Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С голяма загриженост отбелязва, че за програмата за електронно обучение средните административни разходи за успешно прилагане са били # EUR, докато средният размер на транш от безвъзмездните средства е бил само # EUR; изисква Комисията да обясни голямата разлика между тези две стойности и да предприеме необходимите мерки за нейното намаляване
Czech[cs]
s velkým znepokojením konstatuje, že u programu E-Learning představují průměrné administrativní náklady na jednu úspěšnou žádost # EUR, zatímco průměrná výše grantu tohoto programu činí # EUR; žádá Komisi, aby vysvětlila značnou nevyváženost mezi oběma údaji a přijala potřebná opatření na snížení tohoto značného rozdílu
Danish[da]
finder det meget foruroligende, at de gennemsnitlige administrative omkostninger pr. vellykket applikation for e-Learning-programmets vedkommende er på # EUR, mens det gennemsnitlige beløb pr. tilskud til dette program kun er på # EUR; anmoder Kommissionen om at redegøre for den store diskrepans mellem disse to tal og træffe de nødvendige foranstaltninger for at mindske forskellen
German[de]
nimmt mit großer Besorgnis zur Kenntnis, dass beim E-Learning-Programm die durchschnittlichen Verwaltungskosten je erfolgreicher Bewerbung # EUR betrugen, während der Durchschnittsbetrag pro Zuschuss bei diesem Programm lediglich # EUR betrug; fordert die Kommission auf, den großen Unterschied zwischen diesen beiden Zahlen zu erklären und die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um ihn zu verringern
Greek[el]
σημειώνει με μεγάλη ανησυχία ότι το μέσο διοικητικό κόστος για την επιτυχή εκτέλεση του προγράμματος e-learning ανέρχεται σε # ευρώ, ενώ το μέσο ποσόν επιχορήγησης για το πρόγραμμα ανέρχεται μόλις σε # ευρώ· ζητεί από την Επιτροπή να εξηγήσει τη μεγάλη αυτή ανισορροπία μεταξύ των δύο ποσών και να λάβει τα δέοντα μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος ώστε να μειωθεί αυτή η διαφορά·
English[en]
Notes with great concern that for the e-learning programme, the average administrative cost per successful application was EUR #, while the average amount per grant was only EUR #; asks the Commission to explain the large difference between these two figures and to take the necessary measures to decrease it
Spanish[es]
Observa con gran preocupación que, para el programa e-Learning, el gasto administrativo medio por solicitud aceptada fue de # EUR, mientras que el importe medio por subvención de este programa fue tan solo de # EUR; pide a la Comisión que explique la gran diferencia entre estas dos cifras y que tome las medidas necesarias para reducirla
Estonian[et]
märgib murega, et e-õppe programmi keskmised halduskulud ühe eduka taotluse kohta on # eurot, samas kui keskmine summa ühe toetuse kohta on ainult # eurot; palub komisjonil selgitada suurt tasakaalustamatust nende kahe arvnäitaja vahel ning võtta vajalikud meetmed selle suure erinevuse vähendamiseks
Finnish[fi]
panee hyvin huolestuneena merkille, että eLearning-ohjelman keskimääräiset hallintokulut hyväksyttyä hakemusta kohden olivat # euroa samalla, kun tästä ohjelmasta myönnetty tuki oli keskimäärin vain # euroa; pyytää komissiota selittämään näiden kahden luvun välisen suuren epäsuhdan ja ryhtymään tarvittaviin vastatoimiin eron pienentämiseksi
French[fr]
note avec une vive inquiétude qu'en ce qui concerne le programme eLearning, le coût administratif moyen par candidature retenue s'élève à # EUR alors que le montant moyen par subvention n'est que de # EUR; demande à la Commission d'expliquer l'écart important entre ces deux chiffres et de prendre les mesures nécessaires pour le réduire
Hungarian[hu]
mély aggodalommal veszi tudomásul, hogy az E-Learning program esetében az egy sikeres kérelemre jutó átlagos adminisztratív költség # EUR, miközben az egy kérelemre folyosított hozzájárulás átlagos összege mindössze # EUR volt; kéri a Bizottságot, hogy adjon magyarázatot a két adat közötti jelentős különbségre, és tegye meg a szükséges intézkedéseket annak csökkentése érdekében
