā nolūkā vairāk izmantot arī caur struktūrfondiem pieejamos līdzekļus; norāda- tā kā novēloti maksājumi īpaši smagi skar MVU, Eiropas Savienībai jānovērš maksājumu kavēšana, izveidojot efektīvu un pārredzamu uzraudzības sistēmu, lai nodrošinātu maksājumu veikšanu noteiktā laikā
Maltese[mt]
Iqis l-Att dwar in-Negozji Żgħar li huwa ppjanat bħala strateġija importanti għall-appoġġ tal-SMEs; qed jistenna bil-ħerqa proposti preċiżi għall-iffinanzjar ta' din l-għodda strateġika ġdida; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jagħmlu użu ikbar għal din ir-raġuni wkoll tar-riżorsi disponibbli permezz tal-Fondi Strutturali f'dan il-kuntest; jinnota li, ladarba l-SMEs huma partikolarment milquta minn arretrati, l-Unjoni Ewropea trid tevita l-arretrati billi ssib skema ta' moniterjar effiċjenti u trasparenti biex jiġi żgurat li l-pagamenti jsiru f'perjodu speċifikat
Dutch[nl]
is van mening dat het geplande besluit over kleine ondernemingen (Small Business Act) een belangrijke functie heeft ter ondersteuning van KMO's; wacht met spanning op uitgewerkte voorstellen voor de financiering van dit nieuwe strategische instrument, dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan voor dit doel ook meer gebruik te maken van de middelen die in dit verband middels de structuurfondsen beschikbaar zijn; neemt er kennis van dat, aangezien KMO's bijzonder hard worden getroffen door betalingsachterstanden, de Europese Unie betalingsachterstanden moet voorkomen door te voorzien in een efficiënt en transparant controlestelsel om te waarborgen dat betalingen binnen een gespecificeerde termijn worden uitgevoerd
Polish[pl]
uważa, że planowany akt na rzecz małych przedsiębiorstw stanowi ważną strategię wspierania małych i średnich przedsiębiorstw; z niecierpliwością oczekuje na konkretne propozycje dotyczące finansowania tego nowego narzędzia strategicznego; w związku z tym wzywa Komisję i państwa członkowskie do intensywniejszego korzystania w tym celu również ze środków dostępnych w ramach funduszy strukturalnych; odnotowuje, że zważywszy na to, iż MŚP szczególnie dotkliwie odczuły opóźnienia w płatnościach, Unia Europejska musi uniknąć takich opóźnień poprzez wypracowanie skutecznego i przejrzystego systemu monitorowania, aby zapewnić regulowanie płatności w ciągu podanego okresu
Portuguese[pt]
Considera a futura Lei das Pequenas Empresas uma importante estratégia de apoio às PME; aguarda com impaciência propostas precisas quanto ao financiamento deste novo instrumento estratégico; exorta a Comissão e os Estados-Membros a reforçarem a utilização para este efeito de todos os recursos disponíveis a título dos Fundos Estruturais; observa que, atendendo a que as PME são gravemente afectadas pelos pagamentos tardios, a União Europeia deve evitá-los, concebendo um mecanismo de controlo eficaz e transparente que garanta que os mesmos sejam efectuados num determinado prazo
Romanian[ro]
consideră că viitoarea reglementare privind întreprinderile mici (Small Business Act) constituie o strategie importantă pentru a veni în sprijinul IMM-urilor; așteaptă cu interes propuneri clare privind finanțarea acestui nou instrument strategic; îndeamnă Comisia și statele membre să utilizeze în mai mare măsură, în acest scop, și resursele puse la dispoziție, în acest context, prin intermediul fondurilor structurale; constată că, întrucât în special IMM-urile sunt grav afectate de întârzierea efectuării plăților, UE trebuie să evite această întârziere prin crearea unui sistem de monitorizare eficient și transparent, pentru a asigura faptul că plățile sunt efectuate în limitele unei perioade determinate
Slovak[sk]
považuje plánovaný akt o malých podnikoch za významnú stratégiu na podporu MSP; nedočkavo očakáva presné návrhy týkajúce sa financovania tohto nového strategického nástroja; naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby na tento účel vo zvýšenej miere využívali zdroje, ktoré sú v tejto súvislosti dostupné prostredníctvom štrukturálnych fondov; poznamenáva, že vzhľadom na to, že MSP sú obzvlášť ťažko zasiahnuté neskorými platbami, by sa EÚ mala vyhýbať neskorým platbám zavedením účinných a transparentných postupov, ktorými sa zabezpečí, že platby sa vykonajú v stanovenej lehote
Slovenian[sl]
meni, da je načrtovani zakon o malem gospodarstvu pomembna strategija v podporo malim in srednjim podjetjem; nestrpno pričakuje natančne predloge glede financiranja te nove strategije; poziva Komisijo in države članice, naj v ta namen v večji meri uporabljajo tudi sredstva, ki so s tem v zvezi razpoložljiva prek strukturnega sklada; ugotavlja, da mora Evropska unija, ker so mala in srednja podjetja prizadeta zlasti zaradi poznih plačil, poiskati učinkovito in pregledno shemo za spremljanje, da se izogne poznim plačilom in zagotovi, da se plačila izvedejo v roku