Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie geldige verskonings om nie God se bevele uit te voer nie.—10/15, bladsye 12-15.
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች የአምላክን ትእዛዝ ላለመፈጸም የሚቀርቡ ተቀባይነት የሌላቸው ሰበቦች ናቸው።—10/15 ከገጽ 12-15
Arabic[ar]
فهذه ليست اعذارا وجيهة تبرِّر عدم اطاعة وصايا الله. — ١٥/١٠، الصفحات ١٢-١٥.
Central Bikol[bcl]
Bako iyan balidong mga rason sa dai pag-otob kan mga pagboot nin Dios.—10/15, pahina 12-15.
Bemba[bem]
Iyi te milandu ine ine iyo umuntu engafililwapo ukucita ifyo Lesa alanda.—10/15, amabula 12-15.
Bulgarian[bg]
Това не са основателни извинения да не изпълняваме заповедите на Бога. (15/10, стр. 12–15)
Bangla[bn]
ঈশ্বরের আজ্ঞাগুলো পালন করতে ব্যর্থ হওয়ার ক্ষেত্রে এগুলো কোনো উপযুক্ত অজুহাত নয়।—১০/১৫, পৃষ্ঠা ১২-১৫.
Cebuano[ceb]
Kana maoy mga pasangil sa dili pagsunod sa mga sugo sa Diyos.—10/15, panid 12-15.
Hakha Chin[cnh]
Pathian pekmi rian ṭuan lo awkah cutin silhnalh khawh a si lo.—10/15, cahmai 12-15.
Czech[cs]
To všechno Bůh považuje za výmluvy. (10/15, strany 12–15)
Danish[da]
Sådanne undskyldninger for at undlade at holde Guds bud er ikke gyldige. — 15/10, side 12-15.
German[de]
Das sind keine akzeptablen Entschuldigungen dafür, etwas nicht zu tun, was Jehova ausdrücklich von uns erwartet (15. 10., Seite 12—15).
Ewe[ee]
Taflatsɛdodo mawo menye susu siwo sɔ, siwo tae míagbe se siwo Mawu de la dzi wɔwɔ o.—10/15, axa 12-15.
Efik[efi]
Ndomokiet ke otu emi idịghe eti ntak emi akpanamde owo etre ndinam n̄kpọ Abasi.—10/15, page 12-15.
Greek[el]
Αυτές δεν είναι βάσιμες δικαιολογίες για να μην εκτελούμε τις εντολές του Θεού. —15/10, σελίδες 12-15.
English[en]
Those are not valid excuses for failing to carry out God’s commands. —10/15, pages 12-15.
Spanish[es]
Estas no son excusas válidas para dejar de cumplir los mandamientos de Dios (15/10, páginas 12 a 15).
Estonian[et]
Need pole põhjendatud õigustused Jumala käske mitte täita. (15/10, lk 12–15.)
Persian[fa]
اگر این عذرها را برای انجام ندادن فرامین خدا بیاوریم یَهُوَه آنها را نمیپذیرد. — ۱۵/۱۰ صفحات ۱۲-۱۵.
Finnish[fi]
Nämä eivät ole päteviä syitä Jumalan käskyjen laiminlyömiselle. (15.10.2010 s. 12–15.)
Fijian[fj]
Qori e sega ni iulubale vinaka me sega ni vakayacori kina na ivakaro ni Kalou. —15/10, tabana e 12- 15.
French[fr]
” Ces excuses ne constituent en aucune façon des raisons valables pour ne pas suivre les commandements de Dieu. — 15/10, pages 12-15.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi jeee naajiemɔi ni ja ni wɔbaanyɛ wɔdamɔ nɔ wɔkpoo akɛ wɔɔye Nyɔŋmɔ fãmɔi anɔ.—10/15, baafa 12-15.
Guarani[gn]
Ndaikatúi jaiporu koʼã mbaʼe ani hag̃ua jaservi porã Jehovápe (15/10, páhina 12-15).
Gun[guw]
Ehelẹ ma yin whẹjijọ he sọgbe he mí sọgan na ma nado hẹn gbedide Jehovah tọn lẹ di. 15/10, weda 12-15.
Hausa[ha]
Waɗannan ba ƙwaƙƙwarar dalilai ba ne na rashin cika umurnan Allah.—10/15, shafuffuka na 12-15.
Hebrew[he]
תירוצים אלו אינם סיבות שלא למלא אחר מצוות אלוהים (15/10, עמודים 15–12).
Hindi[hi]
परमेश्वर की आज्ञा न मानने के लिए इस तरह की सफाई देना जायज़ नहीं है।—10/15, पेज 12-15.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga balibad indi makatarunganon nga rason agod patumbayaan ang mga sugo sang Dios.—10/15, pahina 12-15.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena ura karaia totona unai bamona ekskius herevadia ita gwauraia be maoro lasi. —10/15, rau 12- 15.
