Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy of sy is verplig om “waardiglik voor die Here [te] wandel om Hom in alles te behaag” (Kolossense 1:10).
Arabic[ar]
وهو او هي ملزم ان ‹يسلك كما يحق للرب في كل رضى.›
Central Bikol[bcl]
Sia obligadong “maglakaw na angay ki Jehova sa katuyohan na lubos na makapaogma sa saiya.”
Cebuano[ceb]
Siya obligadong “magalakaw nga takos kang Jehova nga sa hingpit kahimut-an niya.”
Danish[da]
Han eller hun er forpligtet til at „vandre Jehova værdigt for fuldt ud at behage ham“.
Greek[el]
Είναι υποχρεωμένος να ‘βαδίζει με τρόπο αντάξιο του Ιεχωβά και κατά πάντα ευάρεστο σ’ αυτόν’.
English[en]
He or she is obliged to “walk worthily of Jehovah to the end of fully pleasing him.”
Finnish[fi]
Hänen täytyy ’vaeltaa Jehovan arvon mukaisesti, jotta voisi täysin miellyttää häntä’.
Hiligaynon[hil]
Obligado sia sa “paggawi sing takus kay Jehova sa katuyuan nga pahamut-an sia sing bug-os.”
Iloko[ilo]
Isut’ maobligar a “magna a maikari ken Jehova agingga iti naan-anay a panangay-ayo kenkuana.”
Italian[it]
Si impegna a “camminare in modo degno di Geova al fine di piacergli pienamente”.
Japanese[ja]
神にじゅうぶん喜ばれる者となることを目ざしてエホバにふさわしい仕方で歩む」責務が生じるのです。(
Korean[ko]
“주[여호와, 신세]께 합당히 행하여 범사에 기쁘시게” 할 의무가 있게 된다.
Malayalam[ml]
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ “അവനെ പൂർണ്ണമായി പ്രസാദിപ്പിക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ യഹോവക്കു യോഗ്യമാകുംവണ്ണം നടക്കു”വാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Han eller hun er forpliktet til å «leve et liv som er Herren verdig, og som fullt ut er etter hans gode vilje».
Dutch[nl]
Hij of zij is verplicht om te „wandelen op een wijze die Jehovah waardig is, ten einde hem volledig te behagen” (Kolossenzen 1:10).
Nyanja[ny]
Iye amakakamizika kuyenda “koyenera [Yehova, NW] kukamkondweretsa monsemo.”
Portuguese[pt]
Ele, ou ela, tem por obrigação ‘andar dignamente de Jeová, com o fim de lhe agradar plenamente’.
Shona[sn]
Iye anosungirwa ku“famba zvakafanira Jehovha kusvikira kumugumo wokumufadza zvizere.”
Southern Sotho[st]
O tlamehile ‘ho tsamaea ka mokhoa o tšoanelang Morena [Jehova], le ho mo khahlisa ka hohle.’
Swedish[sv]
Han eller hon förpliktar sig att ”vandra värdigt Jehova för att fullständigt behaga honom”.
Swahili[sw]
Yeye ana wajibu wa ‘kuenenda kama ulivyo wajibu wake kwa Yehova, akimpendeza kabisa.’
Tamil[ta]
அவனோ அல்லது அவளோ “கர்த்தருக்குப் [யெகோவாவுக்கு, NW] பிரியமுண்டாக அவருக்குப் பாத்திரராய் நடந்துகொள்ள” எதிர்பார்க்கப்படுகிறார்.
Telugu[te]
అతడుగాని ఆమెగానీ “అన్ని విషయములలో ప్రభువును సంతోషపెట్టునట్లు ఆయనకు తగినట్లుగా నడుచుకొనవలెను.”
Tagalog[tl]
Siya ay obligadong “lumakad na karapat-dapat kay Jehova sa layuning lubusang makalugod sa kaniya.”
Tswana[tn]
O patelesega gore a “tsamaeè mo go chwanetseñ Morèna, [a ntse a o] kgatlha gotlhe.”
Xhosa[xh]
Unyanzelekile ukuba ‘ahambe ngokuyifaneleyo iNkosi, ase kuko konke ukuyikholisa.’
Chinese[zh]
献了身的人有义务要“行事为人对得起主[耶和华],凡事蒙他喜悦”。(
Zulu[zu]
Uphoqelekile ‘ukuhamba ngokufanele iNkosi, ayithokozise ngakho konke.’