Italian[it]
rileva con forte preoccupazione che per il programma E-Learning i costi amministrativi medi per richiesta accolta ammontano a # EUR mentre l'importo medio per sovvenzione, per lo stesso programma, è di soli # EUR; invita la Commissione a spiegare il forte squilibrio fra le due cifre e ad adottare le contromisure necessarie a ridurre l'ampia differenza riscontrata
Lithuanian[lt]
Su dideliu susirūpinimu pažymi, kad sėkmingai paraiškai tenkančios vidutinės elektroninio mokymosi programos administravimo išlaidos buvo # EUR, o vidutinė šios programos dotacija buvo tik # EUR; prašo Komisiją paaiškinti, kodėl šie du skaičiai taip neatitinka vienas kito, ir imtis reikiamų priemonių, kad šis skirtumas būtų sumažintas
Latvian[lv]
ar dziļām bažām norāda, ka programmas E-Learning vidējās administratīvās izmaksas uz vienu pieņemto pieteikumu ir EUR #, turpretī vidējais vienas dotācijas apjoms šajā programmā ir tikai EUR #; prasa Komisijai paskaidrot lielo neatbilstību starp šiem abiem skaitļiem un veikt vajadzīgos pretpasākumus šīs lielās atšķirības novēršanai
Maltese[mt]
Jinnota bi preokkupazzjoni kbira li għall-programm tal-e-learning, l-ispiża amministrattiva medja għal kull applikazzjoni tajba hi ta' EUR #, waqt li l-ammont medju għal kull għotja kien biss ta' EUR #; jitlob lill-Kummissjoni biex tispjega id-differenza kbira bejn dawn iż-żewġ ċifri u biex tieħu l-miżuri meħtieġa biex tnaqqas id-differenza
Dutch[nl]
stelt met grote bezorgdheid vast dat voor het e-learning programma de gemiddelde administratieve kosten per succesvolle toepassing # EUR bedroegen, terwijl het gemiddelde bedrag per subsidie voor dit programma slechts # EUR bedraagt; verzoekt de Commissie toe te lichten waarom deze cijfers zo onevenwichtig zijn en de nodige maatregelen te nemen om dit verschil te verkleinen
Polish[pl]
z dużym zaniepokojeniem zauważa, że w przypadku programu e-Learning średnie koszty administracyjne przypadające na pomyślne zastosowanie wynoszą # EUR, natomiast średnia kwota przypadająca na dotację to jedynie # EUR; zwraca się do Komisji o wyjaśnienie tej znacznej nierównowagi i podjęcie środków zaradczych koniecznych do zmniejszenia tej różnicy
Portuguese[pt]
Constata com grande preocupação que, no caso do programa E-Learning, os custos administrativos médios por candidatura bem sucedida foram de # EUR, ao passo que o montante médio de subsídio atribuído por este programa foi de apenas # EUR; solicita à Comissão que explique a enorme diferença entre estes dois números e que tome as medidas necessárias para a reduzir
Romanian[ro]
constată, cu profundă îngrijorare, că pentru programul de învățare asistată de calculator (e-Learning) costurile administrative pentru o solicitare aprobată se ridică, în medie, la # EUR, în timp ce valoarea medie a unei subvenții în cadrul acestui program este de doar # EUR; solicită Comisiei să explice dezechilibrul semnificativ dintre aceste două cifre și să ia măsurile de corecție necesare pentru a reduce această diferență
Slovak[sk]
s veľkým znepokojením konštatuje, že pre program elektronického vzdelávania e-learning predstavovali priemerné administratívne náklady na úspešnú realizáciu # EUR, zatiaľ čo priemerná suma na grant na tento program je iba # EUR; žiada Komisiu, aby vysvetlila veľký rozdiel medzi týmito dvoma údajmi a prijala potrebné protiopatrenia na zníženie tohto rozdielu
Slovenian[sl]
z veliko zaskrbljenostjo ugotavlja, da so povprečni upravni stroški za program e-učenja na uspešno prijavo znašali # EUR, medtem ko je povprečna vsota za štipendijo znašala le # EUR; poziva Komisijo, naj pojasni veliko razliko med tema zneskoma in naj sprejme ustrezne ukrepe za njeno zmanjšanje