Croatian[hr]
Sve navedeno ne može biti opravdanje za neizvršavanje Božjih zapovijedi (15. 10, stranice 12-15).
Haitian[ht]
Rezon sa yo pa bay pèsonn dwa dezobeyi kòmandman Bondye yo. — 15/10, paj 12-15.
Hungarian[hu]
Ezek nem elfogadható indokok arra, hogy ne engedelmeskedjünk Jehova parancsainak. (10/15, 12–15. oldal.)
Armenian[hy]
Դրանք հիմնավոր պատճառաբանություններ չեն, որ չկատարենք Աստծու հրահանգները (10/15, էջ 12–15)։
Indonesian[id]
Semua itu bukan alasan yang sah untuk tidak melakukan perintah Allah. —15/10, halaman 12-15.
Igbo[ig]
Ihe ndị a abụghị ihe mmadụ kwesịrị ịkụdo aka wee ghara ime ihe Chineke kwuru.—10/15, peeji nke 12-15.
Iloko[ilo]
Di nainkalintegan dagita a pambar tapno laeng saan nga itungpal ti bilin ti Dios. —10/15, panid 12-15.
Icelandic[is]
Þetta eru ekki gildar ástæður til að fylgja ekki fyrirmælum Guðs. — 15. október, bls. 12-15.
Isoko[iso]
Inoma yena e rrọ eware nọ e rẹ whaha ohwo eruo oware nọ Ọghẹnẹ ọ ta nọ ma ru hu.—10/15, ẹwẹ-obe avọ 12-15.
Italian[it]
Queste non sono giustificazioni valide per non assolvere gli incarichi che Geova ci affida. — 15/10, pagine 12-15.
Georgian[ka]
ამ მიზეზებიდან ვერც ერთით ვერ გავიმართლებთ თავს ღვთის წინაშე (10/15, გვერდები 12—15).
Kaonde[kqn]
Bino bintu kechi byo byakonsha kulengela muntu kukankalwa kulondela mikambizho ya Lesa ne.—10/15, jipa 12-15.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyayi ke kuma yasikila ko muna lembi lungisa e nkanikinu mia Nzambi.—15/10, lukaya lwa 12-15.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын буйруктарын аткарбоо үчүн айтылган мындай актануулар негизсиз (15.10. 12—15-б.).
Ganda[lg]
Tetulina kwekwasa nsonga ng’ezo kulemererwa kugondera biragiro bya Katonda. —10/15, olupapula 12-15.
Lingala[ln]
Bantina wana ebongi te mpo na koboya kotosa mitindo ya Nzambe.—15/10, nkasa 12-15.
Lozi[loz]
Mabaka ao ha swaneli ku lu palelwisa ku mamela litaelo za Mulimu.—10/15, makepe 12-15.
Lithuanian[lt]
Tokie pasiteisinimai nėra pagrįsti ir negali būti dingstis nevykdyti Dievo duotų įpareigojimų (10/15, p. 12—15).
Luvale[lue]
Vyuma kanevi kavyatela kulingisa mutu ahone kukavangiza jishimbi jaKalungako.—10/15, mafwo 12-15.
Lunda[lun]
Iyi yuma hiyatela kuleñela muntu yakañanyi kwila yuma yakeñañayi Nzambuku.—10/15, mafu 12-15.
Luo[luo]
Wechego ok gin weche mowinjore e lero gimomiyo ng’ato ok luw chike Nyasaye. —10/15, ite mag 12-15.
Malagasy[mg]
Tsy azo ekena ho fialan-tsiny tsy hankatoavana ny didin’Andriamanitra ireo.—15/10, pejy 12-15.
Marshallese[mh]
Men kein rej un ko rejjab jime im rej kõmõn ar jab bokake kien ko an Anij. —10/15, peij 12- 15.
Macedonian[mk]
Јехова не ги прифаќа овие изговори кои би можеле да ги наведуваме за да не ги вршиме неговите заповеди (15/10, страници 12-15).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കാതിരിക്കുന്നതിന് ഇവയൊന്നും ന്യായമായ കാരണങ്ങളല്ല.—10/15, പേജ് 12-15.
Marathi[mr]
देवाच्या आज्ञांचे पालन न करण्यासाठी दिलेली ही उचित कारणे नाहीत.—१०/१५, पृष्ठे १२-१५.
Maltese[mt]
Dawn mhumiex skużi validi biex ma nobdux il- kmandi t’Alla.—10/15, paġni 12- 15.
Burmese[my]
ဒါတွေက ဘုရားသခင့်တောင်းဆိုချက်တွေကို ပျက်ကွက်ဖို့ ခိုင်လုံတဲ့ဆင်ခြေတွေမဟုတ်ဘူး။—၁၀/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၁၂-၁၅။
Norwegian[nb]
Dette er ikke gyldige grunner for å la være å adlyde Gud. – 15.10., sidene 12–15.
Niuean[niu]
Nakai ko e tau piuaga latatonu a ia ke nakai taute e tau poakiaga he Atua.—10/15, lau 12-15.
Dutch[nl]
Dat zijn geen geldige excuses om Gods geboden niet te gehoorzamen. — 15/10, blz. 12-15.
Northern Sotho[nso]
Ye ke tsela e sa kwagalego ya go iphahlelela yeo motho a ka e dirago ge a palelwa ke go kwa ditaelo tša Modimo.—10/15, matlakala 12-15.
Nyanja[ny]
Zifukwa zimenezi siziyenera kutilepheretsa kumvera malamulo a Mulungu. —10/15, masamba 12-15.
Oromo[om]
Yaadawwan kun abboommiiwwan Waaqayyoo eeguu dhiisuuf sababii hin taʼan.—10/15, ful. 12-15.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਇਜ਼ ਬਹਾਨੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਮੰਨਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ।—10/15, ਸਫ਼ੇ 12-15.
Pangasinan[pag]
Aliwa irayan makatunongan a rason pian agtayo unoren iray ganggan na Dios. —10/15, pahina 12-15.
Pijin[pis]
Olketa excuse hia hem no gudfala excuse for no duim wanem God talem. —10/15, page 12- 15.
Polish[pl]
Nie są to uzasadnione usprawiedliwienia tego, że ktoś nie wywiązuje się z Bożych poleceń (15.10, strony 12-15).
Portuguese[pt]
Essas não são justificativas válidas para não cumprir ordens de Deus. — 15/10, páginas 12-15.
Quechua[qu]
Diospa kamachisqanta juntʼanapaqqa, mana chay achakista churananchikchu tiyan (15/10; 12-15 paginaspi).
Ayacucho Quechua[quy]
Kayna nisqanchikqa manam razonchu Diospa nisqanta mana ruranapaqqa (15/10, 12-15 paginakunapi).
Cusco Quechua[quz]
Chaykunaqa manan razonchu Diospa kamachikusqanta mana hunt’ananchispaq (15/10, pág. 12-15).
Rundi[rn]
Izo si imvo zumvikana zotuma umuntu adakurikiza amategeko y’Imana. —15/10, urupapuro rwa 12-15.
Romanian[ro]
Acestea nu sunt scuze întemeiate pentru a nu respecta poruncile lui Dumnezeu (15/10, pag. 12–15).
Russian[ru]
Бог не считает, что такие причины оправдывают неисполнение его заповедей (15.10., страницы 12—15).
Kinyarwanda[rw]
Izo si impamvu zifatika zatuma umuntu atumvira amategeko y’Imana.—15/10, ipaji ya 12-15.
Sinhala[si]
දෙවිගේ ආඥා පිළි නොපැදීමට ඒවා සාධාරණ හේතු නොවෙයි.—10/15, 12-15 පිටු.
Samoan[sm]
E lē o ni māfuaaga talafeagai ia e lē faataunuuina ai faatonuga a le Atua.—10/15, itulau e 12-15.
Shona[sn]
Izvozvo hazvisi zvikonzero zvokuti titadze kuita zvinorayirwa naMwari.—10/15, peji 12-15.
Albanian[sq]
Këto nuk janë arsye të vlefshme që të mos u bindemi urdhërimeve të Perëndisë. —15/ 10, faqet 12-15.
Serbian[sr]
Sve to nisu opravdani razlozi da ne izvršavamo Božje zapovesti (15. 10, strane 12-15).
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu gebroiki den sani dati leki reide fu no gi yesi na den komando fu Gado.—15/10, bladzijde 12-15.
Southern Sotho[st]
Ao hase mabaka a utloahalang a hore re se ke ra phetha litaelo tsa Molimo.—10/15, leqepheng la 12-15.
Swedish[sv]
Det här är inte giltiga ursäkter för att nonchalera Guds befallningar. (15/10, sidorna 12–15)
Swahili[sw]
Hivyo si visingizio vinavyofaa vya kutotimiza amri za Mungu.—10/15, ukurasa wa 12-15.
Congo Swahili[swc]
Hivyo si visingizio vinavyofaa vya kutotimiza amri za Mungu.—10/15, ukurasa wa 12-15.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் இருப்பதற்கு இவை தகுந்த காரணங்கள் அல்ல.—10/15, பக்கங்கள் 12-15.
Tetun Dili[tdt]
Razaun sira-neʼe laʼós razaun neʼebé loos atu ita la halaʼo ita-nia serbisu ba Maromak.—15/10, pájina 12-15.
Telugu[te]
దేవుని నియమాలు పాటించకపోవడానికి ఇవి సరైన కారణాలు కావు.—10/15, 12-15 పేజీలు.
Thai[th]
ข้อ แก้ ตัว เพื่อ จะ ไม่ ทํา ตาม พระ บัญชา ของ พระเจ้า เหล่า นี้ ใช้ ไม่ ได้.—15/10 หน้า 12-15
Tigrinya[ti]
ሰባት ንስምዒተይ ጐዲኦምዎ’ ዚብል ሓሳባት፡ ሕግታት ኣምላኽ ዕሽሽ ንኽትብል ብቑዕ መመኽነይታ ኣይከውንን እዩ።—15/10፡ ገጽ 12-15።
Tiv[tiv]
Atôakyaa er angara nahan ka atôakyaa a injaa a aa yange or u dondon atindi a Aôndo ga.—10/15, peeji 12-15.
Turkmen[tk]
Hudaýyň tabşyryklaryny berjaý etmejek bolup, bahana gözleýän adamlary Ýehowa halamaýar (15.10., 12—15-nji sahypalar).
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay hindi makatuwirang dahilan para hindi sundin ang mga utos ng Diyos. —10/15, pahina 12-15.
Tswana[tn]
Tseno ga se diipato tse di utlwalang tsa go palelwa ke go dira thato ya Modimo.—10/15, tsebe 12-15.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko e ngaahi kalofanga totonu ia ki he ta‘emalava ke fakahoko ‘a e ngaahi fekau ‘a e ‘Otuá.—10/15, peesi 12-15.
Tonga (Zambia)[toi]
Ootu tatuli ntotwaambo tukonzya kutulesya kutobela milawo ya Leza.—10/15, peeji 12-15.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela eskius i no ken givim rot long man long ting em i no gat wok long bihainim ol tok bilong God, nogat. —10/15, pes 12- 15.
Turkish[tr]
Bunlar Tanrı’nın verdiği emirleri yerine getirmemek için geçerli mazeretler değildir (15/10, sayfa 12-15).
Tsonga[ts]
Sweswo a hi swivangelo leswi twalaka swo tiyimelela swo tshika ku endla leswi Xikwembu xi hi lerisaka swona.—10/15, matluka 12-15.
Tatar[tt]
Бу Аллаһы әмерләрен үтәмәс өчен җитди акланулар түгел (15.10., 12—15 нче бит.).
Tumbuka[tum]
Apa palije cifukwa cakupulikikwa ca kugwenthera kucita ivyo Ciuta wakukhumba.—10/15, peji 12-15.
Twi[tw]
Eyinom nyɛ anoyi a edi mũ a obi betumi de ayi ne ho ano sɛ ɔrenni Onyankopɔn ahyɛde ahorow so.—10/15, kratafa 12-15.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik laj xa kaltike maʼuk me srasonal sventa jpak-o jkʼoplaltik ti mu xa jchʼunbetik li smantaltak Diose (15/10, pajina 12 kʼalal ta 15).
Ukrainian[uk]
Це неприйнятні виправдання, коли хтось не виконує Божих наказів (15.10, сторінки 12—15).
Umbundu[umb]
Ovina evi ka vi tu ĩha evelo lioku liwekapo oku pokola kolonumbi via Suku.—15/10, kamẽla 12-15.
Venda[ve]
Zwenezwo a si zwiitisi zwi pfalaho zwa u sa tevhedza ndaela dza Mudzimu.—10/15, masiaṱari 12-15.
Vietnamese[vi]
Đó là những lời biện hộ không chính đáng nhằm tránh thi hành mệnh lệnh của Đức Chúa Trời. —15/10, trang 12- 15.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito makatadunganon nga mga hinungdan ha diri pagsunod han mga sugo han Dios.—10/15, pahina 12-15.
Xhosa[xh]
Ezi ayizozingxengxezo zivakalayo zokungayenzi imiyalelo kaThixo.—10/15, iphepha 12-15.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nyí jẹ́ àwíjàre tí kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ fún kíkùnà láti pa àṣẹ Ọlọ́run mọ́.—10/15, ojú ìwé 12 sí 15.
Yucateco[yua]
Dioseʼ maʼatech u kʼamik ka k-aʼal baʼaloʼob bey chéen utiaʼal maʼ k-beetik baʼax ku yaʼalikoʼ (15/10, táan juʼun 12 tak 15).
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi jneza diʼ quixheʼ binni ca pretextu ca para cadi guni ni na Dios (15/10, yaza 12-15).
Zulu[zu]
Lezo akuzona izaba ezamukelekayo zokwehluleka ukufeza imiyalo kaNkulunkulu.—10/15, amakhasi 12-15.